STAR WARS: KÖTÜLER TİMİ
Geri Alış
Sıkıldım, sıcakladım ve açlıktan ölüyorum.
Tayınlarını saklamanı söylemiştim.
Eh, acıktım işte.
Vaktimizi ziyan ediyoruz.
Bu araç hurda.
Evet ama biraz tamirle hafif çalışan bir hurda olacak.
Enerji hücrelerinde bizi yarı kürenin öbür ucuna götürmeye
yetecek kadar güç var.
Güç mü?
Gonky'yi unuttuk. O hâlâ Marauder'da.
Korkarım hırsız geminin vericisini devre dışı bıraktığı için
onun yerini tespit edemeyiz.
Gemiyi değil. Yani Gonky'yi takip edebiliriz.
Zekice bir fikir.
İkili referans kodu üzerinden takip etmeye çalışalım.
İlgileniyorum.
Pek umutlanma evlat.
Kes artık. Sıkıldım.
Mokko, ben Benni.
Geciktin çocuk.
Araştırma turum tahminimden uzun sürdü ama hoşuna gidecek bir şey buldum.
Kalkanı indir.
Ne?
Yoksa bu...
Benim için bir şeyin olduğunu söylemiştin Benni.
Bunu beklemiyordum.
Kuzey bölgesinde eski madenlerin oralarda gezen amatörlerden arakladım.
Madenciler böyle gemilerle dolaşmaz.
Özel modifiye gibi görünüyor.
Bu yüzden başımız derde girebilir.
Sana bu kadar iyi davrandığım hâlde başıma dert açmak mı istiyorsun?
Hayır Mokko. Cidden.
Bundan para kazanabilirsin sanmıştım. Hepsi bu. Yemin ederim.
Evet.
Tamam. Sana inanıyorum.
Ama güvende olmak için parça parça satmam gerek.
Ama ben hâlâ bu turun en çok kazananı oluyorum, değil mi?
Göreceğiz Benni. Göreceğiz.
Ama iyi iş çıkardın.
Minnet göstergem olarak droid sende kalabilir.
Ya su tayınları ne olacak?
Dört tur boyunca orada nöbet tuttum.
Doğru.
Mokko her zaman adamlarına iyi bakar.
Gemide işe yarayacak ne varsa sökün.
İşte bu!
Sağ ol Mokko.
Elbette. Elbette.
Bir sinyal yakaladım.
Sanırım Gonky'yi buldum!
Sen... Ne?
Onu buldun mu?
Sinyali 100 kilometre doğuda.
Gonky hâlâ gezegendeyse Marauder da öyle olmalı.
Şu şeyi çalıştıralım ve öğrenelim.
Gonky'nin sinyali aşağıdan geliyor.
Çevresinde minimal hayat formları var
ama yer altı düzeyinde bilinmeyen sayıdalar.
Burası terk edilmiş uzay limanından beter görünüyor.
Ayrı ayrı yaklaşacağız. Gözünüz açık olsun.
Sanırım seni parça için satacağım.
Çünkü işime yaramazsın.
Bozuk bir güç droid'ini ne yapacağım?
O bizim bozuk güç droid'imiz.
Gemimiz nerede?
Bakın, olay şu ki...
Hey, Gonky, iyi misin?
Onun nasıl olduğu neden umurunuzda ki?
O bir hurda pil sadece.
Bizim için öyle değil.
Bir kez daha deneyelim.
Gemimiz nerede?
Biraz daha net konuşamaz mısınız?
Dün çaldığın gemi.
Doğru ya. O gemi.
O gemi Mokko'da.
Droid'i bana hediye olarak verdi.
Bu Mokko kimdir peki?
Mokko kim mi?
Bu kasabayı o yönetir. Patrondur.
Geminiz artık onun.
Evet, orasını göreceğiz.
Bizi gemiye götür.
Hayatta olmaz.
Mokko'ya karşı gelmenize yardım edemem. Benim için yaptığını bilmiyorsunuz.
Tamam. Tamam.
Geminizin yerini gösterebilirim.
Ama yakalanırsanız beni tanımıyorsunuz.
Savaş sırasında bu madeni Techno Sendikası işletiyordu
ama onlar zorla yollanınca Mokko devraldı.
O zamandan beri de bu operasyonu devam ettiriyor.
Yani ipsiyum madencisi ve gemi hırsızı mısın?
Mokko bunlar yararlı yeteneklerdir diyor.
Çalmak yetenek değildir.
İyiysen öyledir.
Merkez girişte ışın kalkanı var
ve tüm yer altı girişlerinde de vardiyalı nöbetçiler var.
Bundan daha iyi korunan kaleleri bastık.
İpsiyum madeni içinde blaster kullanamazsınız.
Oradaki her şeyi ve herkesi yok edersiniz.
Artık durumu kabullenin.
Gizli bir sızma noktası var.
Oradan.
Bacanın içinde bir giriş kapağı daha var.
Doğru zamanlamayla gaz atımı aralarında aşağı inebiliriz.
Ne kadar büyük bir aralık?
Altmış saniye.
Epeyce vakit var.
Hepinizin kendine güvenmesine sevindim ama diri diri pişirilmek programımda yoktu.
İyi şanslar. Sizi destekliyorum.
Gemimizi geri alınca gidebilirsin.
Vay canına.
Hazırım.
İşaretimle.
Bu çok kötü bir fikir.
Şimdi.
Muhafız yok demiştin.
O zaman öyleydi.
Otuz saniye.
Başaramayacak.
Size söylüyorum. Çok geç olmadan uzaklaşın.
Bunu yapmayız.
Bu iyi değil. Hiç iyi değil.
Hareket etmelisin Hunter.
Beş saniye.
Her yer tamam.
Siz kesinlikle ipsiyum madencisi değilsiniz.
Değiliz.
Yanlış gemiyi çaldın.
Harekete geçelim.
Bu madenin durumu pek ideal değil.
İpsiyum bozuldu da ondan.
Mokko bu madeni işletmeyi sürdürmek için ücretleri azalttı.
En azından hâlâ çalışıyoruz.
Geminiz üst garaj alanında. Merkez kulenin karşısında.
Gelin. Kestirme yol biliyorum.
Numara yapmak yok.
Hey, ben de yakalanmamaya çalışıyorum.
İşte geminiz.
Ben üzerime düşeni yaptım. O yüzden gidiyorum.
Dur bakalım.
Hiper-motor sökülmüş.
Bana hangi durumda olacağını sormadınız.
Bu neden benim suçum?
Sakin ol. Bu karmaşık bir tamirat değil.
Olmasa iyi olur.
Hiper-motoru alın. Hızlıca halledelim.
Işın kalkanı ne olacak? Hâlâ onu kapamamız gerek.
Onu sadece merkez kuleden yapabilirsiniz.
- Gidelim. -İmkânı yok.
Çok göze batıyorsunuz.
Beni tek yollamazsanız o kolaylıkla araya karışır.
Onu gözünün önünden ayırma.
Veriyi buna aktar. Kalkana uzaktan erişebilirim.
Hadi.
Bu görüntüyle olmaz.
Ben iyi ve hazır olana dek bekleyebilirler.
Kontrol odası en üst katta demiştin.
Öylece yürüyüp giremeyiz.
Sadece Mokko'nun yakın çevresinde giriş kartları var.
Birini araklamalıyız.
Sen yakın çevresinden değil misin?
Henüz değilim ama olacağım.
Yükselmeye çalışıyorum.
Mokko size yardım ettiğimi anlarsa madenlere yollanırım. Doğal davran.
Biz de senden bahsediyorduk Benni. Nerelerdeydin?
Sağda solda.
Mokko için çaldığın geminin seni bu turda en çok kazandıran yaptığını mı sanıyorsun?
Neden olmasın? Her seferine kazanamazsın.
Kazanamaz mıyım?
Mokko bu.
Vakti gelmişti. Açlıktan ölüyorum.
Gördün mü? Bu bir yetenek.
Harika. Şimdi gidebilir miyiz?
Daha değil. Sonucu duymak istiyorum.
Tamam, tamam.
Dikkatli dinleyin.
Pek verimli bir sezon olmadığını biliyorum.
Hepimizin fedakârlıklar yapması gerekti.
Ben dâhil.
Bazılarınız bu çeyrekte çok çalışırken
diğerleri geride kalmaya devam etti.
Ama Mokko kazananlara her zaman iyi bakar.
Şu ana kadar bu turun en çok kazananı da...
Drake!
Bu şaka olmalı.
Geri kalanlarınız içinse tayınlarımız az.
Bu da yaşamak istiyorsak daha uzun ve daha çok çalışmanız gerek demek.
Ama mürettebatımı açlıktan öldürmeyeceğim.
Hey! Dikkat!
Nasıl görünüyor?
Sistemlerin çoğunu kolayca açabilirim
ama hiper-motoru takmadan hiçbir yere gidemeyiz.
Üzerinde çalışıyorum!
Sen iyi misin?
Hayır.
Gemiyi çaldım ama hâlâ en çok kazanan olamadım.
Yemek için yarışmamalısınız.
Burada işler böyle yürür.
Payımızı kazanmamız gerekir.
Ama Mokko'yu etkileyeceğim. Sen bekle.
Kontrol odasına ulaştık Hunter.
Anlaşıldı. Kalkanın kodunu alıp buraya dönün.
Sana onlardan biri muamelesi yapıyorlar.
Keşke Mokko da bunu yapsaydı.
O hiçbirinizi umursamıyormuş gibi.
- Neden çekip gitmiyorsunuz? - Yanılıyorsun.
Mokko bizim çalışmamızı sağladı.
Daha çok çalışıp daha çok kazarsak yakında daha iyi ipsiyum bulacağız dedi.
Ayrıca bir yere gidemem.
Burası benim evim. Tek bildiğim yer.
Anlıyorum.
Bizim de gemimiz evimizdir.
Gerçekten sahip olduğumuz tek ev o.
Onu çaldığım için özür dilerim.
İşte. Benim tayınlarımı alabilirsin.
Onları bana neden veriyorsun?
Bize yardım ettin diye.
Sağ ol.
Dönüştürücü takıldı
ama hâlâ kılavuz sistemini bağlayıp navigasyon bilgisayarını ayarlamam gerek.
Silah sistemleri devrede.
Savaşa girmeyeceğiz.
Bu çocukların durumu yeterince kötü.
Mokko güçlerini kullanarak çalışanları üzerinde baskı kuruyor gibi.
Bu, İmparatorluk'unkine benzer bir taktik.
Ama bu operasyon daha küçük çaplı.
Bryce ve Hugh hiper-motoru söktüklerini söylememişler miydi?
Hey, siz kimsiniz?
Bizi Mokko yolladı.
Sakin olun.
Sadece gemimiz için geldik.
Motorları çalıştır.
Kalkan şifresini bulabildin mi?
Henüz değil.
Bu verilerin çoğu Mokko'nun kâr raporları.
Buradaki ipsiyum bozuldu dememiş miydin?
-Öyle. - Buna göre öyle değil.
Bakayım.
Hırsızım başka bir hırsızı yakalamış.
Eline sağlık Benni.
Çok etkilendim.
Diğerleri nerede?
Garaj alanında.
Üzgünüm. Mecburdum.
Aferin oğluma.
En çok kazandıran unvanı kesinlikle geleceğinde var.
Hiper-motor çalışmak üzere.
Ajanlarımızı kaybettim.
Ve destek istediler.
Görünüşe göre davetsiz misafirlerimiz var.
Kendinizi göstermek ister misiniz?
Buraya gelip benden bir şeyler çalabileceğinizi mi sandınız?
Teknik olarak bu gemi bize ait.
Artık değil.
Ayrıca blaster'lar için bir daha düşünün.
Bir serseri atış hepimizin sonunu getirir.
Biz ıskalamayız.
Sana inanıyorum ama bence tekrar düşüneceksin.
Hayır!
Bırak! Bırak beni!
Silahlarınızı indirin yoksa o aşağı düşer.
Mülke izinsiz girme ve hırsızlığa teşebbüs.
Madenlerde on yıl çalışmak makul bir ceza gibi duruyor.
Tabii o kadar uzun yaşarsanız.
Onları aşağı indirin.
Durun!
Şimdi değil evlat.
Bize yalan söyledin Mokko.
İpsiyum bozulmuyor.
Bizi dışlayıp kârı kendine alıyordun.
Yalan bu. Onu dinlemeyin.
Bizi hiç umursamadın.
Ve kanıtı da burada.
Bakayım.
Neler oluyor Mokko?
Bizim madenlerde canımız çıkarken sen ganimetlerin tadını mı çıkarıyordun?
Ben payımı alıyordum!
Ben olmasam hiçbiriniz yaşayamazdınız!
Bunu unutmayın.
Atın onu!
Kimse bana ait olanı alamaz.
Hepsinin icabına bakın.
Sizinle bizzat ilgileneceğim.
Elimi tut!
Bana kazık atmamalıydın çocuk.
Geri dönmen güzel.
İşte eşyalarınız.
Hepsi mi?
Evet, bana güvenmiyor musun?
Tamam haklısınız ama hepsi orada.
Şimdi hepiniz ne yapacaksınız?
Sanırım ipsiyum çıkarmaya devam edeceğiz.
Bildiğimiz bu.
Ne isterseniz olabilirsiniz.
Bu büyük bir galaksi.
Burada kalmak zorunda değilsiniz.
O kadar kötü değil.
Ve Mokko gittiği için
hepimiz kârdan eşit pay alacağız.
Benni, yemek vakti!
Bana gerçeği gösterdiğin için sağ ol.
Bir hırsıza ihtiyacın olursa, sana borçluyum.
Ne oldu?
Tek tehdit İmparatorluk değil.
Galakside Mokko gibi bir sürüsünü gördük.
Maalesef evet.
Ancak bizim gibi de bir sürü kişi var.
Bu da önemli bir şey.
GERİ ALIŞ
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher