STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Visszaszerzés
Unatkozom, melegem van és éhes vagyok!
Mondtam, hogy oszd be a fejadagodat.
Igen, de megéheztem.
Ennek semmi értelme.
Ez a dzsunka egy roncshalmaz.
Nos, egy kis foltozgatással egy éppen csak működőképes roncshalmaz lesz.
Épp csak annyi energia van benne, hogy elérjük
a várost a másik féltekén.
Energia?
Megfeledkeztünk Gonkiról! Ott maradt a Martalócon.
Sajnos mivel a tolvaj kikapcsolta a hajó jeladóját,
nem fogjuk tudni bemérni.
Ne a hajót mérjük be, hanem Gonkit!
Ez zseniális ötlet.
Próbáld meg lekövetni a bináris referenciakódját!
Máris.
Ne remélj túl sokat, kölyök!
Csend legyen, mert ideges leszek.
Mokko, itt Benni.
Késtél, kölyök.
A felderítőút elhúzódott, de találtam valamit, ami tetszeni fog.
Engedj be!
Mi?
Ez egy...
Azt mondtad, hoztál nekem valamit, Benni.
Nem erre számítottam.
Amatőröktől kötöttem el. A régi bányáknál bóklásztak, az északi részen.
A bányászok nem használnak ilyen hajókat.
Ezt személyre szabták.
Felhívhatja ránk a figyelmet, amit nem akarok.
Bajt akarsz rám hozni, miután ilyen jól bántam veled?
Dehogy, Mokko, esküszöm.
Azt hittem, tudnál egy kis pénzt keresni rajta, ez minden.
Igen.
Rendben. Hiszek neked.
De darabokban kell eladnom, a biztonság kedvéért.
Ezzel bekerülök a legjobban keresők közé ebben a körben, ugye?
Majd meglátjuk, Benni. Majd meglátjuk.
Jó munkát végeztél.
Hálám jeléül megtarthatod a droidot.
Mi lesz a vízadagommal?
Négy ciklusnyi időt töltöttem felderítéssel.
Milyen igazad van!
Mokko mindig vigyáz az embereire.
Rámoljátok ki a hajót!
Igen!
Kösz, Mokko.
Igazán nincs mit.
Találtam valamit.
Megvan Gonki!
Hogy micsoda?
Megtaláltad?
Száz kilométerre van, keletre.
Ha a bolygón van, a Martalócnak is itt kell lennie.
Indítsuk ezt el, és járjunk utána!
Gonki jeladója odalentről jelez.
A közelében minimális életjelet érzékelek,
de több élőlény is van a földalatti szinten.
Ez a hely még az elhagyatott űrkikötőnél is rosszabb.
Szétválunk és megközelítjük. Legyetek résen!
Eladlak alkatrésznek.
Mert semmire sem tudlak használni.
Mihez kezdjek egy hibás energiatároló droiddal?
Az a mi hibás energiatároló droidunk.
És hol van a hajónk?
Hát, az a helyzet, hogy...
Gonki, minden rendben?
Miért érdekel, hogy az az izé hogy van? Csak egy viharvert régi elem.
Számunkra nem csak az.
Próbáljuk meg újra!
Hol van a hajónk?
Pontosítanátok?
Az, amit tegnap elloptál.
Ja, hogy az a hajó!
Mokkónál van.
A droidot nekem ajándékozta.
És ki az a Mokko?
Hogy ki Mokko?
Ő irányítja az egész várost. Ő a főnök.
A hajótok már az övé.
Azt majd meglátjuk.
Vezess oda!
Az ki van zárva.
Nem segíthetek nektek Mokko ellen.
Nem tudjátok mit tett értem.
Jó, rendben.
Meg tudom mutatni, hol a hajó.
De ha elkapnak titeket, nem ismertek.
A háborúban a Techno Unióé volt a bánya, de miután elűzték őket, Mokko vette át.
Azóta is ő működteti.
Szóval te ipsziumbányász és hajótolvaj vagy?
Mokko szerint hasznos képességek.
A lopás nem képesség.
Ha jó vagy benne, akkor az.
A főbejárat sugárpajzzsal védett,
a földalatti bejáratokat pedig váltásban őrzik.
Rohantunk már le ennél keményebb erődöket.
Nem kezdhetsz lövöldözni egy ipsziumbányában.
Minden és mindenki megsemmisülne.
Törődjetek bele!
Van egy rejtett bejárat is.
Ott.
A kémény belsejében található egy búvónyílás.
Ha jól időzítünk, le tudunk ereszkedni két kilövési ciklus között.
Mennyi időnk van rá?
Hatvan másodperc.
Bőven elegendő.
Örvendek, hogy bátrak vagytok de nincs szándékomban élve megfőni.
Sok sikert! Drukkolok nektek.
Majd ha megvan a hajó, elmehetsz.
Ajjaj!
Felkészülni!
Várd a jelzést!
Ez nagyon rossz ötlet.
Most!
Azt mondtad, ezt nem őrzik.
Akkor nem is őrizték.
Harminc másodperc.
Nem fog menni neki.
Mondom, hogy lépjetek le, míg nem késő!
Azt már nem!
Ez nagyon nem jó.
Vadász, menned kell.
Öt másodperc.
Tiszta a terep.
Ti nem vagytok ipsziumbányászok.
De nem ám!
Rossz hajót kötöttél el.
Gyerünk!
A munkakörülmények nem a legjobbak a bányában.
Mert silányabb lett az ipszium.
Mokko csökkentette a béreket, hogy fenntartsa a bányát.
De legalább van munkánk.
A hajótok a felső dokkban van, a központi toronnyal szemben.
Gyertek, tudok egy rövidítőt!
Csak semmi trükk!
Én sem szeretném, ha elkapnának.
Íme a hajótok.
Teljesítettem a részem, most pedig megyek.
Várj csak!
A hajtóművet eltávolították.
Nem kérdeztétek, milyen állapotban van. Ez nem az én hibám.
Nyugalom! Könnyen megoldható.
Remélem is.
Hozzátok a hajtóművet! Siessünk!
Mi lesz a sugárpajzzsal? Le kell állítanunk.
Azt csak a központi toronyból lehet.
- Indulás! - Kizárt.
Túl feltűnőek vagytok.
Ha nem bíztok meg bennem, ő be tud olvadni.
Ne téveszd szem elől!
Töltsd fel az adatokat ide, akkor távolról elérem a tornyot.
Menjünk!
Ilyen öltözékben nem.
Várják meg, amíg befejezem!
- Nem fent van az irányítóterem? - Nem tudunk csak úgy besétálni.
Csak Mokko bizalmasainak van belépőkártyájuk.
El kell csakliznunk egyet.
Te nem vagy a bizalmasa?
Még nem, de egy napon az leszek.
Dolgozom rajta.
De ha rájön, hogy segítettem, a bányába küld, szóval légy laza!
Épp rólad beszéltünk, Benni. Merre jártál?
Mindenfelé.
Szerinted a hajó, amit hoztál berepít a legjobbak közé ebben a körben?
Miért is ne?
Nem nyerhetsz mindig te.
Nem-e?
Az Mokko.
Épp ideje volt, majd éhen halok.
Látod? Ez egy képesség.
Csúcs! Mehetünk?
Még nem. Meghallgatom az eredményt.
Rendben.
Figyeljetek!
Tudom, hogy ez egy sovány szezon volt.
Mindannyian áldozatot hoztunk és nélkülöztünk.
Én magam is.
Miközben néhányan keményen dolgoztak a negyedévben,
páran továbbra is alulteljesítenek.
De Mokko mindig vigyáz azokra, akik keresnek.
Jelen állás szerint ebben a körben a lejobban kereső:
Drake!
Szórakozol velem?
Ami a többieket illeti: a fejadagok szűkösek.
Ami azt jelenti, hogy keményebben, és többet kell dolgoznotok a túlélésért.
De nem hagyom, hogy az embereim éhezzenek.
Vigyázz már!
Hogy állsz?
A rendszerek nagy részét el tudom indítani,
de amíg a hajtómű nincs bekötve, nem megyünk sehová.
Dolgozom rajta!
Jól vagy?
Nem.
Elloptam a hajót, és még így sem kerültem be a legjobbak közé.
Nem kellene ételért versenyeznetek.
Ez errefelé így működik.
Meg kell dolgozni érte.
De majd bizonyítok Mokkónak. Várd csak ki!
Vadász, elértük a vezérlőtermet.
Vettem. Szerezzétek meg a pajzs kódját, és gyere vissza!
Maguk közül valóként kezelnek téged.
Bárcsak Mokko is ezt tenné!
Nem úgy tűnt, hogy bármelyikőtők is érdekelné.
Miért nem mész el?
Tévedsz.
Mokko tartja fenn az üzletet.
Azt mondja, hogy ha többet ásunk, idővel jobb ipsziumot találunk.
Egyébként sem mehetek el.
Ez az otthonom. Csak ezt ismerem.
Megértem.
A hajónk meg a mi otthonunk.
Az egyetlen igazi otthonunk.
Sajnálom, hogy elloptam.
Tessék, megkaphatod a fejadagomat.
Miért adnád ezt nekem?
Mert segítettél.
Köszönöm.
A tolóelemet beépítettem,
de a főmeghajtást még rá kell kötnöm az irányításra,
és beállítani a navigációt.
A fegyverrendszer aktív.
Nem akarunk harcolni.
A kölykök már így is elég bajban vannak.
Úgy tűnik, hogy Mokko visszaél a hatalmával és a lehetőségeivel.
Akárcsak a Birodalom.
Bár ez egy kisebb üzem.
Bryce és Hugh nem vette ki a hajtóművet?
Ti meg kik vagytok?
Mokko küldött minket.
Nyugalom!
Csak a hajónkért jöttünk.
Indítsátok a hajtóművet!
Mi van a pajzskódokkal?
Még nincs meg.
Leginkább Mokko könyvelése van itt.
Nem azt mondtad, hogy itt silány az ipszium?
Az is.
Ez itt nem azt mutatja.
Hadd nézzem!
A tolvajom fogott egy másik tolvajt.
Szép munka, Benni.
Lenyűgöztél.
Hol vannak a többiek?
A hangárban.
Bocs, muszáj volt.
Ügyes fiú!
A legjobban kereső cím csak rád vár.
A hajtómű majdnem kész.
Nem látom a kémeinket.
És erősítést is hívtak.
Úgy tűnik, hívatlan vendégeink vannak.
Előbújnátok?
Azt hiszitek, hogy idejöttök, és lophattok tőlem?
A hajó valójában a miénk.
Már nem.
Én meggondolnám a fegyvereket.
Egy elhibázott lövés, és mindannyiunknak vége.
Mi nem hibázunk.
Meglehet, de azt hiszem, ezt még át kellene gondolnotok.
Ne!
Engedj el! Szállj le rólam!
Tegyétek le a fegyvert, vagy a lány repül.
Birtokháborítás és megkísérelt lopás.
Tíz év a bányában megfelelő büntetésnek hangzik,
ha kibírtok annyit.
Vigyétek le őket!
Állj!
Ne most, kölyök! Dolgom van.
Hazudtál nekünk, Mokko.
Az ipsziumnak semmi baja.
Átvágtál minket, és lenyúltad a nyereséget.
Hazudik. Ne hallgassatok rá!
Sosem érdekelt, mi van velünk.
A bizonyíték itt van nálam.
Mutasd csak!
Mi folyik itt, Mokko?
Mi a bányában gürcölünk, amíg te dőzsölsz a nyereségből?
Csak a részemet vettem ki.
Egyikőtök sem élne, ha én nem vagyok.
Ezt ne feledjétek!
Dobd le!
Senki sem veszi el azt, ami az enyém.
Intézzétek el őket!
Akkor én magam intézlek el.
Fogd meg a kezem!
Kár volt velem packáznod.
De jó újra látni!
Itt vannak a cuccaitok.
Minden?
Persze, nem bíztok bennem?
Jogos. De minden itt van.
Mihez fogtok most kezdeni?
Tovább bányásszuk az ipsziumot.
Ehhez értünk.
Bármi lehetsz, ami szeretnél.
A galaxis nagy.
Nem muszáj itt maradnod.
Nem olyan rossz ez.
Most, hogy Mokko már nincs,
egyenlően osztjuk el a nyereséget.
Benni, tálalva!
Kösz, hogy felfedted az igazságot.
Ha valaha kell egy tolvaj, az adósod vagyok.
Mi a baj?
Nem csak a Birodalom fenyeget.
Nagyon sok Mokkót láttunk már galaxisszerte.
Igen, sajnos.
Ugyanakkor sok hozzánk hasonló is van odakint.
Ez nagyon fontos.
VISSZASZERZÉS
A feliratot fordította: Péter Orsolya