STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Překonávání
Podle souřadnic od Cid je tohle ten důl, co koupila.
A co tu máme dělat my?
Zjistit, jestli je tu ipsium. Po rafinaci je neskutečně cenné.
V surové formě jde o silně hořlavý minerál.
- Je jako aktivní termální detonátor. - To zní nebezpečně.
Krása.
Problém?
Bouře se vzdaluje. Měli bychom být v pohodě.
Techu, my vytěžíme ipsium.
Bourači, Omego, vy hlídkujete.
My oba?
Bez Echa máme o člověka méně. Bourač musí asistovat s činností v dole.
Vy tři jděte. Já budu hlídkovat.
Sama ne. Cid nás varovala, že tu jsou pytláci.
Mějte oči na stopkách. Kdyby něco, ozvěte se.
Moje přístroje neukazují žádnou větší přítomnost ipsia.
Zdá se, že Cid převezli a ona koupila vytěžený důl.
Pokračuj. Získáme, co půjde.
Počkej. Mám slabý signál.
Tam.
K ipsiu se nedostaneme snadno.
Abychom ho získali, musíme do skály udělat větší otvor.
Ten minerál je příliš nestabilní.
I lehké tření může způsobit ničivou řetězovou reakci.
Tak co navrhuješ?
Hele, co je to s tebou?
Myslela jsem na Echa.
Je to divný, když tu není.
Jo, ale zvykneš si na to.
Omego, potřebujeme tvoji pomoc.
Už běžím.
A co teď?
Vrtej do křemene, dokud nenarazíš na aktivní ipsium.
Ale musíš být precizní. Když minerál při těžbě narušíš...
Řetězová reakce, exploze. Chápu.
Buď velice opatrná.
Já vím.
Dobře. Znovu.
Bouře mění směr.
Vzory počasí na této planetě jsou velice nestálé.
Máme, co jsme chtěli. Vrátíme se na Ord Mantell.
Copak, Lovče?
To zní jako naše loď.
Stůjte!
Měl jsi hlídat.
Nikdo tam nebyl!
To zjevně nebyla pravda.
Musí být způsob, jak ji získat zpět, že?
Řekni, Bourači,
jak sis mohl nevšimnout, že nám pronikli na loď?
Možná kdybys nepřistál mimo dohled, viděl bych, jak tam někdo jde.
Jiná vhodná přistávací plocha nebyla.
Tady zůstat nemůžeme. Jaké je nejbližší město?
Během našeho letu jsem zaznamenal kosmodrom asi 40 kilometrů jižně.
Možná tam najdeme odvoz.
Víš, jak dlouho by to zabralo?
Bez lodi nemáme přístup k dálkové komunikaci.
Nemáme jinou možnost.
Tak jdeme.
Jak daleko ještě?
Odpověď se ti líbit nebude.
Havocu-4, tady Havoc-5. Slyšíš?
Echo? Jsi tam?
Je moc daleko. Echo signál nezachytí.
Zvlášť, když svůj komunikátor deaktivoval.
Co? Proč?
Nejspíš je na tajné misi.
Co je to?
Pryč!
Tam.
Bourači!
Musíš chránit schránku s ipsiem.
A kdo ochrání mě?
Když vybuchne, je po nás všech.
Moje záda!
Příště ji raději nepouštěj.
Proč ji neneseš ty?
Dobře.
Tohle vysvětluje to splašené stádo.
Hej!
Musíme najít úkryt!
Vidím další důl, 30 metrů před námi.
Vidím ho!
Schránka!
Zapomeň na ni!
Kde je ipsium?
K zemi!
Tak teď jsme v pasti.
A přišli jsme o všechno ipsium.
No, to je asi taky moje chyba, že jo?
Technicky vzato ano.
Kdybys nedopustil krádež naší lodi,
byli bychom i s tím minerálem na palubě.
Tohle nám nepomůže.
Musíme se prokopat ven.
Fajn.
Něco tu nehraje.
Transpondér na Marauderu nepředává signál.
Nejspíš ho vyřadil zloděj, který ho obsadil.
Tak jak ho vystopujeme?
Loď teď není důležitá. Musíme se dostat ven.
To je pravda.
Navíc je nepravděpodobné, že Marauder získáme zpět.
Co? To neříkej. Musíme ho dostat zpátky!
Vždy můžeme získat jinou loď.
Jde jen o dopravní prostředek.
Marauder je náš domov.
Ztratili jsme Echa.
Nemůžeme ztratit i tohle.
Omego, Echa jsme neztratili.
Jen je na jiné misi.
Ale není tady.
Není s námi.
Máme být jednotka.
Tato jednotka existovala před Echem, bude existovat i po něm.
Co máš za problém?
- Omego... - Chci být sama.
Jen jsem řekl pravdu.
Ona pravdu zná. Proto je tak rozrušená.
Než se vyhrabeme, bude to trvat celý dny.
Stěžování to nijak nezrychlí.
Operaci by pomohla dobře umístěná exploze.
Malé množství ipsia by stačilo až až.
No, malý množství jsme měli, ale někdo ho upustil.
Dobře.
Ztráta toho minerálu byla moje chyba,
takže se podívám po možných ložiscích v tomto dole.
To není jediná chyba, kterou bys měl napravit.
Jo, jdi kouknout na to děvče.
Ale řekla, že chce být sama.
Hele, očividně pro ni není snadné zvyknout si na Echovu nepřítomnost.
Promluv si s ní.
Dobrá.
Omego?
Mám práci.
To vidím.
Jsi si vědoma, že kolem je tolik ipsia,
že by při nesprávné manipulaci zničilo celou jeskyni?
Tak mě radši neruš.
Napadlo mě, že se tak probouráme ze závalu.
Došel jsem ke stejnému závěru.
Pomůžeš mi?
Tato žíla se zdá mnohem čistší, než jsme našli v dole Cid.
Zkus extrahovat tolik ipsia, kolik zvládneš.
Svěříš mi to?
Jsem si vědom tvých schopností dokončit tento úkol.
Vezmi lahvičky z mojí tašky.
Kolik zbývá?
Tahle je poslední.
- Techu! - Drž se!
Omego!
Co se děje, Lovče?
Techu, ozvi se.
Omego, jsi na příjmu?
Něco se děje.
Techu, Omego, slyšíte?
Potvrzuji.
Nečekaně jsme si zašli, ale žijeme.
Kde jste?
Dobrá otázka. Moment.
Techu. Koukej.
Za tou stěnou je průchod.
Díky tvému ipsiu se tam můžeme dostat.
Lovče, máme alternativní cestu ven, ale musíte najít naše vybavení.
Mám ho.
Dobrá, Techu. Máme vybavení i ipsium.
Dobře. Teď se musíte spustit úzkou puklinou
a sestoupit do akvaduktu dole.
Dostanete se k nám, jakmile vás proud vrhne přes vodopád.
Nesmíte ale narušit lahvičky s minerálem, jinak zemřete.
To si děláš srandu.
Vydržte. Jsme na cestě.
Nenávidím tuhle planetu.
Jakmile dorazí s tím minerálem, dostaneme se ven z jeskyně.
Jenže nemáme Maraudera. Nemáme se jak dostat z planety.
Nemůžeme ani zavolat Echovi o pomoc.
Nepotřebujeme pomoc.
Něco vymyslíme. Jako vždy.
Všechno se mění, ale tobě na tom nezáleží.
Proč by mi na tom mělo záležet?
Změna je součást života.
Echo odešel. Proč ti to nevadí?
Jsem si vědom, že ti chybí, ale musíme se přizpůsobit a jít dál.
Tak to vojáci dělají.
My jsme víc než to.
Jsme rodina.
Nebo ne?
No... ano.
Ano, samozřejmě, že jsme.
Tak proč se tak nechováš?
Echo se vydal jinou cestou. Stejně jako Střelec.
Musím respektovat jejich rozhodnutí.
I když může být těžké je pochopit, musíme jít dál.
Sice se okamžiky a myšlenkami vyrovnávám jinak,
ale to neznamená, že cítím méně než ty.
Vidíte? Nebylo to tak zlý.
Proč to jako odpaluje on?
Když to nebude přesné, dojde k dalšímu závalu.
To je ten kosmodrom,
ale nezdá se, že by se tam něco dělo.
Snad tam bude dlabanec, protože z proviantu je mi špatně.
Prověříme to.
Kde jsou všichni?
Je to tu opuštěné.
A zřejmě už delší dobu.
Šli jsme sem zbytečně!
Zbytečně ne.
Můžu odsud vyslat dálkový signál.
Je mi líto, hoši. Mám teď práci.
Budete to muset vyřešit sami.
Cid, to vy jste nás sem vyslala.
No, neřekla jsem vám, ať si necháte ukrást loď.
Cid, potřebujeme pomoc.
Jako když jsme vám pomohli získat podnik zpět od Rolanda Duranda
a když jsme srovnali velký dluh u Millegi...
Rekapitulaci jsem nechtěla, brejloune.
Dobře, dejte mi pár dnů. Uvidím, co se dá dělat.
Nemáme dost proviantu, abychom...
Co budeme dělat teď?
Něco vymyslíme. Jako vždy.
PŘEKONÁVÁNÍ
Překlad titulků: Tomáš Slavík