GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Odzyskanie
Jestem znudzony, zgrzany i głodny.
Mówiłem, żebyś oszczędzał racje.
Skręcało mi kiszki.
Marnujemy czas.
Ten skiff to złom.
Tak, ale po kilku poprawkach będzie złomem na chodzie.
Ma dość mocy, żeby dowieźć nas do miasta
po drugiej stronie hemisfery.
Mocy?
Zapomnieliśmy o Gonky'im. Nadal jest na Maruderze.
Obawiam się, że skoro złodziej zerwał łączność,
nie namierzymy go.
Nie mówię o statku. Tylko o Gonky'im.
Doskonały pomysł.
Spróbuj go wyśledzić po kodzie binarnym.
Robi się.
Nie nastawiaj się, młoda.
Przymknij się, wkurzasz mnie.
Mokko, tu Benni.
Spóźniłeś się, młody.
Mój zwiad trochę się przedłużył, ale mam coś, co ci się spodoba.
Opuść osłonę.
Co?
Czy to...
Mówiłeś, że coś dla mnie masz, Benni.
Nie tego się spodziewałem.
Buchnąłem go amatorom, którzy kręcili się po starych kopalniach.
Górnicy nie podróżują takimi statkami.
Ktoś go celowo przerobił.
To może ściągnąć niechcianą uwagę.
Chcesz mi napytać biedy, po tym co dla ciebie zrobiłem?
Nie, Mokko. Słowo.
Myślałem, że mógłbyś na nim zarobić. Tyle. Przysięgam.
Tak.
Dobra. Wierzę ci.
Ale dla pewności sprzedam go na części.
Ale i tak mam szansę wygrać nagrodę dla najlepszego zbieracza?
Zobaczy się, Benni. Zobaczy się.
Ale spisałeś się.
W dowód wdzięczności możesz zatrzymać droida.
Co z racjami wody?
Spędziłem tam cztery rotacje.
Prawda to.
Mokko zawsze dba o swoją załogę.
Zdemontujcie, co się przyda.
Tak!
Dzięki, Mokko.
Drobiazg.
Mam odczyt.
To chyba Gonky!
Że co?
Znalazłaś go?
Łapię sygnał 100 km na wschód.
Jeśli Gonky wciąż tu jest, to Maruder też.
Odpalmy maszynę i sprawdźmy.
Gonky nadaje sygnał tam z dołu.
W jego pobliżu są ślady minimalnych form życia,
ale podziemia pozostają niewiadomą.
To miejsce wygląda gorzej niż tamten opuszczony port.
Rozdzielimy się. Bądźcie czujni.
Pewnie sprzedam cię na części.
Bo mnie się na nic nie przydasz.
Co ja zrobię z zepsutym droidem?
To nasz zepsuty droid.
A teraz gadaj, gdzie statek?
Problem w tym, że...
Gonky, nic ci nie jest?
A co cię obchodzi jego samopoczucie?
To zdezelowana bateria.
Nie dla nas.
Spróbujmy jeszcze raz.
Gdzie nasz statek?
A konkretniej?
Ten, który wczoraj ukradłeś.
A, ten statek.
Mokko go ma.
Droida dał mi w prezencie.
A kim jest ten cały Mokko?
Kim jest Mokko?
Rządzi tym miastem. Jest szefem.
Statek należy do niego.
To się jeszcze okaże.
Zabierz nas do statku.
Nie ma opcji.
Nie sprzeciwię się Mokko. Nie wiecie, ile dla mnie zrobił.
Dobra, zróbmy tak:
pokażę wam, gdzie jest statek.
Ale jakby was kto złapał, nie znacie mnie.
Mokko przejął tę kopalnię, gdy po wojnie wygnano stąd Unię Technokratyczną.
I od wtedy do dziś nią zarządza.
Więc jesteś górnikiem ipsium i złodziejem statków?
Mokko ceni takie umiejętności.
Złodziejstwo to nie umiejętność.
Chyba że jesteś w tym dobra.
Portal chroni tarcza promienna, a podziemnych wejść strzegą na zmiany.
Nie takie fortece obalaliśmy.
Nie użyjesz blasterów w kopalni ipsium.
Zniszczyłbyś wszystko i wszystkich.
Lepiej odpuśćcie.
Widzę ukryty punkt infiltracji.
O tam.
Komin ma jeszcze jedno wejście, niżej.
Jeśli zmieścimy się w czasie, możemy się opuścić między wydmuchami.
- Ile trwa okno czasowe? - Sześćdziesiąt sekund.
Kupa czasu.
Fajnie, że myślicie pozytywnie, ale ja nie dam się ugotować żywcem.
Powodzenia. Trzymam kciuki.
Pójdziesz sobie, gdy odzyskamy statek.
O rety.
Gotowi.
Na mój znak.
To naprawdę zły pomysł.
Teraz.
Mówiłeś, że nikt go nie strzeże.
Bo wtedy nie strzegł.
Pół minuty.
Nie uda mu się.
Mówiłem. Wiejcie, póki czas.
Nie robimy tak.
Nie jest dobrze. Nie jest dobrze.
Hunter, pośpiesz się.
Pięć sekund.
Czysto.
Na stówę nie jesteście górnikami.
Nie.
Ukradłeś zły statek.
Ruchy.
Warunki w tej kopalni pozostawiają wiele do życzenia.
Bo ipsium nie jest czyste.
Mokko musiał obniżyć płace, żeby nie zamykać interesu.
Ale ważne, że mamy pracę.
Statek jest w warsztacie u góry, naprzeciwko głównej wieży.
Chodźcie, znam skrót.
Żadnych sztuczek.
Ja też nie chcę dać się złapać.
Jest i wasz statek.
Dotrzymałem swojej części umowy, spadam.
Zaczekaj.
Ktoś wyjął hipernapęd.
Nie pytaliście, w jakim będzie stanie.
To moja wina?
Spokojnie, wyklepie się.
Oby.
Łap za hipernapęd. Pośpieszmy się.
A tarcza promienna?
Musimy ją wyłączyć.
Można to zrobić tylko z głównej wieży.
- Chodźmy. - Bez szans.
Rzucasz się w oczy.
Jeśli mi nie ufasz, wyślij ją ze mną.
Nie spuszczaj go z oka.
Prześlij dane na to, zdalnie dostanę się do tarczy.
W drogę.
Nie w tym stroju.
Poczekają, aż będę gotowy.
Mówiłeś o sterowni na samej górze.
Tylko zaufani pracownicy Mokko mają tam dostęp. Nie wejdziemy z marszu.
Musimy ukraść kartę.
Nie jesteś zaufanym pracownikiem?
Jeszcze nie, ale będę.
Pracuję na to.
Więc zachowuj się naturalnie, żebym tego nie stracił.
Właśnie o tobie gadaliśmy. Gdzie byłeś?
Tu i tam.
Pewnie myślisz, że statek
zrobi z ciebie najlepszego zbieracza?
Czemu nie?
Nie możesz ciągle wygrywać.
Nie mogę?
To Mokko.
No w końcu. Umieram z głodu!
Widzisz? To umiejętność.
Super. Możemy iść?
Jeszcze nie. Chcę poznać wyniki.
Dobrze.
Uspokójcie się.
Wiem, że mieliśmy słaby sezon.
Wszyscy musieliśmy się poświęcić.
W tym ja.
Niektórzy harowali w tym kwartale,
inni wręcz przeciwnie.
Ale Mokko zawsze wynagradza pracusiów.
I dlatego tym razem wygrywa...
Drake!
Chyba sobie kpią.
A co do pozostałych, zapasy się skurczyły.
Musicie pracować ciężej i dłużej, jeśli mamy przetrwać.
Ale nie dam moim ludziom umrzeć z głodu.
Ej! Łapy precz!
Jak ci idzie?
Mogę uruchomić większość systemów,
ale nie ruszymy, dopóki nie podłączymy hipernapędu.
Pracuję nad tym!
Wszystko okej?
Nie.
Ukradłem statek i nie wygrałem.
Nie powinniście walczyć o jedzenie.
Tak to u nas działa.
Musimy na nie zapracować.
Ale zaimponuję Mokko. Zobaczysz.
Hunter, jesteśmy w sterowni.
Przyjąłem. Zdobądź kod tarczy i wracaj.
Traktują cię jak jedną z nich. Szkoda, że Mokko tak nie robi.
Żadne z was go nie obchodzi.
Czemu nie odejdziesz?
Mylisz się.
To dzięki niemu mamy pracę.
Mówi, że jeśli będziemy dłużej i więcej kopać, znajdziemy lepsze ipsium.
Poza tym nie mogę odejść.
To mój dom. Nic innego nie znam.
Rozumiem.
Naszym domem jest statek.
Nie mamy innego.
Wybacz, że go ukradłem.
Proszę, weź moje racje.
Dlaczego mi je dajesz?
Za pomoc.
Dzięki.
Zainstalowałem motywator,
ale muszę podłączyć sensory do nawigacji i skalibrować komputer.
Systemy uzbrojenia działają.
Nie będziemy walczyć.
Ich sytuacja już i tak jest zła.
Mokko nadużywa władzy w stosunku do pracowników.
Imperium stosuje podobną taktykę.
Choć Mokko działa na mniejszą skalę.
Bryce i Hugh nie mówili, że usunęli hipernapęd?
Hej, a wy to kto?
Mokko nas przysłał.
Spokojnie.
Chcemy tylko odzyskać statek.
Odpal silniki.
Jak tam kod tarczy?
Jeszcze chwila.
Większość danych to tylko raporty zysków Mokko.
Mówiłeś, że nie macie czystego ipsium.
Bo nie mamy.
Dokumenty mówią inaczej.
Pokaż.
Mój złodziej złapał innego złodzieja.
Brawo, Benni.
Jestem pod wrażeniem.
Gdzie pozostali?
W warsztacie.
Przepraszam. Musiałem.
Zuch chłopak.
W przyszłości wygrasz konkurs.
Prawie podłączyłem hipernapęd.
Zgubiłem naszych szpiegów.
A oni wezwali wsparcie.
Chyba mamy nieproszonych gości.
Pokażcie się!
Myślicie, że możecie mnie okradać?
Technicznie rzecz ujmując, to nasz statek.
Już nie!
Darowałbym sobie te blastery.
Jeden niecelny strzał i po nas.
Nigdy nie pudłujemy.
Wierzę wam, ale i tak to przemyślicie.
Nie!
Puszczaj! Daj mi spokój!
Opuśćcie broń albo zrzucę dziewczynę.
Wtargnięcie i próba kradzieży.
Dziesięć lat w kopalniach to uczciwa kara,
o ile tyle przeżyjecie.
Zaprowadźcie ich.
Stój!
Nie teraz, młody. Jestem zajęty.
Okłamałeś nas, Mokko.
Ipsium jest czyste!
Okradałeś nas i przejmowałeś zysk dla siebie!
To kłamstwo. Nie słuchajcie go!
Nigdy cię nie obchodziliśmy.
Mam na to dowód.
Pokaż.
Co się dzieje, Mokko?
My harujemy, a ty używasz życia?
Brałem tylko swoją część!
Nikt z was by beze mnie nie przeżył!
Nie zapominajcie.
Zrzucić ją!
Nikt nie będzie mnie okradał.
Zrzucić ich wszystkich!
A z tobą sam się policzę!
Złap mnie za rękę!
Mogłeś ze mną nie zadzierać.
Dobrze, że wróciłeś.
Wasze rzeczy.
Wszystkie?
A co, nie ufasz mi?
W sumie się nie dziwię. Ale wszystkie.
To czym się teraz zajmiecie?
Pewnie będziemy kopać ipsium.
Znamy się na tym.
Możesz być, kim chcesz.
To ogromna galaktyka.
Nie musisz tu zostawać.
Nie jest tak źle.
A teraz, gdy Mokko już nie ma, będziemy dzielić się zyskami po równo.
Benni, szama!
Dzięki za pokazanie mi prawdy.
A gdybyś potrzebowała złodzieja, wiszę ci przysługę.
O co chodzi?
Imperium to nie jedyny wróg.
Widzieliśmy wielu takich Mokko w galaktyce.
Niestety tak.
Ale jest w niej też wielu takich jak my.
A to już coś.
ODZYSKANIE
Napisy: Zuzanna Chojecka