STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Záchranná misia
Nudím sa, je mi teplo a umieram od hladu.
Vravel som ti, že si máš šetriť prídel.
Bol som hladný.
Strácame čas.
Tento skif je len kopa šrotu.
Áno, ale po pár opravách to bude funkčná kopa šrotu.
Energia z batérií nás dostane do mesta
na druhej strane hemisféry.
Energia?
Zabudli sme na Gonkyho. Stále je na Marauderi.
Obávam sa, že zlodej deaktivoval transpondér lode
a nebudeme ju vedieť lokalizovať.
Nie loď. Môžeme vystupovať Gonkyho.
Vynaliezavý nápad.
Skús vystopovať jeho osobný binárny kód.
Idem na to.
Neteš sa predčasne, dievča.
Už ticho. Lezieš mi na nervy.
Mokko, tu Benni.
Meškáš, chlapče.
Výskumný let trval trochu dlhšie, ale našiel som niečo, čo sa ti bude páčiť.
Zníž štít.
Čože?
Je to...
Vravel si, že pre mňa niečo máš, Benni.
Toto som nečakal.
Potiahol som to nejakým amatérom, čo sa rýpali v starých baniach
v severnom teritóriu.
Baníci necestujú takýmito loďami.
Je špeciálne upravená.
Mohlo by to pritiahnuť nechcenú pozornosť.
Snažíš sa mi narobiť problémy po tom, čo som k tebe bol taký dobrý?
Nie, Mokko. Naozaj.
Myslel som, že na tom môžeš zarobiť. To je celé. Prisahám.
Áno.
Dobre. Verím ti.
Ale pre istotu ju budem musieť predať po kúskoch.
Takže stále v tomto kole môžem zarobiť najviac, nie?
Uvidíme, Benni. Uvidíme.
Ale bol to dobrý výkon.
Na znak mojej vďaky si môžeš nechať toho droida.
A čo prídel vody?
Bol som tam štyri rotácie.
Máš pravdu.
Mokko sa vždy stará o svoj tím.
Odstráňte z tej lode všetko užitočné.
Áno!
Vďaka, Mokko.
Iste.
Mám nejaký nález.
Asi som našla Gonkyho!
Čo?
Našla si ho?
Jeho signál je 100 kilometrov na východ.
Ak je Gonky stále na planéte, musí tam byť aj Marauder.
Naštartujme to a poďme to zistiť.
Gonkyho signál prichádza odtiaľ zdola.
V jeho blízkosti nevidím mnoho živých tvorov,
ale v podzemí je ich neznámy počet.
Vyzerá to tu horšie ako na tom opustenom kozmodróme.
Rozdelíme sa. Ostaňte v strehu.
Asi ťa predám na súčiastky.
Lebo mne si nanič.
Čo mám robiť s poškodeným dobíjacím droidom?
Je to náš poškodený dobíjací droid.
Kde je naša loď?
Viete, vec sa má tak...
Čau, Gonky, si v pohode?
Prečo vám záleží na tom, ako sa má tá vec?
Je to len zanedbaná stará batéria.
Pre nás nie.
Skúsme to znova.
Kde je naša loď?
Môžete byť konkrétnejší?
Tá, ktorú si včera ukradol.
Aha, jasné. Tá loď.
Má ju Mokko.
Toho droida mi podaroval.
A kto je ten Mokko?
Kto je Mokko?
Má pod palcom celé toto mesto. Je tu šéf.
Vaša loď teraz patrí jemu.
To ešte uvidíme.
Zaveď nás k nej.
Ani náhodou.
Nemôžem vám pomôcť ísť proti Mokkovi.
Neviete, čo pre mňa urobil.
Dobre teda.
Ukážem vám, kde je vaša loď.
Ale ak vás chytia, nepoznáte ma.
Táto baňa počas vojny patrila Techno únii,
ale Mokko ju prevzal, keď ich vytlačili.
Odvtedy to tu má pod palcom.
Takže ťažíš ipsium a kradneš lode?
Podľa Mokka sú to užitočné zručnosti.
Kradnúť nie je zručnosť.
Ale je, keď si v tom dobrá.
Hlavný portál chránia lúče
a všetky podzemné vchody strážia na zmeny.
Zaútočili sme už aj na stráženejšie pevnosti.
V ipsiovej bani nemôžete používať blastery.
Zničíte všetko a všetkých vo vnútri.
Zastavte sa, kým sa dá.
Existuje jeden skrytý infiltračný bod.
Odtiaľ.
Komín má v spodnej časti malý vstupný otvor.
Ak to dobre načasujeme, spustíme sa dole medzi výfukovými cyklami.
Koľko času na to máme?
Šesťdesiat sekúnd.
Kopec času.
Som rád, že ste si takí istí,
ale nemal som v pláne byť uvarený zaživa.
Veľa šťastia. Držím vám palce.
Odídeš, až keď získame našu loď.
Ajaj.
Pripravený.
Na môj povel.
Toto je veľmi zlý nápad.
Teraz.
Vravel si, že je nestrážený.
Vtedy aj bol.
Tridsať sekúnd.
Nestihne to.
Vravím vám. Prestaňte, kým nebude neskoro.
To my nerobíme.
Toto nie je dobré.
Lovec, musíš sa pohnúť.
Päť sekúnd.
Čisté.
Vy určite neťažíte ipsium.
Nie.
Ukradol si nesprávnu loď.
Pohyb.
Podmienky v tejto bani nie sú ideálne.
To preto, že ipsium sa znehodnocuje.
Mokko musel znížiť platy, aby baňa prežila.
Aspoň stále máme prácu.
Vaša loď je v hornej garáži oproti hlavnej veži.
Poďte. Poznám skratku.
Nič neskúšaj.
Ani ja nechcem, aby nás chytili.
Tu je vaša loď.
Dodržal som svoju časť dohody, takže pôjdem.
Počkaj.
Odstránili hyperpohon.
Nepýtali ste sa, v akom stave bude.
Prečo za to môžem ja?
Pokoj. Nie je to komplikovaná oprava.
To dúfaj.
Vezmite ten hyperpohon. Urobme to rýchlo.
A čo protilúčový štít?
Musíme ho vypnúť.
To sa dá urobiť len z hlavnej veže.
- Poďme. - Ani náhodou.
Ste príliš nápadní.
Ak mi neveríte samému, ona zapadne najľahšie.
Nespusti ho z očí.
Prenes dáta sem a napojím sa na štít na diaľku.
Poďme.
Nie v tom, čo máš na sebe.
Počkajú, kým budem pripravený.
Vravel si, že riadiaca miestnosť je hore.
Nemôžeme tam len tak vstúpiť.
Iba Mokkov úzky kruh má vstupné karty.
Jednu budeme potrebovať.
Nie si v jeho úzkom kruhu?
Ešte nie, ale budem.
Pracujem na tom.
Ale ak sa Mokko dozvie, že vám pomáham, pošle ma do baní, tak sa snaž zapadnúť.
Práve sme sa o tebe bavili, Benni. Kde si bol?
Túlal som sa.
Určite si myslíš, že s tou loďou,
čo si pre Mokka ukradol, toto kolo vyhráš.
Prečo nie?
Nemôžete stále vyhrávať.
Naozaj?
To je Mokko.
Konečne. Umieram od hladu!
Vidíš, je to zručnosť.
Skvelé, tak môžeme ísť?
Ešte nie. Chcem počuť výsledky.
Dobre.
Pozorne počúvajte.
Viem, že to v poslednom čase bola bieda.
Všetci sme sa museli obetovať a niečo si odriecť.
Vrátane mňa.
Niektorí z vás tento štvrťrok tvrdo pracovali,
zatiaľ čo iní zaostávajú.
Ale Mokko sa vždy postará o tých, ktorí zarábajú.
A v tomto kole je zatiaľ najúspešnejší...
Drake!
To musí byť žart.
Pre vás ostatných sú prídely malé.
Takže budete musieť pracovať tvrdšie a dlhšie, aby sme prežili.
Ale nedovolím, aby môj tím hladoval.
Hej! Pozor!
Ako to vyzerá?
Väčšinu systémov ľahko zapojím,
ale nikam sa nepohneme, kým nezapojíme hyperpohon.
Pracujem na tom!
Si v poriadku?
Nie.
Ukradol som loď a ani to nestačilo na výhru.
Nemali by ste musieť súťažiť o jedlo.
Tak to tu chodí.
Musíme si to zaslúžiť.
Ale urobím na Mokka dojem. Len počkaj.
Lovec, sme v riadiacej miestnosti.
Rozumiem. Zistite, aký je štítový kód, a vráťte sa.
Správajú sa k tebe, akoby si bola jednou z nich.
Kiežby to robil aj Mokko.
Nezdá sa mi, že by mu na vás záležalo.
Prečo neodídeš?
Mýliš sa.
Vďaka Mokkovi to tu stále funguje.
Vravel, že ak budeme kopať ďalej, určite čoskoro nájdeme lepšie ipsium.
A aj tak nemôžem odísť.
Toto je môj domov. Nič iné nepoznám.
Chápem.
Pre nás je domov naša loď.
Nič iné nemáme.
Mrzí ma, že som ju ukradol.
Vezmi si môj prídel.
Prečo mi to dávaš?
Lebo si nám pomohol.
Vďaka.
Motivátor je nainštalovaný,
ale ešte musím pripojiť primárny počítač na navádzací systém
a vyladiť navigačný počítač.
Zbrojný systém beží.
Nejdeme do útoku.
Mladí to majú beztak dosť zlé.
Zdá sa, že Mokko využíva svoju autoritu a prostriedky ako páku na svojich ľudí.
Podobnú taktiku využíva aj Impérium.
Hoci táto operácia je menšia.
Nevraveli Bryce a Hugh, že odpojili hyperpohon?
Hej, kto ste?
Poslal nás Mokko.
Pokoj.
Len sme si prišli po loď.
Naštartujte motory.
Už si prelomila kód štítu?
Ešte nie.
Väčšina dát sú Mokkove správy o zisku.
Vravel si, že ipsium je tu opotrebované.
Veď je.
Nie podľa tohto.
Ukáž mi to.
Môj zlodej chytil ďalšieho zlodeja.
Dobrá práca, Benni.
Urobil si na mňa dojem.
Kde sú ostatní?
V garáži.
Prepáč. Musel som.
To sa mi páči.
V budúcnosti z teba určite raz bude víťaz.
Hyperpohon takmer pripojený.
Stratil som našich špiónov.
A privolali posily.
Zdá sa, že máme nepozvaných hostí.
Ukážete sa?
Myslíte si, že sem môžete prísť a okradnúť ma?
Táto loď patrí nám.
Už nie!
A tie blastery by som odložil.
Jedna zlá strela a je po nás.
My vždy trafíme.
Verím vám, ale asi si to rozmyslíte.
Nie!
Pusti ma!
Zbrane dole alebo spadne dole.
Neoprávnené vniknutie a pokus o lúpež.
Desať rokov v bani sa mi zdá ako vhodný trest,
ak to vôbec prežijete.
Vezmite ich dole.
Stojte!
Teraz nie, chlapče. Mám prácu.
Klamal si nám, Mokko.
Ipsium nie je opotrebované!
Odstrihol si nás a zisky si si nechal pre seba!
Klame. Nepočúvajte ho!
Nikdy ti na nás vôbec nezáležalo.
A tu mám dôkaz.
Ukáž mi to.
Čo sa deje, Mokko?
Otročíme v baniach, zatiaľ čo si ty užívaš korisť?
Vzal som si svoj podiel!
Nikto z vás by bezo mňa neprežil!
Na to nezabúdajte.
Hoďte ju dole!
Nikto mi nevezme to, čo mi patrí.
Všetkých ich odstráňte!
Poradím si s vami sám!
Chyť ma za ruku!
Nemal si ísť proti mne, chlapče.
Som rád, že si späť.
Tu sú vaše veci.
Všetko?
Áno, neveríte mi?
Dobre, chápem. Ale naozaj je tam všetko.
Čo teraz budete robiť?
Asi budeme ďalej ťažiť ipsium.
To vieme.
Môžeš byť čím len chceš.
Galaxia je veľká.
Nemusíš tu ostať.
Nie je to také zlé.
A keď je Mokko preč,
všetci budeme dostávať rovnaký podiel zo zisku.
Benni, večera!
Vďaka, že si mi ukázala pravdu.
Ak budeš potrebovať zlodeja, vieš, kde ma nájdeš.
Čo sa deje?
Impérium nie je jediná hrozba.
V galaxii sme takých ako Mokko videli mnoho.
Bohužiaľ áno.
Ale stále existuje veľa takých ako my.
A to niečo znamená.
ZÁCHRANNÁ MISIA
Preklad titulkov: Peter Sirovec