RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Recuperarea
M-am plictisit, mi-e cald și mor de foame!
Ți-am spus să păstrezi rațiile.
Mi s-a făcut foame.
Pierdem timpul.
Vehiculul ăsta e un hârb.
Da, dar cu câteva reparații o să fie un hârb cât de cât funcțional.
Bateriile au destulă energie ca să ajungem în orașul
din celălalt capăt al emisferei.
Energie?
Am uitat de Gonky! Încă e pe Marauder.
Cum hoțul a oprit emițătorul navei, n-o să putem să-l localizăm.
Nu mă refer la navă. Îl putem urmări pe Gonky.
Ingenioasă idee! Încearcă să-i depistezi codul de referință.
- Imediat! - Nu-ți face mari speranțe!
Gura! Mă enervezi.
- Mokko, sunt Benni. - Ai întârziat, puștiule.
Explorarea a durat mai mult, dar o să-ți placă ce-am găsit.
Coboară scutul!
Ce?
Asta e...
Ai spus că ai ceva pentru mine, Benni. Nu mă așteptam la asta.
Am furat-o de la niște amatori care umblau pe la minele din teritoriul de nord.
Minerii nu umblă cu asemenea nave. Pare modificată.
Ar putea atrage atenție nedorită.
Vrei să-mi faci necazuri, după ce am fost atât de bun cu tine?
Nu, Mokko. Sincer.
M-am gândit că poți să faci niște bani. Atât, jur!
Da... Bine, te cred.
Dar trebuie s-o vând pe bucăți, să evit problemele.
Am șanse să fiu cel mai valoros angajat runda asta, nu?
Mai vedem, Benni... Dar ai făcut treabă bună.
Ca dovadă a recunoștinței mele, poți păstra droidul.
Și rațiile de apă? Am fost în recunoaștere patru ture.
Ai dreptate.
Mokko are mereu grijă de echipa lui.
- Luați tot ce e de preț de pe navă! - Da!
- Mulțumesc, Mokko! - N-ai pentru ce.
Detectez ceva.
- Cred că l-am găsit pe Gonky! - L-ai... Ce?
- L-ai găsit? - Semnalul e la 100 km spre est.
Dacă Gonky mai e pe planetă, sigur mai e și Marauder.
Să pornim vehiculul și să verificăm!
Semnalul lui Gonky provine de acolo. Sunt puține forme de viață în apropiere,
dar mai e un număr necunoscut la nivelul subteran.
Arată mai rău decât portul spațial abandonat.
Ne apropiem în două grupuri. Fiți atenți!
Trebuie să te vând pentru piese. Pentru că n-am ce face cu tine.
Ce să fac cu un droid-baterie defect?
Droidul-baterie defect e al nostru.
Unde ne e nava?
Chestia e că...
- Gonky, ești teafăr? - Ce-ți pasă cum se simte?
- E doar o baterie veche. - Nu și pentru noi.
Să mai încercăm o dată! Unde ne e nava?
- Poți să-mi dai mai multe amănunte? - Cea pe care ai furat-o ieri.
Da, nava aia... E la Mokko. Mi-a dat droidul drept cadou.
- Cine e Mokko ăsta? - Cine e Mokko?
E stăpânul întregului oraș. E șeful.
- Nava voastră îi aparține. - Mai vedem noi!
- Du-ne la el! - În niciun caz!
Nu vă ajut să-l înfruntați pe Mokko. Nu știți ce a făcut pentru mine.
Bine, bine... Pot să vă arăt unde e nava voastră.
Dar, dacă sunteți prinși, nu mă cunoașteți.
Techno Union a exploatat mina în război, Mokko a preluat-o când au fost alungați.
- De atunci o menține în funcțiune. - Deci ești miner de ipsiu și hoț de nave?
- Mokko spune că sunt abilități utile. - Furtul nu e o abilitate.
Ba da, dacă ești priceput.
Portalul central are un scut antiradiații. Intrările subterane sunt păzite în ture.
Am atacat fortărețe mai solide decât asta.
Nu puteți folosi blastere într-o mină de ipsiu.
Distrugeți tot și-i ucideți pe toți. Renunțați cât mai puteți!
Există un punct secret de infiltrare. Acolo.
Turnul are o trapă de acces în interior.
Dacă alegem bine momentul, putem coborî între ciclurile de evacuare.
Cât timp e între ele?
- Șaizeci de secunde. - E suficient.
Mă bucur că sunteți încrezători, dar nu plănuiam să fiu prăjit de viu.
Baftă! Vă țin pumnii.
Poți să pleci după ce ne recuperăm nava.
Aoleu!
- Gata. - La semnalul meu!
- E o idee foarte proastă. - Acum!
- Ai spus că nu e păzită. - Atunci nu era.
- Treizeci de secunde. - N-o să reușească.
- Renunțați, până nu e prea târziu! - Noi nu facem așa ceva.
Nu e bine.
Hunter, trebuie să pleci.
Cinci secunde.
Liber.
- E clar că nu sunteți mineri de ipsiu. - Nu. Ai furat nava greșită.
Să ne grăbim!
Condițiile în mină sunt departe de a fi ideale.
Pentru că ipsiul s-a degradat.
Mokko a scăzut salariile ca să poată țină mina deschisă.
Măcar mai avem de lucru.
Nava e în hangarul superior, vizavi de turnul central.
Veniți! Știu o scurtătură.
- Fără șmecherii! - Nici eu nu vreau să fiu prins.
Uite nava voastră! Eu m-am ținut de cuvânt, așa că o să plec.
Stai!
Hyperdrive-ul a fost scos.
Nu m-ați întrebat în ce stare e. Nu-i vina mea.
- Calmați-vă! E ușor de reparat. - Așa să fie!
- Ia hyperdrive-ul! Să ne grăbim! - Și scutul antiradiații?
- Trebuie oprit. - Nu se poate decât din turnul central.
- Să mergem! - În niciun caz! Ieșiți în evidență.
Dacă nu pot să merg singur, ea s-ar încadra printre ceilalți.
Nu-l scăpa din ochi!
Transferă datele pe ăsta, să pot accesa scutul de la distanță.
- Să mergem! - Nu câtă vreme arăți așa.
Să aștepte până sunt gata!
Ai zis că sala de control e la ultimul etaj.
Nu putem intra oricum.
Doar apropiații lui Mokko au cartele de acces.
- Trebuie să șterpelim una. - Nu faci parte dintre apropiații lui?
Încă nu, dar o să fac. Urc în ierarhie.
Dacă Mokko află că v-am ajutat, o să fiu trimis în mine. Poartă-te firesc!
Chiar vorbeam despre tine, Benni. Unde ai fost?
Pe aici...
Crezi că nava pe care ai adus-o o să te facă cel mai valoros angajat?
De ce nu? Nu poți să câștigi tu mereu.
Nu pot?
- El e Mokko. - Era și timpul! Mor de foame.
- Vezi? E o abilitate. - Grozav! Putem să plecăm?
Încă nu. Vreau să aflu rezultatele.
În regulă... Atenție!
Știu că a fost o perioadă slabă.
Toți a trebuit să facem sacrificii. Inclusiv eu.
Unii ați muncit din greu trimestrul ăsta, dar alții continuă să dezamăgească.
Dar Mokko are grijă de cei harnici.
Cel mai valoros angajat al rundei e...
Drake!
Nu pot să cred!
Pentru ceilalți, rațiile sunt mici.
Trebuie să trageți mai tare, mai mult timp, ca să supraviețuim.
Dar nu-mi las echipa să facă foamea.
Ia vezi!
Cum stă treaba?
Pot repara majoritatea sistemelor cu ușurință,
dar nu plecăm nicăieri până nu conectăm hyperdrive-ul.
Mă străduiesc!
- Te simți bine? - Nu.
Am furat nava, dar tot nu sunt cel mai valoros angajat.
N-ar trebui să vă întreceți pentru hrană.
Așa stau lucrurile aici. Trebuie să ne câștigăm mâncarea.
Dar o să-l impresionez pe Mokko. O să vezi!
Hunter, am ajuns în sala de control.
Recepționat. Ia codul scutului și întoarce-te!
Se poartă de parcă ai fi unul de-ai lor.
- Aș vrea să facă și Mokko asta. - Nu pare să-i pese de voi.
- De ce nu pleci? - Te înșeli.
Mokko a ținut mina deschisă.
Spune că, dacă avem răbdare și săpăm, o să dăm de ipsiu mai bun.
Oricum, nu pot să plec.
Ăsta e căminul meu, aici am stat mereu.
Te înțeleg. Nava e căminul nostru.
E singura noastră casă.
Îmi pare rău că am furat-o.
Poftim! Ia rația mea!
- De ce mi-o dai? - Pentru că ne ajuți.
Mulțumesc!
Am instalat motivatorul,
conectez sistemele de bază la cel de ghidaj și ajustez computerul de navigație.
- Sistemul de arme e funcțional. - Nu îi atacăm.
Situația copiilor e destul de rea.
Mokko își folosește puterea și resursele ca să-și controleze muncitorii.
O tactică similară celei a Imperiului.
Doar că asta e o operațiune mai mică.
Parcă Bryce și Hugh spuneau că au scos hyperdrive-ul.
Cine sunteți?
Mokko ne-a trimis.
Calm!
Vrem doar să ne luăm nava.
Porniți motoarele!
- Ai găsit codul scutului? - Încă nu.
Majoritatea datelor sunt rapoartele profitului lui Mokko.
- Parcă spuneai că ipsiul e degradat. - Așa e.
- Aici scrie altceva. - Ia să văd!
Hoțul meu a prins alt hoț.
Bravo, Benni! Sunt impresionat.
- Unde sunt ceilalți? - În hangar.
Îmi pare rău, a trebuit s-o fac.
Așa te vreau! Cu siguranță o să devii cel mai valoros angajat.
- Hyperdrive-ul e aproape funcțional. - Am pierdut spionii.
Și au chemat ajutoare.
Se pare că avem musafiri nepoftiți. Ieșiți la iveală!
Credeți că puteți să furați de la mine?
De fapt, nava ne aparține.
Nu mai e cazul! Și ar fi bine să nu trageți.
Un foc ratat și murim toți.
Noi nu ratăm.
- Te cred, dar o să vă răzgândiți. - Nu!
Dă-mi drumul! Lasă-mă!
Lăsați armele jos, altfel o aruncăm!
Încălcarea proprietății și tentativă de furt.
Zece ani în mină sunt o pedeapsă rezonabilă, dacă rezistați.
Duceți-i în mină!
- Stați! - Nu acum, puștiule! Sunt ocupat.
Ne-ai mințit, Mokko! Ipsiul nu se degradează.
Ne-ai dat deoparte și ai păstrat tot profitul.
E o minciună. Nu-l ascultați!
Nu ți-a păsat niciodată de noi. Și am dovada aici.
Ia să văd!
Ce se întâmplă, Mokko?
Noi trudim în mină, iar tu te bucuri de câștiguri?
Îmi luam partea mea! N-ați fi supraviețuit fără mine.
Să nu uitați asta!
Aruncați-o!
N-o să ia nimeni ce-mi aparține! Eliminați-i pe toți!
De voi mă ocup personal.
Ia-mă de mână!
N-ar fi trebuit să mă sfidezi!
Mă bucur să te revăd!
- Astea-s lucrurile voastre. - Toate?
Da, n-ai încredere în mine?
Da, corect. Dar sunt toate.
Ce o să faceți acum?
O să continuăm să extragem ipsiu.
- Asta e tot ce știm. - Puteți face orice vă doriți.
Galaxia e uriașă. Nu e nevoie să rămâneți aici.
Nu-i așa de rău.
Acum, că Mokko nu mai e, o să împărțim egal profiturile.
Benni, la masă!
Mulțumesc că mi-ai arătat adevărul! Dacă ai nevoie de un hoț, îți sunt dator.
- Ce e? - Imperiul nu e singurul pericol.
Am văzut mulți ca Mokko prin galaxie.
Din păcate, așa e.
Dar sunt și mulți ca noi.
Și asta contează.
RECUPERAREA
Subtitrarea: Robert Ciubotaru