STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Gjenanskaffelse
Jeg kjeder meg, er varm og sulten.
Jeg ba deg spare rasjonene dine.
Vel, jeg ble sulten.
Vi kaster bort tiden.
Dette skipet er søppel.
Ja, men med noen reparasjoner vil det bli søppel som fungerer.
Energicellene har nok kraft til å få oss til byen
på den andre halvparten av hemisfæren.
Kraft?
Vi glemte Gonky. Han er på marauderen ennå.
Jeg er redd for at siden tyven deaktiverte skipets sender,
vil vi ikke kunne finne ham.
Ikke skipet. Men vi kan spore Gonky.
Briljant idé.
Prøv å spore hans binære referansekode.
Er på saken.
Ikke få høye forhåpninger.
Vær stille. Jeg begynner å bli irritert.
Mokko, det er Benni.
Du er sen.
Speiderrunden tok lenger enn ventet, men jeg fant noe du vil like.
Deaktiver skjoldet.
Hva?
Er det...
Du sa du hadde noe til meg, Benni. Jeg ventet ikke dette.
Jeg rappet det fra noen amatører som rotet rundt i gruvene i nord.
Gruvearbeidere reiser ikke i slike skip.
Ser spesielt modifisert ut.
Dette kan gi feil type oppmerksomhet.
Prøver du å skape problemer for meg, etter jeg har hjulpet deg så mye?
Nei, Mokko. Tro meg.
Jeg tenkte du kan tjene litt penger på det. Det er alt. Sverger.
Ja.
Greit. Jeg tror deg.
Men jeg må selge det del for del for sikkerhets skyld.
Dette gjør vel at jeg ligger godt an som topp inntjener denne runden?
Vi får se, Benni.
Men du var flink.
Som et tegn på min takknemlighet, kan du beholde droiden.
Hva med vannrasjoner?
Jeg speidet i fire rotasjoner der ute.
Riktig.
Mokko tar seg alltid av mannskapet sitt.
Stripp skipet for alt brukbart.
Ja!
Takk, Mokko.
Selvfølgelig.
Jeg får et signal.
Jeg tror jeg fant Gonky!
Du... Hva?
Fant du ham?
Signalet hans er 100 kilometer østover.
Om Gonky ennå er på planeten, må marauderen også være det.
La oss få i gang denne greia og finne det ut.
Gonkys signal kommer fra der nede.
Jeg ser minimalt med livstegn i nærheten av ham,
men et ukjent antall under bakken.
Dette stedet ser verre ut enn den forlatte romhavnen.
Vi nærmer oss delt. Vær på vakt.
Må vel selge deg for deler.
For du er nytteløs for meg.
Hva skal jeg gjøre med en defekt kraftdroide?
Det er vår defekte kraftdroide.
Hvor er skipet vårt?
Du skjønner, greia er at...
Hei, Gonky. Er du ok?
Hvorfor bryr du deg om det? Det er bare et bulkete batteri.
Ikke for oss.
La oss prøve igjen.
Hvor er skipet vårt?
Kan du være mer spesifikk?
Det du stjal i går.
Riktig. Det skipet.
Mokko har det.
Han ga med droiden som gave.
Og hvem er denne Mokko?
Hvem er Mokko?
Han styrer hele denne byen. Han er sjefen.
Skipet deres er hans nå.
Ja, det får vi se på.
Ta oss til det.
Aldri i livet. Jeg kan ikke hjelpe dere mot Mokko.
Han har hjulpet meg mye.
Greit. Jeg kan vise hvor skipet deres er.
Men blir dere tatt, kjenner dere ikke meg.
Techno Union drev denne gruven under krigen,
men Mokko tok over da de ble tvunget ut. Han har holdt driften i gang siden.
Så du er en ipsium-gruvearbeider og en skipstyv?
Mokko sier de er nyttige ferdigheter.
Å stjele er ikke en ferdighet.
Når du er flink til det, så.
Den sentrale portalen har stråleskjold,
og alle underjordiske innganger virker voktet i skift.
Vi har stormet tøffere festninger.
Dere kan ikke bruke blastere i en ipsium-gruve.
Dere vil ødelegge alt og alle der inne.
Gi dere før mer går tapt.
Det finnes et skjult infiltreringspunkt.
Der.
Pipen har en nedre tilgangsluke inni.
Times det riktig, kan vi rappellere ned mellom utslippssyklusene.
Hvor stor er tidsluken?
Seksti sekunder.
God tid.
Bra at dere er selvsikre,
men å bli kokt levende er ikke på min agenda.
Lykke til. Jeg heier på dere.
Du kan dra når vi har fått skipet tilbake.
Huff.
Klare.
Når jeg sier fra.
Dette er en veldig dårlig idé.
Nå.
Du sa at den var ubevoktet.
Den var det.
Tretti sekunder.
Han rekker det ikke.
Dere må stikke av før det er for sent.
Vi gjør ikke slikt.
Dette er ikke bra.
Hunter, du må skynde deg.
Fem sekunder.
Klart.
Dere er definitivt ikke ipsium-gruvearbeidere.
Niks.
Du stjal feil skip.
Kom igjen.
Denne gruvens tilstand er ikke ideell.
Det er fordi ipsiumet nedbrytes.
Mokko måtte senke lønningene for å holde gruven i drift.
Vi har i alle fall jobb.
Skipet deres er i den øvre garasjen overfor det sentrale tårnet.
Kom igjen. Jeg kan en snarvei.
Ingen triks.
Jeg prøver også å ikke bli tatt.
Der er skipet deres.
Jeg holdt min del av avtalen, så nå stikker jeg.
Vent.
Hyperdriven er fjernet.
Dere spurte meg ikke om tilstanden. Ikke min feil.
Slapp av. Det er lett å fikse.
Det bør det være.
Ta hyperdriven. La oss gjøre dette kjapt.
Hva med stråleskjoldet? Vi må ennå deaktivere det.
Det kan kun gjøres fra det sentrale tårnet.
- Kom igjen. - Aldri i livet.
Dere skiller dere for mye ut.
Om dere ikke stoler på meg alene, passer hun greit inn.
Ikke slipp ham ut av syne.
Overfør dataene til denne, så får jeg fjerntilgang til skjoldene.
Kom igjen.
Ikke når du ser slik ut.
De kan vente til jeg er klar.
Du sa at kontrollrommet er øverst.
Vi kan ikke bare gå inn.
Kun Mokkos indre sirkel har tilgangskort. Vi må rappe et.
Er du ikke i hans indre sirkel?
Ikke ennå, men det vil jeg være.
Jobber meg oppover.
Finner Mokko ut at jeg hjalp dere, sendes jeg til gruvene. Oppfør deg naturlig.
Vi snakket om deg, Benni. Hvor har du vært?
Her og der.
Du tror vel at skipet du stjal til Mokko
gjør deg til topp inntjener denne runden?
Hvorfor ikke?
Du kan ikke vinne hver gang.
Kan jeg ikke?
Det er Mokko.
På tide. Jeg er skrubbsulten!
Det er en ferdighet, skjønner du.
Flott, kan vi dra nå?
Ikke ennå. Jeg vil høre resultatene.
Greit.
Hør etter.
Jeg vet at sesongen har vært mager. Vi må alle ofre og klare oss uten ting.
Inkludert meg.
Mens noen av dere har jobbet hardt dette kvartalet,
fortsetter andre å skuffe.
Men Mokko tar seg alltid av de som tjener penger.
Og så langt er denne rundens topp inntjener...
Drake!
Du tuller med meg.
Når det gjelder resten av dere, blir det dårlig med rasjoner.
Noe som betyr at dere må jobbe hardere og lenger om vi skal overleve.
Men jeg lar ikke mannskapet mitt sulte.
He! Pass deg!
Hvordan ser det ut?
Jeg kan få de fleste systemene i gang enkelt nok,
men vi kommer oss ingensteds før hyperdriven er koblet på.
Jeg jobber med saken!
Går det bra?
Nei.
Jeg stjal skipet, og ble likevel ikke topp inntjener.
Du burde ikke trenge å konkurrere om mat.
Det er slik ting fungerer her. Vi må fortjene vår del.
Men jeg skal imponere Mokko. Vent og se.
Hunter, vi er fremme i kontrollrommet.
Mottatt. Få tak i skjoldkoden og kom tilbake hit.
De behandler deg virkelig som en av dem.
Ønsker Mokko gjorde det.
Virker ikke som om han bryr seg om noen av dere.
Hvorfor drar du ikke?
Du tar feil.
Mokko har holdt oss i gang.
Han sa at med mer tid og graving, vil vi finne bedre ipsium snart.
Jeg kan uansett ikke dra.
Dette er hjemmet mitt. Det er alt jeg kjenner.
Jeg forstår.
Skipet vårt er hjemmet vårt.
Det eneste vi egentlig har.
Beklager at jeg stjal det.
Her, du kan få rasjonene mine.
Hvorfor vil du gi dette til meg?
Du hjelper oss.
Takk.
Motivatoren er installert,
men jeg må ennå koble primærsystemene til styringssystemet
og justere navigasjonen.
Våpensystemet er i gang.
Vi skal ikke angripe.
Situasjonen er ille nok for disse ungene.
Mokko bruker makten og ressursene sine til å presse arbeiderne.
Lignende taktikk ble brukt av Imperiet.
Selv om denne operasjonen er i mindre skala.
Sa ikke Bryce og Hugh at de fjernet hyperdriven?
Hei, hvem er dere?
Mokko sendte oss.
Rolig.
Vi skal bare hente skipet vårt.
Få motorene i gang.
Noe hell med skjoldkoden?
Ikke ennå.
Mesteparten av dataen er bare Mokkos profittrapporter.
Jeg trodde du sa at ipisumet her er nedbrutt.
Det er det.
Ikke ifølge dette.
La meg se.
Tyven min fanget en annen tyv.
Bra jobbet, Benni.
Jeg er imponert.
Hvor er de andre?
Garasjen.
Beklager. Jeg måtte.
Flink gutt.
Tittelen som topp inntjener vil definitivt bli din i fremtiden.
Hyperdriven er nesten i gang.
Jeg mistet spionene våre.
Og de ba om forsterkninger.
Ser ut som vi har uinviterte gjester.
Vil dere vise dere?
Tror dere at dere kan komme hit og stjele fra meg?
Teknisk sett, tilhører dette skipet oss.
Ikke nå lenger!
Og jeg ville revurdert blasterne.
Ett bomskudd, så er vi alle ferdige.
Vi bommer ikke.
Jeg tror deg, men dere burde revurdere.
Nei!
Slipp meg!
Senk våpnene, eller kastes hun ned.
Innbrudd og forsøk på tyveri.
Ti år i gruvene virker som passende straff,
om dere overlever så lenge.
Ta dem med ned.
Stopp!
Ikke nå. Jeg er opptatt.
Du løy til oss, Mokko.
Ipsiumet nedbrytes ikke!
Du har gitt oss mindre og beholdt profitten!
Det er en løgn. Ikke hør på ham!
Du brydde deg aldri om oss. Jeg har beviset her.
La meg se.
Hva foregår, Mokko?
Vi sliter i gruvene mens du nyter utbyttet?
Jeg tok min del! Dere hadde ikke overlevd uten meg!
Ikke glem det.
Kast henne ned!
Ingen skal ta det som tilhører meg.
Ta dere av dem!
Jeg tar meg av dere selv!
Ta hånden min!
Du skulle aldri ha trosset meg.
Godt å ha deg tilbake.
Her er tingene deres.
Alt?
Ja, stoler du ikke på meg?
Ok, det er forståelig. Men alt er der.
Hva skal dere gjøre nå?
Vi fortsetter vel med utgraving av ipsium. Det er det vi kan.
Du kan bli hva du vil.
Det er en stor galakse. Du må ikke bli her.
Det er ikke så ille.
Nå som Mokko er borte,
får alle en lik del av profitten fra nå av.
Benni, tid for å spise!
Takk for at du viste meg sannheten.
Om du trenger en tyv, skylder jeg deg en tjeneste.
Hva er det?
Imperiet er ikke den eneste trusselen.
Vi har sett så mange som Mokko i galaksen.
Dessverre, ja.
Men det er mange som oss der ute også.
Og det er bra.
GJENANSKAFFELSE
Tekst: Magne Hovden