Récupération
Je m'ennuie, j'ai chaud et je meurs de faim !
Tu étais censé économiser tes rations.
J'avais faim.
On perd notre temps.
C'est qu'un tas de ferraille.
Oui, mais une fois réparé, ce sera un tas de ferraille semi-opérationnel.
La batterie nous conduira tout juste à la ville
de l'autre côté de l'hémisphère.
Batterie ?
On a oublié Gonky. Il est toujours à bord du Maraudeur.
Le voleur ayant désactivé le transpondeur du vaisseau,
on ne pourra pas le localiser.
Pas le vaisseau. On peut localiser Gonky.
Ingénieux.
Essaie de pister son code de référence binaire.
J'y vais.
Ne t'emballe pas, petite.
Boucle-la. Tu m'agaces.
Mokko, ici Benni.
T'es en retard, petit.
C'était plus long que prévu, mais j'ai trouvé un truc qui va te plaire.
Abaisse le bouclier.
Quoi ?
Mais c'est...
Tu disais avoir quelque chose pour moi, Benni.
Je m'attendais pas à ça.
Je l'ai volé à des amateurs dans les vieilles mines
du territoire nord.
Les mineurs n'ont pas des vaisseaux pareils.
Il a été spécialement modifié.
Il risquerait d'attirer l'attention.
T'essaies de m'attirer des ennuis après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Non, Mokko. Je t'assure.
Je pensais que tu pourrais en retirer de l'argent. Je le jure.
Je vois.
D'accord, je te crois.
Mais je vais devoir le revendre en pièces détachées.
Avec ça, j'entre en lice pour le titre du plus méritant, pas vrai ?
On verra, Benni. On verra.
Mais bon travail.
Pour te remercier, je te laisse garder le droïde.
Et mes rations d'eau ?
Mes recherches ont duré quatre rotations.
C'est vrai.
Mokko veille toujours sur ses hommes.
Prenez tout ce qui sera utile.
Oui !
Merci, Mokko.
C'est normal.
Je détecte quelque chose.
Je crois que j'ai trouvé Gonky.
Tu... Quoi ?
Tu l'as retrouvé ?
Je détecte son signal à 100 km à l'est.
S'il est toujours sur la planète, le Maraudeur aussi.
Démarrons cet engin et allons vérifier.
Le signal de Gonky provient de là-bas.
Je détecte peu de formes de vie à proximité,
mais un certain nombre au niveau souterrain.
C'est encore pire que la base spatiale abandonnée.
Séparons-nous. Restez sur vos gardes.
Je vais devoir vendre tes pièces.
Tu m'es d'aucune utilité.
Je ferais quoi d'un droïde défectueux ?
Ce droïde défectueux est à nous.
Où est notre vaisseau ?
En fait...
Gonky, tu n'as rien ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
C'est qu'une vieille batterie usée.
Pas pour nous.
Je repose la question.
Où est notre vaisseau ?
Vous pouvez préciser ?
Celui que tu as volé hier.
Ah, oui. Celui-là.
C'est Mokko qui l'a.
Il m'a fait cadeau du droïde.
Qui est ce Mokko ?
Qui est Mokko ?
Il dirige la ville entière. C'est le chef.
Votre vaisseau est à lui.
C'est ce qu'on verra.
Conduis-nous à lui.
Pas question.
Je peux pas vous aider contre Mokko.
Pas après ce qu'il a fait pour moi.
D'accord.
Je vais vous y conduire.
Mais si on vous capture, vous m'avez jamais vu.
Cette mine était exploitée par le Techno-Syndicat.
Mokko a pris le relais à leur éviction.
Il gère son exploitation depuis.
T'es un mineur d'ipsium et un voleur de vaisseaux ?
Mokko juge mes compétences utiles.
Voler n'est pas une compétence.
Quand on est doué, si.
Un bouclier à rayon protège le portail
et des gardes se relaient aux entrées souterraines.
On a infiltré des endroits bien plus fortifiés.
Pas de blasters dans une mine d'ipsium.
Vous allez tout détruire et tuer tout le monde.
Arrêtez les frais.
Il y a un point d'infiltration secret.
Là-bas.
Il y a une trappe à l'intérieur de la cheminée.
Si on s'y prend bien, on peut y descendre entre deux échappements.
On a combien de temps ?
Une minute.
Facile.
J'admire votre confiance,
mais finir cuit à point n'était pas prévu.
Je vous souhaite bonne chance.
Tu t'en iras quand on aura récupéré notre vaisseau.
Nom d'un chien.
Prêt.
À mon signal.
C'est une très mauvaise idée.
Maintenant.
T'as dit qu'il y avait pas de gardes.
Avant, non.
Trente secondes.
Il va pas y arriver.
Je l'ai dit. Fuyez avant qu'il soit trop tard.
C'est pas notre genre.
Ça craint.
Hunter, dépêche-toi.
Cinq secondes.
La voie est libre.
Vous êtes pas des mineurs.
Non.
T'as volé le mauvais vaisseau.
En avant.
Les conditions sont loin d'être idéales dans cette mine.
C'est parce que l'ipsium s'est dégradé.
Mokko a dû baisser les salaires pour continuer d'exploiter la mine.
Au moins, on a du travail.
Votre vaisseau est au garage en face de la tour centrale.
Suivez-moi. Je connais un raccourci.
Pas d'entourloupe.
J'ai aucune envie de me faire pincer.
Voilà votre vaisseau.
J'ai rempli ma part du contrat. Au revoir.
Une minute.
L'hyperdrive a été retiré.
Vous avez pas demandé dans quel état il était.
J'y suis pour rien.
Du calme. C'est facile à réparer.
Y a intérêt.
Prenez l'hyperdrive. Ne traînons pas.
Et le bouclier à rayon ?
On doit le désactiver.
Il faut le faire depuis la tour centrale.
- Allons-y. - Certainement pas.
Vous vous démarquez trop.
Elle se fondra dans la masse, si vous voulez pas que j'y aille seul.
Ne le quitte pas des yeux.
Transfère les données là-dessus, pour que j'accède au bouclier.
Allons-y.
Pas dans cette tenue.
Ils attendront que j'aie fini.
T'as dit que la salle de contrôle était en haut.
On peut pas y aller comme ça.
Seul l'entourage de Mokko a des cartes d'accès.
On doit en voler une.
T'en fais pas partie ?
Pas encore, mais ça viendra.
Je gravis les échelons.
Si Mokko apprend que je vous ai aidés, il m'enverra à la mine. Fais comme moi.
On parlait justement de toi. Où t'étais ?
Ici et là.
Tu t'imagines que ton vaisseau volé
fera de toi le plus méritant ?
Pourquoi pas ?
Tu peux pas gagner à chaque fois.
Ah, non ?
C'est Mokko.
C'est pas trop tôt. Je meurs de faim !
Tu vois ? C'est une compétence.
Super. On peut y aller ?
Pas encore. J'attends les résultats.
Très bien.
Écoutez-moi bien.
Je sais que la saison a été difficile.
On a tous dû faire des sacrifices et se priver.
Y compris moi.
Tandis que certains ont travaillé dur ce trimestre,
d'autres continuent de décevoir.
Mais Mokko prend toujours soin de ceux qui le méritent.
Et cette fois, le plus méritant est...
Drake !
Dites-moi que je rêve.
Quant à vous autres, les rations s'amenuisent.
Vous devez travailler plus dur et plus longtemps si on veut survivre.
Mais je laisserai pas mes hommes mourir de faim.
Hé ! Fais gaffe !
Ça avance ?
Je peux rétablir la plupart des systèmes sans mal,
mais on n'ira nulle part tant que l'hyperdrive ne sera pas branché.
J'y travaille !
Ça va ?
Non.
J'ai volé un vaisseau et je suis toujours pas le plus méritant.
Tu devrais pas avoir à rivaliser pour manger.
C'est comme ça que ça marche.
On doit mériter notre part.
Un jour, j'impressionnerai Mokko. Ils verront.
Hunter, on est en salle de contrôle.
Bien reçu. Trouve le code du bouclier et reviens.
Ils te traitent comme l'une des leurs.
C'est pas le cas de Mokko.
Il n'a pas l'air de se soucier de vous.
Pourquoi tu restes ?
Tu te trompes.
Mokko fait tourner les affaires.
Il dit qu'avec le temps et l'effort, on trouvera du meilleur ipsium.
Et je peux pas partir.
C'est chez moi. Je connais que ça.
Je comprends.
Notre vaisseau est notre maison.
Notre seule maison.
Désolé de l'avoir volé.
Tiens, prends mes rations.
Pourquoi tu me les donnes ?
Pour ton aide.
Merci.
Le motivateur est installé,
mais je dois encore relier le reste au système de guidage
et régler le navigateur.
Système d'armement activé.
On ne se battra pas.
Inutile d'aggraver les choses pour ces gamins.
Mokko use de son pouvoir et ses ressources pour faire pression sur ses travailleurs.
L'Empire recourt à une tactique similaire.
Même si cette opération est à moindre échelle.
Bryce et Hugh ont retiré l'hyperdrive, non ?
Vous êtes qui ?
C'est Mokko qui nous envoie.
Du calme.
On veut juste notre vaisseau.
Allume les moteurs.
Tu trouves le code du bouclier ?
Pas encore.
La plupart des données portent sur les bénéfices de Mokko.
Je croyais que l'ipsium était dégradé.
Il l'est.
Pas à en croire ceci.
Fais voir.
Mon voleur en a attrapé un autre.
Beau travail, Benni.
Tu m'impressionnes.
Où sont les autres ?
Au garage.
Désolé. J'avais pas le choix.
Bon garçon.
Un jour, le titre du plus méritant te reviendra.
L'hyperdrive est bientôt activé.
J'ai perdu nos espions.
Ils ont appelé des renforts.
Des intrus se sont introduits chez nous.
Montrez-vous !
Vous croyez pouvoir venir me détrousser ?
Techniquement, ce vaisseau est à nous.
Plus maintenant !
À votre place, j'éviterais de tirer.
Un tir raté, et on est tous morts.
On ne rate jamais.
Je vous crois. Mais je pense que vous allez vous raviser.
Non !
Lâche-moi !
Baissez vos armes ou elle tombe.
Intrusion et tentative de vol.
Une décennie dans la mine me semble être une peine raisonnable,
si vous survivez jusque-là.
Emmenez-les.
Arrêtez !
Pas maintenant. Je suis occupé.
Tu nous as menti, Mokko.
L'ipsium n'est pas dégradé !
Tu nous as floués pour garder les bénéfices !
C'est faux. Ne l'écoutez pas !
Tu te fiches royalement de nous.
Et j'en ai la preuve.
Fais voir.
Explique-toi, Mokko.
On trime pendant que tu récoltes les bénéfices ?
C'est la part qui me revient !
Vous n'auriez jamais survécu sans moi !
Ne l'oubliez pas.
Jette-la !
Personne ne prendra ce qui m'appartient.
Occupez-vous d'eux !
Je vais régler ça moi-même.
Attrape ma main !
T'aurais jamais dû me défier.
Ravi de te revoir.
Voilà vos affaires.
Toutes ?
Oui. Vous me faites pas confiance ?
C'est de bonne guerre. Mais tout y est.
Vous allez faire quoi, maintenant ?
Continuer à extraire de l'ipsium.
On sait faire que ça.
Tu peux faire ce que tu veux.
La galaxie est grande.
T'es pas obligé de rester ici.
C'est pas si terrible.
Sans Mokko,
on se partagera les profits équitablement.
Benni, à table !
Merci de m'avoir révélé la vérité.
Je te revaudrai ça si t'as besoin d'un voleur un jour.
Qu'y a-t-il ?
L'Empire n'est pas la seule menace.
On a vu tant de gens comme Mokko dans la galaxie.
Hélas, oui.
Mais il y a aussi beaucoup de gens comme nous.
Ça compte.
RÉCUPÉRATION
Sous-titres : Cynthia Kirbach