Riconquista
Che noia, fa caldo e sto morendo di fare.
Ti avevo detto di risparmiare le razioni.
Beh, avevo fame.
Stiamo sprecando tempo.
Questo skiff è inutile.
Sì, ma con qualche ritocco, tornerà ad essere operativo e utile.
Queste batterie hanno energia sufficiente a portarci dall'altra parte dell'emisfero.
Energia?
Ci siamo scordati di Gonky. È ancora sul Marauder.
Se il trasmettitore è stato disabilitato, temo che non riusciremo a localizzarlo.
Possiamo rintracciare Gonky, non intendevo la nave.
Idea ingegnosa.
Proviamo a tracciare il suo codice binario.
Subito.
Ma non illuderti, ragazzina.
Chiudi il becco. Mi sto innervosendo.
Mokko, sono Benni.
Sei in ritardo, ragazzo.
Il giro di ricognizione è stato lungo, ma ti piacerà cos'ho trovato.
Disattiva lo scudo.
Cosa?
È...
Hai detto di avere qualcosa per me, Benni.
Non mi aspettavo tanto.
L'ho rubata a dei dilettanti che curiosavano tra le miniere
nella zona nord.
I minatori non viaggiano su navi così.
Sembra ritoccata ad arte.
Potrebbe destare interessi sconvenienti.
Vuoi farmi avere delle grane dopo che sono stato così buono con te?
No, Mokko. Davvero.
Pensavo potessi ricavarne qualche soldo. Tutto qui, giuro.
Già.
Va bene, ti credo.
Ma dovrò venderla a pezzi, giusto per essere sicuri.
Potrò ambire a essere il migliore tra chi ti ha fatto guadagnare di più, vero?
Vedremo, Benni. Vedremo.
Ma sei stato bravo.
A dimostrazione della mia gratitudine, puoi tenerti il droide.
E la razione d'acqua? Sono stato in giro per quattro rotazioni.
Hai ragione.
Mokko si prende sempre cura del suo equipaggio.
Togliete alla nave tutto l'utile.
Sì!
Grazie, Mokko.
Figurati, di niente.
Sto ricevendo un segnale.
Forse ho trovato Gonky!
Tu cosa?
L'hai trovato?
Il segnale arriva da 100 km a est.
Se Gonky è ancora qui, ci sarà anche il Marauder.
Sistemiamo lo skiff e scopriamolo.
Il segnale di Gonky arriva da laggiù.
Rilevo minime forme di vita nelle vicinanze,
ma un certo numero sono nel sottosuolo.
Questo posto è peggio del porto spaziale abbandonato.
Dividiamoci. Stiamo all'erta.
Quindi dovrò venderti a pezzi.
Dato che mi sei inutile.
Che ne faccio di un drone di energia difettoso?
Quello è il nostro droide di energia difettoso.
E ora, dov'è la nostra nave?
Vedi, il fatto è che...
Ciao, Gonky, tutto bene?
Perché vi preoccupate di come sta? È solo una vecchia batteria rotta.
Non per noi.
Te lo chiederò un'altra volta. Dov'è la nostra nave?
Puoi essere più preciso?
La nave che ci hai rubato ieri.
Oh, giusto. Quella nave.
Beh, ce l'ha Mokko. Mi ha lasciato il droide come regalo.
E chi sarebbe questo Mokko?
Chi è Mokko?
Guida l'intera città, è il capo. La vostra nave è sua, adesso.
Beh, questo lo vedremo.
Portaci da lui.
Impossibile.
Non posso aiutarvi contro Mokko. Non sapete quanto ha fatto per me.
Ok, d'accordo. Posso mostrarvi dov'è la vostra nave.
Ma se verrete catturati, voi non mi conoscete.
Mokko gestisce la miniera da quando è stata spodestata la Techno Union.
Da allora, continua a far funzionare le cose.
Quindi sei un minatore di ipsio e un ladro di navi?
Secondo Mokko, sono abilità utili.
Rubare non è un'abilità.
Sì, se sei bravo.
L'accesso è protetto da uno scudo
e le entrate sotterranee sono sorvegliate a turni.
Abbiamo preso roccaforti più sicure di questa.
Non si usano i blaster in una miniera di ipsio.
Distruggerete tutto e tutti i presenti.
Meglio limitare i danni.
C'è un accesso segreto.
Da lassù.
L'affumicatoio ha un portello d'accesso in basso.
Se ci cronometriamo, possiamo calarci nelle pause tra gli sfiati.
Di quanto tempo parliamo?
Sessanta secondi.
Un sacco di tempo.
È bello che siate convinti,
ma essere cucinato non era nei miei programmi.
Buona fortuna. Io tifo per voi.
Potrai andare non appena riavremo la nostra nave.
Accidenti.
Pronto.
Al mio segnale.
È davvero una pessima idea.
Ora.
Hai detto che non era sorvegliato.
Non lo era allora.
Trenta secondi.
Non ce la farà. Tagliate la corda, prima che sia troppo tardi.
Non ce ne andremo.
Così non va affatto bene.
Hunter, devi muoverti.
Cinque secondi.
Via libera.
Non siete affatto minatori di ipsio.
No.
Hai rubato la nave sbagliata.
Muoviamoci.
Questa miniera versa in condizioni tutt'altro che ideali.
Perché l'ipsio si è degradato.
Mokko ha abbassato i salari per tenere la miniera in funzione.
Almeno lavoriamo ancora.
La nave è nel garage superiore di fronte alla torre centrale.
Venite, conosco una scorciatoia.
Niente scherzi.
Ehi, neanch'io voglio essere beccato.
Bene, ecco la vostra nave.
Ora che vi ho portato qui, tolgo il disturbo.
Aspetta un po'.
L'iperguida è stata rimossa.
Non mi avevate chiesto in che condizioni fosse.
Non è colpa mia.
Tranquilli, non è complicato da sistemare.
Meglio che non lo sia.
Prendi l'iperguida. Facciamo in fretta.
E lo scudo antienergia?
Dobbiamo disattivarlo.
Si può fare solo dalla torre centrale.
- Andiamo. - Non esiste.
Vi noteranno subito.
Se non vi fidate che vada da solo, lei passerà inosservata.
Non perderlo di vista.
Trasferisci i dati su questo, così disattiverò lo scudo da remoto.
Andiamo.
Non vestita così.
Possono aspettare che io finisca.
Hai detto che la sala controllo è in alto.
Non possiamo entrare così.
Solo la cricca di Mokko ha le carte d'accesso.
Dobbiamo rubarne una.
Tu non fai parte di questa cricca?
Non ancora, ma lo sarò.
Faccio del mio meglio.
Ma se Mokko scopre che vi sto aiutando, mi spedirà in miniera. Sii naturale.
Parlavamo proprio di te, Benni. Dove sei stato?
Qui e là.
Scommetto che pensi che con quella nave sarai il migliore, stavolta, vero?
Perché no?
Non puoi vincere sempre tu.
Non posso?
Quello è Mokko.
Era ora. Sto morendo di fame.
- Visto? È un'abilità. - Grandioso, possiamo andare ora?
Non ancora, voglio sentire l'esito.
Ok, va bene.
Aprite bene le orecchie.
So che è stata una stagione magra.
Tutti dobbiamo fare dei sacrifici.
Incluso me.
Mentre alcuni di voi hanno lavorato sodo in questo periodo,
altri continuano a fallire.
Ma Mokko si prende sempre cura di chi lavora.
E il migliore di questo giro è...
Drake!
Non ci posso credere!
Mentre per tutti gli altri, le razioni sono basse.
Quindi dovrete lavorare più sodo e a lungo se vogliamo sopravvivere.
Però non voglio che moriate di fame.
Ehi! Attenti!
Come procede?
Posso riattivare la maggior parte dei sistemi,
ma non andremo da nessuna parte senza connettere l'iperguida.
Ci sto lavorando!
Stai bene?
No.
Rubare la nave non mi ha fatto diventare il migliore.
Non dovreste competere per il cibo.
Qui funziona così.
Dobbiamo guadagnarcelo.
Ma farò colpo su Mokko. Ci vuole solo tempo.
Hunter, siamo nella sala controllo.
Ricevuto. Prendete il codice dello scudo e tornate qui.
Ti trattano proprio come una di loro.
Magari lo facesse Mokko.
Non sembra si preoccupi per nessuno di voi.
- Perché non ve ne andate? - Ti sbagli.
Mokko ci fa lavorare.
Ci ha detto che più scaviamo, prima raggiungeremo l'ipsio migliore.
E poi, non posso andarmene.
Questa è casa mia, tutto ciò che conosco.
Capisco.
La nostra nave è la nostra casa.
L'unica che abbiamo davvero.
Mi dispiace di averla rubata.
Tieni, puoi prendere le mie razioni.
Io... Perché vuoi darle a me?
Per il tuo aiuto.
Grazie.
Il motivatore è installato,
ma devo connettere i sistemi primari a quello di guida
e regolare il navicomputer.
- I sistemi di armamento sono attivi. - Non combatteremo.
Questi ragazzi stanno già messi male.
A quanto pare, Mokko usa energia e risorse per far leva sui suoi lavoratori.
Una tattica simile a quella usata dall'Impero.
Anche se qui è tutto ridimensionato.
Bryce e Hughes non avevano detto di aver rimosso l'iperguida?
Ehi, tu chi sei?
Ci ha mandati Mokko.
Andiamoci piano.
Siamo qui solo per la nostra nave.
Attiva i motori.
Trovato il codice?
Non ancora.
Questi dati riguardano quasi tutti i profitti di Mokko.
Non avevi detto che l'ipsio qui è degradato?
Infatti lo è.
Non secondo quanto dice qui.
Fammi vedere.
Il mio ladro ha preso un altro ladro.
Ben fatto, Benni.
Sono colpito.
Dove sono gli altri?
Nel garage.
Scusami. Ho dovuto farlo.
Bravo il mio ragazzo.
Il titolo di migliore è sempre più vicino.
L'iperguida è quasi attiva.
Li ho persi.
E hanno chiesto rinforzi.
A quanto pare, abbiamo ospiti inattesi.
Volete mostrarvi?
Pensate davvero di poter venire qui e derubarmi?
Tecnicamente, questa nave appartiene a noi.
Non più.
E poserei quei blaster.
Se mancate un colpo, sarà la fine per tutti.
Non li manchiamo mai.
Ti credo, ma penso che li poserete.
No!
Lasciami! Lasciami stare!
Abbassate le armi o la facciamo volare.
Intrusione e tentato furto.
Dieci anni in miniera mi sembrano una punizione adeguata,
se sopravvivrete così a lungo.
Portateli di sotto.
Fermi!
Non ora, ragazzo. Sono occupato.
Tu ci hai mentito, Mokko.
L'ipsio non si è degradato!
Ci hai tagliato fuori tenendo i profitti per te!
È una menzogna. Non ascoltatelo!
Non ti è mai importato di noi.
Ne ho le prove proprio qui.
Fammi vedere.
Che succede, Mokko?
Noi sgobbiamo in miniera e tu ti godi i profitti?
Ho solo preso la mia parte!
Non sareste sopravvissuti senza di me!
Non dimenticatevelo!
Buttala di sotto!
Nessuno si prenderà ciò che è mio.
Occupati di loro.
Me ne occuperò io stesso.
Prendimi la mano!
Non dovevi metterti contro di me!
È bello riaverti qui.
Ecco la vostra roba.
C'è tutto?
Sì, non vi fidate di me?
Ok, avete ragione. Ma c'è tutto.
Allora, cosa farete tutti quanti, adesso?
Continueremo a estrarre l'ipsio.
È ciò che conosciamo.
Puoi fare quello che vuoi.
La galassia è grande.
Non devi per forza stare qui.
Non è poi così male.
E ora che non c'è più Mokko,
divideremo i profitti in parti uguali.
Benni, è ora di mangiare!
Grazie per avermi mostrato la verità.
E se mai ti servisse un ladro, ti sono debitore.
Che c'è?
L'Impero non è l'unica minaccia.
Ne abbiamo visti tanti come Mokko nella galassia.
Purtroppo sì.
Però là fuori ci sono anche tanti altri come noi.
Ed è importante.
RICONQUISTA
Sottotitoli: M. D. Piccininni