STAR WARS: KÖTÜLER TIMI
Yolculuk
Cid'in koordinatlarına göre satın aldığı maden burası.
Biz ne yapacağız peki?
Burayı kazıp ipsiyum arayacağız. Rafine edilince çok değerli oluyor.
Ama bu mineral ham hâlinde aşırı yanıcı.
Tıpkı hazırlanmış fünye gibi.
Tehlikeli bir şeye benziyor.
Hoşuma gitti.
Sorun mu var?
Fırtına bizden uzaklaşıyor. Bize bir şey olmayacaktır.
İpsiyumu çıkaracağız Tech.
Wrecker, Omega, siz de gözcülük yapın.
İkimiz birden mi?
Echo yokken bir kişi eksiğiz.
Maden içindeki operasyona yardım etmesi için Wrecker'a ihtiyacımız var.
Üçünüz gidin. Ben gözcülük yaparım.
Yalnız olmaz. Cid buradaki kaçak avcılar için bizi uyardı.
Gözlerini dört aç. Birini görürsen telsizden bize ulaş.
Taramalarımda yüksek miktarda ipsiyum gözükmüyor.
Galiba Cid'e kurumuş maden satarak kazıklamışlar.
Taramaya devam et. Ne bulursak çıkaracağız.
Dur. Zayıf bir sinyal alıyorum.
İşte.
İpsiyuma ulaşmak zor olacak.
Ona ulaşmak için kayada daha büyük bir delik açmamız gerek.
Mineral aşırı dengesiz.
Yanındaki ufak bir sürtünme bile yok edici bir zincirleme reaksiyon başlatabilir.
Peki ne öneriyorsun?
Hey. Senin neyin var?
Echo'yu düşünüyordum.
O olmayınca tuhaf oluyor.
Evet. Ama alışacaksın.
Omega, yardımın lazım.
Geliyorum.
Bu sefer ne var?
İçerideki aktif ipsiyuma ulaşana kadar fosilleşmiş kuvartzı del.
Ama çok ince çalışmalısın.
Alım işlemi sırasında mineral zarar görecek olursa...
Zincirleme reaksiyon. Patlama. Anladım.
Çok dikkatli ol.
Biliyorum.
Güzel. Tekrar.
Fırtına yön değiştiriyor.
Bu gezegendeki hava durumu çok düzensiz.
İstediğimizi aldık. Ord Mantell'e dönelim.
Ne oldu Hunter?
Sesi bizim gemiye benziyor.
Dur!
Gözetleme yapman gerekiyordu.
Orada kimse yoktu!
Belli ki öyle değilmiş.
Onu geri almanın bir yolu olmalı, değil mi?
Söylesene Wrecker,
geminin risk altında olduğunu nasıl anlamadın?
Gözden uzak bir yere indirmesen birilerinin geldiğini görebilirdim.
İnişe elverişli başka bir yer yoktu Wrecker.
Burada kalamayız. En yakın kasaba nerede?
Gelirken 40 km güneyde bir uzay limanı tespit ettim.
Belki orada bir nakil aracı bulabiliriz.
Ne kadar uzun süreceğini biliyor musun?
Gemimiz olmadan uzun menzilli iletişimimiz olmadığından tek seçeneğimiz bu.
Gidelim.
Daha ne kadar kaldı?
Cevap hoşuna gitmeyecek.
Havoc-4, ben Havoc-5. Duyuyor musun?
Echo? Orada mısın?
Çok uzakta. Echo sinyalimizi almayacak.
Özellikle iletişim cihazını kapattığı için.
Ne? Neden?
Hassas bir görevde olduğunu sanıyorum.
Ne bu?
Koşun!
Oraya.
Wrecker!
İpsiyum kasasını koruman gerek.
Beni kim koruyacak?
Patlarsa hepimiz ölürüz.
Sırtım!
Bir dahaki sefere atmamanı tavsiye ederim.
Sen taşısana o zaman.
Tamam.
Evet, bu hayvanların koşmasını açıklar.
Hey!
Sığınak bulmalıyız.
Bir maden daha var. Otuz metre ileride.
Görüyorum!
Kutu!
Boş ver!
İpsiyum nerede?
Yere yatın!
Evet, şimdi kapana kısıldık.
Ve tüm ipsiyumumuzu kaybettik.
Eh, sanırım o da benim hatam.
Teknik olarak evet.
Gemimizin çalınmasına izin vermeseydin
şu anda mineralle birlikte gemide olurduk.
Bunların faydası olmuyor.
Buradan kazarak çıkmaya başlayalım.
Tamam.
Bir terslik var.
Marauder'ın vericisinden sinyal gelmiyor.
Muhtemelen çalan hırsız kapatmıştır.
Peki o zaman izini nasıl süreceğiz?
Şu anda gemi önemli değil. Önce buradan çıkmamız lazım.
Çok doğru.
Ayrıca Marauder'ın geri alınma ihtimali çok düşük.
Ne? Öyle deme.
Onu geri almamız gerek!
Başka bir gemi alabiliriz.
O sadece bir nakliye aracı.
Marauder bizim evimiz.
Echo'yu zaten kaybettik.
Onu da kaybedemeyiz.
Echo'yu kaybetmedik Omega.
O sadece farklı bir görevde.
Ama o burada değil.
Bizimle değil.
Bir ekip olmamız gerekiyor.
Bu ekip Echo yokken de vardı ve ondan sonra da var olacak.
Derdin nedir?
- Omega... - Yalnız kalmak istiyorum.
Sadece gerçeği söyledim.
O gerçeği biliyor zaten.
O yüzden canı sıkkın.
Bu hızda yolu açmak günler sürer.
Şikâyet edince hızlanmıyor.
Bu operasyonda iyi konumlandırılmış bir fünye kullanılabilir.
Az bir miktar ipsiyum çok yeterli olacaktır.
Az bir miktar vardı ama biri onu düşürdü.
Peki.
Minerali kaybetmek benim hatam olduğuna göre
bu madendeki potansiyel çıkarım yerlerini arayacağım.
Düzeltmen gereken tek hata o değil.
Evet. Git çocuğa bak.
Ama yalnız kalmak istiyorum dedi.
Bak, Echo'nun ayrılmasına alışmakta zorlandığı belli.
Konuş onunla.
Pekâlâ.
Omega?
Meşgulüm.
Görüyorum.
Etrafında düzgün müdahale edilmezse
bu mağarayı yok edebilecek kadar ipsiyum olduğunun farkında mısın?
O zaman dikkatimi dağıtmasan iyi olur.
Bununla çökmeyi patlatabiliriz diye düşündüm.
Ben de benzer bir sonuca vardım.
Yardım eder misin?
Bu damar, Cid'in madeninde bulduğumuzdan çok daha saf görünüyor.
Belki de çıkarabildiğin kadar ipsiyum çıkarman gerekir.
Bunun için bana güveniyor musun?
Bunu yapabileceğinin farkındayım.
Çantamdaki boş şişeleri al.
Kaç tane kaldı?
Bu sonuncu.
- Tech! - Dayan!
Omega!
Bu nedir Hunter?
Tech, cevap ver.
Omega, duyuyor musun?
Bir terslik var.
Tech, Omega, duyuyor musunuz?
Olumlu.
Beklenmedik bir yol değişikliği oldu ama yaşıyoruz.
Neredesiniz?
Bu iyi bir soru. Bekle.
Tech. Bak.
Bu duvarın hemen ötesinde bir geçit var.
Ona ulaşmak için çıkardığın ipsiyumu kullanabiliriz.
Alternatif bir çıkış yolu bulduk Hunter ama teçhizatımızı almanız gerek.
Buldum.
Tamam Tech. Teçhizatı ve ipsiyumu aldık.
Güzel. Şimdi dikkatlice yarıktan aşağı tırmanıp
altınızdaki su yoluna inmeniz gerek.
Akıntı sizi şelaleden attığı zaman bize doğru geleceksiniz.
Ama mineral şişelerine dikkat etmelisiniz yoksa ölürsünüz.
Şaka yapıyor olmalısın.
Bekleyin. Yoldayız.
Bu gezegenden nefret ediyorum.
Mineralle geldikleri anda kısa süre sonra bu mağaradan çıkacağız.
Ama Marauder hâlâ bizde değil ve bu gezegenden çıkış yolumuz yok
ve yardım için Echo'yla irtibat kuramıyoruz.
Yardıma ihtiyacımız yok.
Her zamanki gibi bir çözüm bulacağız.
Her şey değişiyor ve senin umurunda değil.
Değişimi nasıl umursayacağımdan emin değilim.
Bu, hayatın temel bir parçası.
Echo gitti. Bu seni neden rahatsız etmiyor?
Onu özlediğinin farkındayım ama uyum sağlayıp hayatımıza devam etmeliyiz.
Askerler böyle yapar.
Biz ondan fazlasıyız.
Biz aileyiz.
Değil mi?
Şey... Evet.
Evet, elbette öyleyiz.
O zaman neden öyle davranmıyorsun?
Echo tıpkı Crosshair gibi farklı bir yol seçti.
Kararlarına saygı duymak zorundayım.
Anlamak zor olsa da devam etmek zorundayız.
Anları ve düşünceleri farklı işliyor olabilirim
ama bu senden daha az hislere sahibim demek değil.
Gördünüz mü? O kadar da kötü değildi.
Neden o patlatıyor?
Atış çok ince olmazsa bir çöküntüye daha sebep olur.
İşte uzay limanı
ama fazla bir hareketlilik görünmüyor.
Umarım yiyecek bir şeyler vardır, tayınlardan bıktım çünkü.
Bir bakalım.
Herkes nerede?
Terk edilmiş.
Görünüşe göre epey de olmuş.
Bunca yolu boşa geldik.
Boşa değil.
Şu antenle uzun menzilli mesaj yollayabilirim.
Bir şey yapamam çocuklar. Şu an elim kolum bağlı.
Kendiniz çözmeniz gerek.
Bizi bu göreve sen yolladın Cid.
Geminizi çaldırın diyen ben değildim, değil mi?
Yardımın lazım Cid.
Tıpkı mekânını Roland Durand'den geri almana yardımcı olup
Millegi'ye olan yüklü borcunu ödemene...
Senden özet istemedim Dörtgöz.
Tamam. Bana birkaç gün verin. Ne yapabileceğime bir bakayım.
Birkaç gün idare edecek kadar tayınımız...
Şimdi ne yapacağız?
Çözeriz. Her zaman çözdüğümüz gibi.
YOLCULUK
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher