Der Übergang
Laut Cids Koordinaten ist das die Mine, die sie gekauft hat.
Und was sollen wir hier machen?
Ipsium abbauen. Reines Ipsium ist äußerst wertvoll.
Aber im ursprünglichen Zustand ist es sehr leicht entflammbar.
Wie ein Thermaldetonator.
Klingt gefährlich.
Das gefällt mir.
Gibt es ein Problem?
Der Sturm zieht von uns weg. Er ist wohl keine Gefahr.
Tech, wir bauen das Ipsium ab.
Wrecker, Omega, ihr haltet Ausschau.
Alle beide?
Ohne Echo fehlt uns ein Mann. Wir brauchen Wrecker in der Mine.
Geht ihr drei. Ich halte Ausschau.
Nicht allein. Cid hat uns vor Wilderern gewarnt.
Passt auf und meldet es, wenn ihr jemanden seht.
Ich erkenne keine Anzeichen größerer Mengen von Ipsium.
Cid hat sich wohl eine bereits erschöpfte Mine andrehen lassen.
Such weiter. Wir bauen ab, was wir finden.
Moment. Ich empfange ein schwaches Signal.
Dort.
Das Ipsium ist schwer zu erreichen.
Wir müssen eine größere Öffnung in den Fels schlagen.
Das Mineral ist zu instabil.
Die geringste Reibung kann eine Kettenreaktion auslösen.
Was schlägst du vor?
Hey. Was ist mit dir los?
Ich denke an Echo.
Es ist seltsam, ohne ihn.
Ja. Aber du wirst dich daran gewöhnen.
Omega, wir benötigen deine Unterstützung.
Ich komme.
Was jetzt?
Bohre in den versteinerten Quarz, bis du auf aktives Ipsium stößt.
Aber sei präzise.
Wenn das Mineral beim Abbau Schaden nimmt...
Kettenreaktion, Explosion. Kapiert.
Sei sehr vorsichtig.
Ich weiß.
Gut. Noch mal.
Der Sturm ändert seine Richtung.
Das Wetter auf diesem Planeten ist unberechenbar.
Wir haben, was wir wollten. Zurück nach Ord Mantell.
Was ist, Hunter?
Das ist unser Schiff.
Halt!
Du solltest Ausschau halten.
Da war niemand!
Offensichtlich doch.
Wir können es irgendwie zurückholen, oder?
Sag mir, Wrecker,
wie konnte dir der Diebstahl unseres Schiffs entgehen?
Hättest du es nicht außer Sichtweite abgestellt, hätte ich es bemerkt.
Es gab keinen anderen geeigneten Landeplatz.
Wir können nicht hierbleiben. Wo ist die nächste Stadt?
Ich sah einen Raumflughafen etwa 40 Klicks von hier entfernt.
Vielleicht erwerben wir dort ein Transportmittel.
Weißt du, wie lange das dauern würde?
Da wir ohne unser Schiff nicht über weite Strecken kommunizieren können,
ist das die einzige Chance.
Los.
Wie weit ist es noch?
Die Antwort gefällt dir nicht.
Havoc-4, hier Havoc-5. Kannst du uns hören?
Echo? Bist du da?
Er ist zu weit weg. Er empfängt unser Signal nicht.
Vor allem, weil er sein Kommunikationsgerät ausgeschaltet hat.
Was? Wie?
Er ist wohl auf einer Geheimmission.
Was ist das?
Lauft!
Da.
Wrecker!
Beschütze die Kiste mit dem Ipsium.
Und wer beschützt mich?
Wenn sie explodiert, sind wir alle tot.
Mein Rücken!
Lass sie nächstes Mal nicht fallen.
Trag du sie doch.
Na gut.
Das würde die Stampede erklären.
Hey!
Wir müssen Unterschlupf finden!
30 Meter vor uns ist noch eine Mine.
Ich sehe sie!
Die Kiste!
Vergiss sie!
Wo ist das Ipsium?
Runter!
So, jetzt sitzen wir in der Falle.
Und all unser Ipsium ist weg.
Das ist wohl auch meine Schuld, was?
Na ja, theoretisch schon.
Hättest du dir nicht unser Schiff klauen lassen,
wären wir jetzt mit dem Mineral an Bord.
Das hilft nicht weiter.
Graben wir uns einen Weg nach draußen.
Schön.
Irgendwas stimmt nicht.
Der Transponder der Marauder leitet kein Signal weiter.
Er wurde wohl von dem Dieb deaktiviert.
Wie wollen wir sie dann finden?
Das Schiff ist jetzt nicht wichtig. Wir müssen hier raus.
Völlig richtig.
Außerdem werden wir die Marauder wohl kaum wiederbekommen.
Was? Sag das nicht. Wir müssen sie zurückholen!
Wir können ein anderes Schiff kaufen.
Sie ist nur ein Transportmittel.
Sie ist unser Zuhause.
Wir verloren bereits Echo. Wir dürfen nicht auch noch sie verlieren.
Omega, wir haben Echo nicht verloren.
Er ist nur auf einer anderen Mission.
Aber er ist nicht hier.
Er ist nicht bei uns.
Wir sollten ein Team sein.
Das Team gab es schon, ehe Echo dazustieß, und es wird weiter existieren.
Was ist dein Problem?
- Omega... - Ich will allein sein.
Ich sage nur die Wahrheit.
Sie kennt die Wahrheit bereits. Darum ist sie außer sich.
Bei diesem Tempo brauchen wir Tage.
Meckern macht es nicht schneller.
Diese Operation könnte eine gut platzierte Sprengung gebrauchen.
Eine kleine Menge Ipsium würde genügen.
Wir hatten eine kleine Menge, aber jemand ließ sie fallen.
Na gut.
Da das mein Fehler war, suche ich nach weiteren Vorkommen in der Mine.
Das war nicht dein einziger Fehler.
Ja, schau nach der Kleinen.
Aber sie sagte, sie will allein sein.
Hör zu, sie leidet darunter, dass Echo fortging.
Rede mit ihr.
Nun gut.
Omega?
- Ich bin beschäftigt. - Das sehe ich.
Ist dir klar, dass um dich herum genug Ipsium liegt,
um bei unsachgemäßer Behandlung die komplette Höhle einstürzen zu lassen?
Dann lenke mich nicht ab.
Ich dachte, wir könnten uns damit den Weg freisprengen.
Ich kam selbst zu einem ähnlichen Schluss.
Willst du Hilfe?
Diese Ader ist viel reiner als die in Cids Mine.
Vielleicht solltest du so viel Ipsium wie möglich abbauen.
Traust du mir das zu?
Ich weiß, dass du das kannst.
Hol die leeren Ampullen aus meiner Tasche.
Wie viele sind übrig?
Das ist die letzte.
- Tech! - Festhalten!
Omega!
Was ist, Hunter?
Tech, melde dich.
Omega, hörst du mich?
Da stimmt was nicht.
Tech, Omega, hört ihr mich?
Wir hören dich.
Dieser Umweg war nicht geplant, aber wir leben.
Wo seid ihr?
Das ist eine gute Frage. Moment.
Tech. Schau.
Hinter dieser Wand ist ein Durchgang.
Mit deinem Ipsium könnten wir dort hingelangen.
Hunter, wir entdeckten einen Ausweg, aber ihr müsst unsere Sachen finden.
Gefunden.
Gut, Tech. Wir haben eure Sachen und das Ipsium.
Gut. Jetzt müsst ihr vorsichtig die Spalte hinunterklettern,
in das Aquädukt darunter.
Ihr seht uns, wenn die Stromschnellen euch zum Wasserfall treiben.
Aber passt auf die Ampullen mit dem Mineral auf, sonst seid ihr tot.
Ich glaube, ich spinne.
Haltet durch. Wir kommen.
Ich hasse diesen Planeten.
Wir sind so gut wie aus der Höhle draußen, sobald sie mit dem Mineral kommen.
Aber ohne die Marauder kommen wir nicht von diesem Planeten weg
und können Echo nicht um Hilfe bitten.
Wir brauchen keine Hilfe.
Wir finden eine Lösung, wie immer.
Alles verändert sich, aber dir ist das völlig egal.
Ich weiß nicht, warum Veränderungen mich beunruhigen sollten.
Sie sind ein wichtiger Teil des Lebens.
Echo ist fort. Warum macht dir das nichts aus?
Ich weiß, dass er dir fehlt, aber wir müssen damit klarkommen.
So machen Soldaten das.
Wir sind nicht nur Soldaten. Wir sind eine Familie.
Oder nicht?
Na ja... schon.
Ja, sicher. Wir sind eine.
Warum benimmst du dich dann nicht so?
Echo wählte einen anderen Weg, genau wie Crosshair.
Ich muss das respektieren.
Auch wenn es schwer zu verstehen ist, wir müssen damit klarkommen.
Ich verarbeite Dinge vielleicht anders,
aber das heißt nicht, dass ich weniger empfinde als du.
Siehst du? So schlimm war es nicht.
Warum darf er es sprengen?
Wenn der Schuss nicht präzise ist, stürzt die Höhle weiter ein.
Das ist der Raumflughafen.
Aber er scheint nicht sehr belebt zu sein.
Hoffentlich gibt es was zu Essen, ich habe unseren Proviant satt.
Schauen wir es uns an.
Wo sind alle?
Er ist verlassen.
Offenbar seit einer Weile.
Der ganze Weg war umsonst!
Nicht umsonst.
Ich kann hiermit ein Langstreckensignal absenden.
Unmöglich, Leute. Ich habe momentan keine Zeit.
Ihr müsst das alleine hinkriegen.
Cid, du hast uns auf diese Mission geschickt.
Ich sagte nicht, ihr sollt euch das Schiff klauen lassen, oder?
Cid, wir brauchen deine Hilfe.
So wie wir dir halfen, deine Kneipe von Roland Durand zurückzubekommen
und deine Schulden bei Millegi zu tilgen...
Danke für die Zusammenfassung, Brillenschlange.
Na gut. Gebt mir ein paar Tage Zeit. Ich schaue, was ich tun kann.
Unser Proviant reicht nicht für ein paar...
Was machen wir jetzt?
Wir finden eine Lösung, wie immer.
DER ÜBERGANG
Untertitel von: Georg Breusch