STAR WARS: USLINGARNA
Räddning
Jag är uttråkad, varm och utsvulten.
Jag sa ju åt dig att spara ransonerna.
Jag blev hungrig.
Vi slösar tid.
Den här jollen är rena skrothögen.
Men med lite reparationer blir den en lite mer funktionsduglig skrothög.
Bränslecellerna har nog med energi att ta oss till stan
på andra sidan hemisfären.
Energi?
Vi glömde Gonky. Han är fortfarande på Marauder.
Jag är rädd att eftersom tjuven kopplade ur transpondern,
kan vi inte lokalisera honom.
Inte skeppet. Jag menar vi kan spåra Gonky.
Genial idé.
Försök göra en spårning på hans binära referenskod.
Genast.
Hoppas inte för mycket.
Håll käft, nån gång. Jag börjar bli irriterad.
Mokko, det är Benni.
Du är sen, grabben.
Spaningen tog längre än väntat men jag fann nåt som du kommer att gilla.
Sänk skölden.
Vad?
Är det...
Du sa att du hade nåt åt mig, Benni.
Väntade mig inte detta.
Jag tog det från några amatörer som snokade runt gamla gruvan
i norra området.
Gruvarbetare färdas inte i såna här skepp.
Tycks vara speciellt modifierat.
Detta kan dra fel uppmärksamhet.
Försöker du skapa problem för mig, efter att ha varit så god mot dig?
Nej, Mokko. Jag lovar.
Jag tänkte du kunde tjäna lite på den. Det är allt. Jag svär.
Ja.
Okej. Jag tror dig.
Men jag måste sälja den bitvis för att vara säker.
Då är jag väl med i tävlan om toppförtjänsten i den här omgången?
Vi får se, Benni. Vi får se.
Men bra gjort.
Som tecken på min uppskattning kan du behålla droiden.
Vattenransoner, då?
Jag spanade där ute under fyra rotationer.
Du har rätt.
Mokko tar alltid hand om sitt gäng.
Avlägsna allt av värde från skeppet.
Ja!
Tack, Mokko.
Visst.
Jag får en avläsning.
Jag har nog hittat Gonky.
Du... Vad?
Har du hittat honom?
Hans signal är 100 km öster ut.
Om Gonky fortfarande är på planeten, måste Marauder också vara det.
Låt oss få igång den här och undersöka.
Gonkys signal pingar där nerifrån.
Jag ser minimalt med livstecken i hans närhet
men okänt antal i underjorden.
Det här ser värre ut än den övergivna rymdhamnen.
Vi gör ett delat närmande. Var alerta.
Antar jag måste sälja dig bitvis.
För du är värdelös för mig.
Vad kan jag göra med en defekt energidroid?
Det är vår defekta energidroid.
Var är vårt skepp?
Ni förstår, saken är den...
Hej, Gonky, mår du bra?
Vad bryr ni er om hur den mår?
Det är ju bara ett risigt batteri.
Inte för oss.
Låt oss försöka igen.
Var är vårt skepp?
Kan du vara mer specifik?
Det som du stal igår.
Jaha. Det skeppet.
Mokko har det.
Han gav mig droiden i present.
Och vem är den där Mokko?
Vem Mokko är?
Han styr hela stan. Han är bossen.
Ert skepp är nu hans.
Jaha, det ska vi bli två om.
Ta oss till det.
Aldrig i livet.
Jag kan inte sätta mig upp mot Mokko.
Ni vet inte vad han har gjort för mig.
Okej.
Jag kan visa er var ert skepp finns.
Men åker ni fast, känner ni mig inte.
Techno Union drev gruvan under kriget
men Mokko tog över när de tvingades bort.
Han har haft igång det här sen dess.
Så du är en ipsiumgruvarbetare och en skeppstjuv?
Mokko säger det är användbara talanger.
Stöld är ingen talang.
Det är det när man är skicklig.
Huvudporten är strålningsskyddad
och de underjordiska entréerna tycks vara bevakade i skift.
Vi har stormat svårare befästningar än det där.
Man kan inte använda strålpistoler inne i en ipsiumgruva.
Man förstör allt och alla därinne.
Begränsa förlusten nu.
Det finns en hemlig infiltrationspunkt.
Från här.
Skorstenen har en lägre ingång på insidan.
Tajmar vi det rätt, kan vi klättra ner mellan utblåsningscyklerna.
Hur stort fönster har vi?
Sextio sekunder.
Gott om tid.
Glädjande att alla är så säkra,
men att bli levande kokt finns inte på min agenda.
Lycka till. Jag hejar på er.
Du kan gå så snart skeppet är tillbaka.
Oj.
Redo.
På mitt tecken.
Det här är en mycket dålig plan.
Nu.
Du sa att det var obevakat.
Det var det då.
Trettio sekunder.
Han klarar det inte.
Jag säger det bara. Du måste schappa innan det är för sent.
Sånt gör inte vi.
Det där är inte bra.
Hunter, du måste sätta fart.
Fem sekunder.
Klart.
Ni är definitivt inte ipsiumgruvarbetare.
Nix.
Du stal fel skepp.
Sätt fart.
Gruvans tillstånd är mindre idealiskt.
Det beror på att ipsiet har försämrats.
Mokko var tvungen att sänka lönerna bara för att hålla gruvan igång.
Vi jobbar åtminstone fortfarande.
Ert skepp finns i den övre hangaren mitt emot centraltornet.
Kom igen. Jag vet en genväg.
Inga tricks.
Jag försöker inte heller bli ertappad.
Tja, där är ert skepp.
Jag har hållit min del av avtalet så jag drar.
Vänta lite.
Hyperdriven har avlägsnats.
Ni frågade mig inte i vilket skick det skulle vara.
Hur är det mitt fel?
Lugn. Det är ingen komplicerad reparation.
Det är bäst det.
Hugg tag i hyperdrivern. Låt det gå fort.
Strålningsskölden då?
Vi måste ändå stänga ner den.
Man kan bara göra det från centraltornet.
- Sätt fart. - Aldrig i livet.
Du sticker ut för mycket.
Om ni inte litar på mig att gå ensam, smälter hon lätt in.
Släpp honom inte ur sikte.
Överför datat till den här, så kan jag komma åt skölden fjärrvägen.
Sätt fart.
Inte som du ser ut.
De kan vänta tills jag är redo.
Du sa att kontrollrummet var på övre våningen.
Vi kan inte bara vandra in.
Bara Mokkos inre krets har nyckelkort.
Vi måste stjäla ett.
Är du inte en i hans inre krets?
Inte än, men jag hoppas bli det.
Jag jobbar mig upp.
Agera naturligt för får Mokko veta att jag hjälpte er, sänds jag till gruvorna.
Vi talade just om dig, Benni. Var har du varit?
Överallt.
Du tror nog att skeppet du vann åt Mokko
gör dig till den här rundans toppinkomsttagare?
Varför inte?
Du kan inte vinna varje gång.
Kan jag inte?
Det är Mokko.
På tiden. Jag är utsvulten.
Se, det är en talang.
Toppen, kan vi gå nu?
Inte än. Jag vill höra sammanräkningen.
Okej.
Hör på noga.
Jag vet att det har varit en mager säsong.
Vi har alla fått göra offer och vara utan.
Liksom jag.
Medan vissa har jobbat hårt det här kvartalet,
har andra fortsatt inte nått kraven.
Men Mokko tar alltid hand om de som drar in.
Hittills är rundans toppinkomsttagare...
...Drake!
Du måste skoja.
För er andra, ransonerna är knappa.
Vilket innebär att ni måste arbeta hårdare och längre om ni ska överleva.
Men jag tänker inte låta mitt gäng svälta.
Hör du! Se upp!
Hur ser det ut?
Jag kan få igång de flesta systemen ganska enkelt,
men vi tar oss ingenstans innan vi får hyperdriven kopplad.
Jag jobbar på det!
Mår du bra?
Nej.
Jag stal skeppet och det gjorde mig ändå inte till toppinkomsttagaren.
Ni borde inte behöva tävla om mat.
Det är så det går till här.
Vi måste förtjäna vår andel.
Man jag ska imponera på Mokko. Vänta bara.
Hunter, vi har nått kontrollrummet.
Uppfattat. Skaffa sköldkoden och kom hit.
De behandlar dig verkligen som du var en av gänget.
Jag önskar Mokko gjorde det.
Han verkar inte bry sig, inte om nån av er.
Varför ger du dig inte av?
Du har fel.
Mokko har hållit oss flytande.
Han sa med mer tid och mer grävande måste vi nå bättre ipsium snart.
Dessutom kan jag inte åka.
Detta är mitt hem. Det jag känner till.
Jag fattar.
Vårt skepp är vårt hem.
Det är det enda vi verkligen har.
Jag är ledsen jag stal det.
Här, du kan få min ranson.
Varför ger du mig den här?
För att du hjälpte oss.
Tack.
Omvandlaren är installerad,
men jag måste ändå koppla primärsystemet till styrsystemet
och justera navigeringsdatorn.
Vapensystemet är uppe.
Vi ska inte slåss.
Situationen för ungarna är illa nog.
Mokko tycks använda sin kraft och resurser för att utnyttja sina arbetare.
Det är en liknande taktik som imperiet använder.
Fast i mindre skala här.
Sa inte Bryce och Hugh att de avlägsnade hyperdrivern?
Vilka är ni?
Mokko skickade oss.
Lugn.
Vi är bara här för vårt skepp.
Starta motorerna.
Nån tur med sköldkoden?
Inte än.
Det mesta är bara Mokkos vinstrapporter.
Jag trodde du sa att ipsiet här är försämrat.
Det är det.
Inte enligt det här.
Låt mig få se.
Min tjuv fångade en annan tjuv.
Snyggt jobbat, Benni.
Jag är imponerad.
Var finns de andra?
I garagehangaren.
Ursäkta. Jag var tvungen.
Det är min grabb.
Titeln som toppinkomsttagare finns definitivt i framtiden.
Hyperdriven är nästan igång.
Jag förlorade våra spioner.
Och de kallade in förstärkning.
Vi tycks ha objudna gäster.
Vill ni visa er?
Så, ni tror ni kan komma och stjäla från mig?
Tekniskt sett tillhör skeppet oss.
Inte längre!
Jag skulle tänka om angående pistolerna.
Ett förlupet skott och det är ute med oss.
Vi missar inte.
Jag tror er, men jag tror ni tänker om.
Nej!
Släpp! Släpp mig!
Sänk vapnen, annars åker hon över.
Intrång och försök till stöld.
Tio år i gruvorna tycks ett skäligt straff
om ni överlever så länge.
För ner dem.
Stopp!
Inte nu, grabben. Jag är upptagen.
Du ljög för oss, Mokko.
Ipsiet är inte försämrat!
Du har hållit oss utanför och behållit vinsten för dig själv.
Det är lögn. Lyssna inte på honom!
Du brydde dig aldrig om oss.
Och jag har beviset här.
Låt mig få se.
Vad pågår, Mokko?
Vi sliter ner i gruvorna medan du åtnjuter bytet?
Jag tog min andel!
Ingen av er hade överlevt utan mig!
Glöm inte det.
Kasta ner henne!
Ingen ska ta det som tillhör mig.
Ta hand om allihop!
Jag tar hand om er själv!
Hugg tag i min hand!
Du borde aldrig ha utmanat mig.
Gott att du är tillbaka.
Här är era grejer.
Allt?
Ja, litar du inte på mig?
Okej, det är rimligt. Men allt finns där.
Vad ska ni göra nu?
Jag antar vi fortsätter utvinna ipsium.
Det är det vi kan.
Ni kan bli vad än ni vill.
Det är en stor galax.
Ni behöver inte stanna här.
Det är inte så illa.
Och utan Mokko
får alla en lika stor del av vinsten nu.
Benni, käk!
Tack för att ni visade mig sanningen.
Om ni behöver en tjuv, står jag i skuld.
Vad är det?
Imperiet är inte enda hotet.
Vi har sett så många i galaxen som Mokko.
Olyckligtvis, ja.
Men det finns också många som oss där ute.
Och det är alltid nåt.
RÄDDNING
Undertexter: Per Lundberg