STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE
Overgangen
Ifølge Cids koordinater så er dette minen, hun købte.
Og hvad er det, vi skal?
Udgrave stedet for ipsium. Det er meget værdifuldt i raffineret form.
Men i sin rå form er det et meget sprængfarligt mineral,
som en termisk detonator.
Det lyder farligt.
Jeg kan lide det.
Er der et problem?
Stormen bevæger sig væk fra os. Vi burde klare os.
Tech, vi udgraver ipsiummet.
Wrecker, Omega, I holder vagt.
Os begge?
Uden Echo mangler vi en mand.
Vi har brug for Wrecker til at hjælpe os i minen.
Gå I tre afsted. Jeg holder vagt.
Ikke alene. Cid advarede os mod krybskytter i området.
Vær på udkig og kontakt os, hvis I ser nogen.
Mine scanninger indikerer ikke bemærkelsesværdige mængder ipsium.
Cid er vist blevet narret til at købe en udtømt mine.
Bliv ved at scanne. Vi udvinder, hvad vi kan.
Vent. Jeg får en svag aflæsning.
Dér.
Ipsiummet bliver svært at nå.
Vi må udskære en større åbning i klippen for at nå dertil.
Mineralet er alt for ustabilt.
Selv den mindste smule friktion kan forårsage en destruktiv kædereaktion.
Hvad foreslår du så?
Hvad er der med dig?
Jeg tænkte på Echo.
Det er sært, når han ikke er her.
Ja. Men du vænner dig til det.
Omega, vi har brug for din hjælp.
Jeg er på vej.
Hvad nu?
Bor ind i den forstenede kvarts, indtil du når til det aktive ipsium.
Men vær præcis.
Hvis mineralet kompromitteres undervejs...
Kædereaktion, eksplosion. Forstået.
Vær meget forsigtig.
Jeg ved det.
Godt. Igen.
Stormen ændrer retning.
Vejrmønstret på planeten er meget uregelmæssigt.
Vi har, hvad vi kom efter. Lad os komme tilbage til Ord Mantell.
Hvad er der, Hunter?
Det lyder som vores skib.
Stop!
Du skulle holde vagt.
Der var ingen!
Det var tydeligvis ikke tilfældet.
Der må være en måde at få det tilbage, ikke?
Sig mig, Wrecker,
hvordan undgik du at opdage, at skibet blev stjålet?
Hvis du ikke var landet om hjørnet, havde jeg måske set dem komme.
Der var ingen anden landingszone, Wrecker.
Vi kan ikke blive her. Hvor er den nærmeste by?
Da vi ankom, opfangede jeg en rumstation omtrent 40 kilometer herfra.
Måske kan vi købe transport dér?
Ved du, hvor længe det ville tage?
Eftersom vi ikke kan kommunikere langvejs fra uden vores skib,
er det vores eneste mulighed.
Lad os komme afsted.
Hvor meget længere?
Du vil ikke synes om svaret.
Havoc-4, dette Havoc-5. Modtager du?
Echo? Er du der?
Han er for langt væk. Echo kan ikke opfange signalet.
Særligt eftersom han har deaktiveret sin radio.
Hvad? Hvorfor?
Han er nok på en følsom mission.
Hvad er det?
Løb!
Dér!
Wrecker!
Beskyt ipsiumkassen.
Hvad med at beskytte mig selv?
Hvis det eksploderer, dør vi alle.
Min ryg!
Jeg ville fraråde at smide den igen.
Hvad med, at du bærer den?
Fint.
Det forklarer, hvorfor de løb.
Hey!
Vi må finde ly!
Der er endnu en mine. Tredive meter fremme.
Jeg ser den!
Kassen!
Glem det!
Hvor er ipsiummet?
Ned!
Nu er vi fanget.
Og vi har mistet alt vores ipsium.
Og det er sikkert også min skyld, ikke?
Teknisk set, ja.
Hvis du ikke havde ladet vores skib blive sjålet,
så ville vi sidde ombord lige nu med mineralet.
Intet af det her hjælper.
Lad os begynde at grave os ud.
Fint.
Noget stemmer ikke.
Marauderens transponder svarer ikke.
Den blev nok slukket af tyven, der stjal skibet.
Hvordan skal vi så spore det?
Skibet er underordnet nu. Vi må ud herfra først.
Korrekt.
Desuden er det usandsynligt, at vi får Marauder igen.
Hvad? Sig ikke det.
Vi skal have det tilbage!
Vi kan altid købe et nyt skib.
Det er blot en transportform.
Marauder er vores hjem.
Vi har allerede mistet Echo.
Vi kan ikke også miste dét.
Omega, vi mistede ikke Echo.
Han er bare på en anden mission.
Men han er her ikke.
Han er ikke hos os.
Vi skulle være et hold.
Holdet eksisterede, før Echo blev en del af det, og vil eksistere efter.
Hvad er dit problem?
- Omega... - Jeg vil være alene.
Jeg sagde bare sandheden.
Hun kender allerede sandheden.
Derfor er hun ked af det.
Det vil tage dage at rydde en udvej i det her tempo.
Brok får det ikke til at gå hurtigere.
Den her operation kunne bruge en velplaceret detonation.
En smule ipsium ville være mere end nok.
Vi havde en smule, men nogen tabte det.
Fint.
Eftersom jeg mistede mineralet,
så leder jeg efter mulige aflejringer i minen her.
Det er ikke den eneste fejl, du bør råde bod på.
Ja, se til pigen.
Men hun sagde, hun ville være alene.
Hør, hun har tydeligvis svært ved at vænne sig til, at Echo er rejst.
Tal med hende.
Nuvel.
Omega?
Jeg har travlt.
Det kan jeg se.
Er du klar over, at du er omringet af så meget ipsium,
at det kunne sprænge hele hulen i luften, hvis det ikke håndteres korrekt?
Så må du hellere lade være at distrahere mig.
Jeg tænkte, vi kunne bruge den her til at sprænge os ud.
Jeg drog en lignende konklusion.
Lidt hjælp?
Denne åre lader til at være meget renere end den, vi fandt i Cids mine.
Måske bør du udvinde så meget ipsium, som du kan.
Stoler du på, at jeg kan det?
Jeg er overbevist om, du er opgaven værdig.
Tag de tomme hætteglas fra min taske.
Hvor mange er der tilbage?
Dette er det sidste.
- Tech! - Hold fast!
Omega!
Hvad er der, Hunter?
Tech, kom ind.
Omega, modtager du?
Der er noget galt.
Tech, Omega, modtager I?
Bekræftet.
Vi tog en uforudset omvej, men vi er i live.
Hvor er I?
Det er et godt spørgsmål. Et øjeblik.
Tech. Se.
Der er en passage bag væggen her.
Vi kan sprænge os igennem med dit ipsium.
Hunter, vi har fundet en alternativ udvej, men du må hente vores udstyr.
Fundet.
Okay, Tech. Vi har udstyret og ipsiummet.
Godt. Nu skal I forsigtigt klatre ned ad den smalle sprække
til akvædukten nedenunder.
I møder os, efter strømmene kaster jer ud over vandfaldet.
Men I må ikke kompromittere mineralglassene, eller omkommer I.
Det kan han ikke mene.
Hold fast. Vi er på vej.
Jeg hader den her planet.
Vi kan forlade hulen her,
så snart de ankommer med mineralet.
Men vi har stadig ikke Marauder eller en måde at forlade planeten,
og vi kan ikke bede Echo om hjælp.
Vi har ikke brug for hjælp.
Vi finder en løsning, ligesom vi plejer.
Alt ændrer sig, og du er ligeglad.
Jeg ved ikke, hvad jeg bør synes om ændringer.
Det er en fundamental del af livet.
Echo rejst. Hvorfor generer det dig ikke?
Jeg ved godt, at du savner ham, men vi må tilpasse os og komme videre.
Sådan gør soldater.
Vi er mere end det.
Vi er en familie.
Ikke sandt?
Altså... Jo.
Jo, selvfølgelig er vi det.
Hvorfor opfører du dig så ikke sådan?
Echo valgte en anden vej, og det gjorde Crosshair også.
Jeg må respektere deres beslutninger.
Selvom det kan være svært at forstå, så er vi nødt til at fortsætte.
Jeg bearbejder muligvis øjeblikke og tanker anderledes,
men det betyder ikke, at jeg føler mindre, end du gør.
Se? Det var ikke så slemt.
Hvorfor får han lov at sprænge det i luften?
Hvis skuddet ikke er præcist, vil det forårsage endnu et jordskred.
Det er rumhavnen,
men der lader ikke til at være meget aktivitet.
Der har bare at være noget mad, for jeg er dødtræt af rationer.
Lad os se på det.
Hvor er alle?
Den er forladt.
Og det har den vist været længe.
Vi kom helt hertil for ingenting!
Ikke ingenting.
Jeg kan sende en langdistancekommunikation med anlægget dér.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg har travlt i øjeblikket.
I må selv finde ud af det.
Cid, du sendte os på denne mission.
Jeg bad jer ikke om at få jeres skib stjålet, vel?
Cid, vi har brug for din hjælp.
Ligesom vi hjalp dig med at få din forretning tilbage fra Roland Durand,
og da vi ordnede din store gæld til Millegi...
Jeg bad ikke om et resumé, brilleabe.
Okay. Giv mig et par dage. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Vi har ikke nok rationer til at...
Hvad gør vi nu?
Vi finder ud af det, som sædvanlig.
OVERGANGEN
Tekster af: Jonas Kloch