Recuperação
Estou entediado, com calor e faminto.
Falei pra economizar as rações.
Bem, fiquei com fome.
Estamos perdendo tempo.
Esse veículo é uma sucata.
Sim, mas, com alguns reparos, será uma sucata que funciona.
Tem energia suficiente para chegarmos à cidade
do outro lado do hemisfério.
Energia?
Esquecemos o Gonky. Ele ainda está na Marauder.
Já que o ladrão desabilitou o transponder, receio que não vamos encontrá-lo.
Não a nave. Podemos rastrear o Gonky.
Ideia engenhosa.
Tente rastrear o código binário dele.
Agora mesmo.
Não leve muita fé, garota.
Fica quieto. Está me irritando.
Mokko, é o Benni.
Está atrasado, garoto.
Minha exploração demorou, mas achei algo de que vai gostar.
Desative o escudo.
O quê?
Isto é...
Falou que tinha algo para mim, Benni.
Não esperava isto.
Tomei de amadores que estavam fuxicando as velhas minas do norte.
Mineradores não usam naves assim.
Ela parece especialmente modificada.
Pode acabar atraindo atenção indesejada.
Está tentando me causar problemas, depois de eu ter sido tão bom com você?
Não, Mokko. É sério.
Achei que pudesse fazer uma grana com ela. Só isso, eu juro.
Sim.
Certo, acredito em você.
Mas vou ter que vendê-la peça por peça, só pra garantir.
Isso ainda me coloca na briga pelo mais lucrativo, certo?
Veremos, Benni. Veremos.
Mas você foi bem.
Como sinal de gratidão, pode ficar com o droide.
E a água?
Explorei durante quatro rotações.
Você está certo.
Mokko sempre cuida da equipe.
Tire da nave o que for útil.
Isso aí!
Obrigado, Mokko.
É claro.
Estou recebendo um sinal.
Acho que achei o Gonky!
Você... O quê?
Achou?
O sinal está a 100km a leste.
Se Gonky está no planeta, a Marauder também está.
Vamos consertar isto e descobrir.
O sinal do Gonky está vindo de lá.
Estou detectando poucas pessoas perto dele,
mas um número indefinido no subterrâneo.
Esse lugar parece pior que o espaçoporto abandonado.
Vamos em grupos separados. Fiquem alertas.
Acho que vou vendê-lo por peças.
Porque você é inútil para mim.
O que vou fazer com um droide defeituoso?
Esse é nosso droide defeituoso.
Agora, onde está nossa nave?
Então, o problema é que...
Oi, Gonky, você está bem?
Por que se importa com essa coisa?
É só uma bateria usada.
Para nós, não.
Vamos tentar de novo.
Onde está nossa nave?
Pode ser mais específico?
A que roubou ontem.
Ah, certo. Aquela nave?
Está com o Mokko.
Ele me deu o droide de presente.
E quem é esse Mokko?
Quem é Mokko?
Ele controla a cidade inteira, é o chefe.
Sua nave é dele agora.
É o que vamos ver.
Nos leve até ela.
De jeito nenhum. Não posso ajudá-los a enfrentar o Mokko.
Não sabem o que fez por mim.
Está bem.
Posso mostrar onde está a nave.
Mas, se forem pegos, vocês não me conhecem.
A Techno Union usava a mina na guerra,
mas Mokko assumiu quando foram expulsos.
Ele tem mantido a operação desde então.
Então você é um minerador de ipsium e um ladrão de nave?
Mokko diz serem habilidades úteis.
Roubar não é uma habilidade.
Quando se é bom nisso, sim.
O portão central tem escudos,
e parece que as entradas subterrâneas são vigiadas em turnos.
Já tomamos lugares mais protegidos que esse.
Não podem usar blasters em minas de ipsium.
Vão destruir tudo e todos dentro dela.
Assumam o prejuízo.
Há um ponto de infiltração.
Por lá.
No interior da chaminé, há uma escotilha de acesso.
No tempo certo, podemos descer de rapel entre os ciclos de exaustão.
Quanto tempo?
São 60 segundos.
Bastante tempo.
Feliz por estarem confiantes,
mas ser cozinhado vivo não era meu plano. Boa sorte, estou torcendo por vocês.
Só vai embora depois que pegarmos a nave de volta.
Caramba.
Pronto.
Ao meu comando.
É uma péssima ideia.
Agora.
Você disse que não era vigiada.
Não naquela hora.
Trinta segundos.
Não vai conseguir.
Estou dizendo. Desistam antes que seja tarde.
Não fazemos isso.
Isso não é bom.
Hunter, tem que continuar.
Cinco segundos.
Tudo liberado.
Vocês realmente não são mineradores.
Não.
Roubou a nave errada.
Vamos.
As condições desta mina são piores que o normal.
É porque o ipsium se degradou.
Mokko teve que diminuir os salários pra manter a operação.
Pelo menos ainda trabalhamos.
A nave está na oficina, do outro lado da torre central.
Vamos, conheço um atalho.
Sem truques.
Ei, também não quero ser pego.
Bem, aí está sua nave.
Fiz a minha parte, então vou nessa.
Espere.
O hiperpropulsor foi removido.
Não me perguntaram como a nave estava.
A culpa é minha?
Relaxa. O conserto não é complicado.
É melhor que não seja.
Pegue o hiperpropulsor. Vamos ser rápidos.
E o escudo de energia?
Ainda precisamos desativar.
Só pode fazer isso na torre central.
- Vamos. - De jeito nenhum.
Você não é discreto.
Se não confia em mim sozinho, ela passa despercebida o bastante.
Não o perca de vista.
Transfira os dados para cá para eu acessar o escudo remotamente.
Vamos.
Não vestida assim.
Podem esperar até eu ficar pronto.
Falou que o controle fica lá em cima.
Não podemos entrar assim.
Só os mais íntimos do Mokko têm cartão de acesso.
Vamos ter que roubar um.
Você não é íntimo dele?
Ainda não, mas vou ser.
Estou galgando espaço.
Mas, se Mokko descobrir que ajudei, me mandam pras minas, então aja normal.
Estávamos falando de você, Benni. Onde estava?
Por aí.
Acha que a nave que roubou vai te tornar o mais lucrativo nesta rodada?
Por que não?
Não pode querer ganhar todas.
Não posso?
Aquele é o Mokko.
Já era hora. Estou faminto.
Viu? É uma habilidade.
Ótimo, podemos ir agora?
Ainda não, quero saber o resultado.
Certo.
Prestem atenção.
Sei que está sendo uma temporada fraca.
Tivemos todos que fazer sacrifícios pra nos virarmos.
Incluindo eu.
Enquanto uns têm trabalhado duro neste trimestre,
outros continuam abaixo do esperado.
Mas Mokko sempre cuida daqueles que lucram.
E, por enquanto, o mais lucrativo desta rodada é...
Drake!
Está brincando.
Quanto ao resto de vocês, as rações estão acabando.
Significa que têm que trabalhar mais duro e mais tempo se quisermos sobreviver.
Mas não vou deixar minha equipe passar fome.
Ei! Cuidado!
Como está?
Posso religar a maior parte do sistema,
mas não vamos a lugar nenhum até o hiperpropulsor ser conectado.
Estou trabalhando nisso!
Você está bem?
Não.
Roubei uma nave e mesmo assim não fui o mais lucrativo.
Não deveriam precisar competir por comida.
É como funciona por aqui. Temos que conquistar nossa parte.
Mas vou impressionar o Mokko. Espere só.
Hunter, estamos na sala de controle.
Entendido. Pegue o código do escudo e volte.
Eles te tratam mesmo como um deles.
Mokko podia ser assim.
Parece que ele não se importa com nenhum de vocês.
Por que não os deixa?
Está errada.
Mokko nos manteve trabalhando.
Falou que, com mais tempo e escavação, devemos logo achar mais ipsium.
Além disso, não posso sair.
É o meu lar. É o que conheço.
Eu entendo.
Nossa nave é nosso lar.
É o único que temos.
Desculpe por tê-la roubado.
Tome, pode ficar com minha ração.
Eu... Por que me daria isso?
Por nos ajudar.
Obrigado.
O motivador está instalado,
mas ainda tenho que conectar os primários ao sistema e ao computador de navegação.
O sistema de armas ligou.
Não vamos atacar.
A situação pras crianças já está ruim.
Parece que Mokko está usando seu poder e meios para chantagear seus empregados.
É uma tática similar à do Império.
Apesar de esta operação ser de menor monta.
Bryce e Hugh não falaram que tiraram o hiperpropulsor?
Ei, quem são vocês?
Mokko nos enviou.
Calma.
Só estamos aqui pela nossa nave.
Ligue os motores.
Sorte com o código do escudo?
Ainda não.
A maioria dos dados são relatórios de lucro do Mokko.
Achei que havia dito que o ipsium era degradado.
É, sim.
Não de acordo com isto.
Deixe eu ver isso.
Meu ladrão pegou outro ladrão.
Muito bem, Benni.
Estou impressionado.
E os outros?
Na oficina.
Desculpe, tive que fazer isso.
Esse é meu garoto.
O título de mais lucrativo com certeza vai chegar.
Hiperpropulsor quase ligado.
Perdi os espiões.
E chamaram reforços.
Parece que temos convidados indesejados.
Se importam de aparecer?
Então acham que podem vir aqui e roubar de mim?
Tecnicamente, essa nave é nossa.
Não é mais.
Pensaria antes de usar blasters.
Um disparo errado, e todos morremos.
Não erramos.
Acredito em você, mas acho que vão reconsiderar.
Não!
Me solta! Me deixa!
Abaixem as armas, ou ela será jogada.
Invasão e tentativa de roubo.
Dez anos na mina parece uma punição razoável,
se sobreviverem até lá.
Levem-nos.
Pare!
Agora não, garoto. Estou ocupado.
Mentiu para nós, Mokko.
O ipsium não está se degradando!
Está nos excluindo e ficando com o lucro!
É mentira! Não deem ouvidos a ele!
Nunca se importou com a gente.
Tenho a prova bem aqui.
Deixe eu ver isso.
O que está havendo, Mokko?
Nós ralamos nas minas enquanto você se aproveita?
Eu estava pegando minha parte! Ninguém teria sobrevivido sem mim!
Não se esqueçam disso!
Jogue-a!
Ninguém vai tomar o que é meu!
Acabem com todos!
Eu mesmo lido com vocês!
Segure minha mão!
Não devia ter me enfrentado!
Bom tê-lo de volta.
Aqui estão suas coisas.
Tudo?
Sim, não confia em mim?
Certo, é justo. Mas está tudo aí.
Então, o que vão fazer agora?
Acho que continuamos a minerar ipsium.
É o que fazemos.
Você pode ser o que quiser.
A galáxia é grande.
Não precisa ficar aqui.
Não é tão ruim.
E, com a morte do Mokko,
vamos todos dividir os lucros igualmente.
Benni, hora do rango!
Obrigado por me mostrar a verdade.
Ei, se precisar de um ladrão, te devo uma.
O que foi?
O Império não é a única ameaça.
Vemos tantos na galáxia como Mokko.
Infelizmente, sim.
Entretanto, há também muitos como nós.
E isso importa.
RECUPERAÇÃO
Legendas: Thiago Aquino