STAR WARS: EL LOTE MALO
La Travesía
Según las coordenadas de Cid, esta es la mina que compró.
¿Y qué se supone que haremos?
Extraeremos ipsium. Es muy valioso una vez refinado.
Pero sin procesar, el mineral es altamente combustible,
como un detonador térmico cebado.
Suena peligroso.
Me gusta.
¿Problemas?
La tormenta se aleja de nosotros. Estaremos bien.
Tech, extraeremos el ipsium.
Wrecker, Omega, ustedes vigilarán.
¿Ambos?
Sin Echo, nos falta uno.
Necesitamos que Wrecker ayude en la operación dentro de la mina.
Ustedes tres vayan. Yo vigilaré.
No te quedarás sola. Cid dijo que había cazadores furtivos aquí.
Manténganse alertas y avisen si ven a alguien.
No detecto que haya una gran cantidad de ipsium.
Parece que engañaron a Cid y le vendieron una mina agotada.
Sigue escaneando. Extraeremos lo que podamos.
Espera. Recibo una señal leve.
Ahí.
Será difícil llegar hasta el ipsium.
Necesitaremos hacer un hoyo más grande para alcanzarlo.
El mineral es muy inestable.
Cualquier fricción podría provocar una reacción en cadena.
Entonces, ¿qué sugieres?
Oye, ¿qué te pasa?
Pensaba en Echo.
Es raro que ya no esté.
Sí, pero te acostumbrarás.
Omega, necesitamos de tu ayuda.
Voy para allá.
¿Y ahora qué?
Perfora el cuarzo fosilizado hasta que llegues al ipsium.
Debes ser precisa.
Si dañas el mineral durante la recuperación...
Reacción en cadena, explosión. Entendido.
Ten mucho cuidado.
Ya sé.
Bien. Otra vez.
El rumbo de la tormenta cambia.
Aquí los patrones climáticos son irregulares.
Tenemos lo que buscábamos. Regresemos a Ord Mantell.
¿Qué sucede, Hunter?
Suena como nuestra nave.
¡Detente!
Te correspondía vigilar.
- ¡No había nadie! - Claramente, te equivocas.
Debe haber forma de recuperarla, ¿verdad?
Dime, Wrecker.
¿Cómo es que no viste que robaban la nave?
Tú la dejaste fuera de la vista, por eso no vi cuando se acercaron.
No había otro lugar para aterrizar.
No podemos quedarnos aquí. ¿Dónde está la ciudad más cercana?
Al llegar, ubiqué un puerto espacial a 40 kilómetros al sur de aquí.
Quizá ahí encontraremos transporte.
¿Sabes cuánto tardaría eso?
Ya que no tenemos acceso a comunicaciones de largo alcance sin la nave,
es la única opción.
Andando.
¿Cuánto falta?
La respuesta no te gustará.
Havoc-4, aquí Havoc-5, ¿me oyes?
¿Echo? ¿Estás ahí?
Echo está demasiado lejos, no recibirá nuestra señal.
Sobre todo porque desactivó su aparato de comunicación.
¿Qué? ¿Por qué?
Supongo que está en una misión secreta.
¿Qué es eso?
¡Corran!
¡Ahí!
¡Wrecker!
- ¡Debes proteger el contenedor de ipsium! - ¿Y qué hay de mí?
¡Si explota, todos moriremos!
Mi espalda.
- La próxima vez no lo tires. - ¿Qué tal si tú lo cargas?
Está bien.
Eso explica por qué hubo una estampida.
¡Oye!
¡Necesitamos un refugio!
¡Hay otra mina a 30 metros!
¡La veo!
¡El contenedor!
¡Olvídalo!
¿Y el ipsium?
¡Agáchense!
Y ahora estamos atrapados.
Y perdimos todo el ipsium.
Pues... ¿Supongo que eso también es mi culpa?
Técnicamente, sí.
Si no hubieras dejado que robaran la nave, estaríamos a bordo con el mineral.
Discutir no ayuda. Vamos a cavar para salir de aquí.
Está bien.
Algo anda mal.
El transpondedor del Saqueador no emite señal.
Probablemente lo desactivó el ladrón que... incautó la nave.
¿Y cómo vamos a localizarla?
La nave no es importante ahora. Primero debemos salir de aquí.
Así es.
Además, es poco probable que recuperemos el Saqueador.
¿Qué? No digas eso. ¡Debemos recuperarla!
Podemos adquirir otra nave.
- Solo es un transporte. - El Saqueador es nuestro hogar.
Ya perdimos a Echo, no podemos perder la nave también.
Omega, no perdimos a Echo.
Solo fue a una misión diferente.
Pero no está aquí.
No está con nosotros. Se supone que somos un equipo.
Este equipo existía antes de que Echo se nos uniera y seguirá existiendo.
¿Cuál es el problema?
- Omega... - Quiero estar sola.
Solo dije la verdad.
Ella sabe la verdad.
Por eso está molesta.
Tardaremos días en salir a este ritmo.
Las quejas no aceleran las cosas.
Esta operación podría beneficiarse con una explosión.
Un poco de ipsium sería más que suficiente.
Teníamos un poco, pero alguien lo tiró.
Muy bien.
Ya que fue mi culpa que perdiéramos el mineral,
iré a buscar más mineral en esta mina.
Ese no es el único error que debes enmendar.
Sí, ve a ver cómo está la chica.
Pero dijo que quería estar sola.
Claramente le está costando trabajo aceptar la partida de Echo.
Habla con ella.
Está bien.
¿Omega?
Omega.
Estoy ocupada.
Me doy cuenta.
¿Sabías que estás rodeada de tanto ipsium
que si cometieras un error, toda la cueva podría venirse abajo?
Entonces más te vale no distraerme.
Podríamos usar esto para crear un hoyo y salir.
Yo llegué a la misma conclusión.
¿Me ayudas?
Esta veta parece ser más pura que la que había en la mina de Cid.
Deberías extraer tanto ipsium como puedas.
¿Confías en que lo haga bien?
Sé que eres capaz de realizar esta tarea.
Trae los viales vacíos de mi bolso.
- ¿Cuántos quedan? - Este es el último.
- ¡Tech! - ¡Sujétate!
¡Omega!
¿Qué pasa, Hunter?
Tech, responde.
Omega, ¿me oyes?
Algo anda mal.
Tech, Omega, ¿me oyen?
Afirmativo.
Tomamos una ruta imprevista, pero estamos vivos.
¿Dónde están?
Qué buena pregunta. Espera.
Tech. Mira.
Hay un pasadizo justo detrás de este muro.
Podemos usar tu ipsium para abrirlo.
Hunter, encontramos otra salida, pero tráigannos nuestro equipo.
Lo encontré.
Muy bien, Tech. Tenemos el equipo y el ipsium.
Bien. Ahora tendrán que descender cuidadosamente por la fisura
hasta llegar a un acueducto.
Estamos después de los rápidos y de la cascada.
Pero si dañan los viales con el mineral, morirán.
No puedo creerlo.
Aguanten. Vamos para allá.
¡Odio este planeta!
Saldremos de esta caverna en cuanto lleguen con el mineral.
Pero no tenemos el Saqueador ni forma de salir del planeta
y no podemos pedirle ayuda a Echo.
No necesitamos ayuda.
Encontraremos la solución, como siempre.
Todo está cambiando y ni siquiera te importa.
No estoy seguro de cómo debe importarme el cambio.
Es parte fundamental de la vida.
Echo se fue. ¿Por qué eso no te molesta?
Soy consciente de que lo extrañas, pero debemos adaptarnos y continuar.
Eso hacen los soldados.
Somos más que eso.
Somos una familia.
¿O no?
Pues... sí.
Sí, claro que lo somos.
Entonces pórtate como si lo fuéramos.
Echo eligió un camino diferente, Crosshair también.
Debo respetar sus decisiones.
Aunque puede ser difícil entenderlo, debemos continuar.
Quizá proceso las cosas y los pensamientos de manera distinta,
pero eso no significa que siento menos que tú.
¿Vieron? No estuvo tan mal.
¿Por qué él lo hará explotar?
Si el disparo no es preciso, habrá otro derrumbe.
Ese es el puerto espacial, pero no hay mucha actividad.
Más vale que haya comida ahí, porque estoy harto de las raciones.
Vayamos a ver.
¿Dónde están todos?
Está abandonado.
Y desde hace mucho, por lo visto.
Vinimos hasta acá para nada.
No para nada.
Puedo enviar una transmisión de larga distancia con esas antenas.
No puedo, muchachos. Ahora estoy ocupada.
Tendrán que resolverlo ustedes.
Cid, tú nos enviaste a esta misión.
Pero no les dije que dejaran que les robaran la nave, ¿o sí?
Cid, necesitamos que nos ayudes.
Te ayudamos a recuperar el control de tu salón que tenía Roland Durand
y pagamos tu enorme deuda con Millegi.
No te pedí una reseña, Gafas.
Está bien. Necesito unos días. Veré qué puedo hacer.
No tenemos comida suficiente...
¿Y ahora qué hacemos?
Encontraremos la solución, como siempre.
LA TRAVESÍA
Subtítulos: Hans Santos