RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Răscrucea
După coordonatele date de Cid, asta e mina pe care a cumpărat-o.
Și ce ar trebui să facem?
Să extragem ipsiu, un mineral foarte prețios după rafinare.
Dar, în stare brută, e foarte inflamabil, ca un detonator termal armat.
Pare periculos. Îmi place!
E vreo problemă?
Furtuna se îndepărtează. Cred că e în regulă.
Tech, noi extragem ipsiu.
- Wrecker, Omega, voi stați de pază. - Amândoi?
Fără Echo, suntem cu un om în minus. Wrecker trebuie să ne ajute în mină.
Duceți-vă voi trei! Stau eu de pază.
Nu rămâi singură. Cid ne-a avertizat că sunt tâlhari în zonă.
Fiți atenți și anunțați-ne dacă apare cineva!
Scanările mele nu indică prezența ipsiului în cantități mari.
Cid a fost păcălită să cumpere o mină golită.
Mai scanează! O să extragem ce găsim.
Stai! Am un semnal slab.
Acolo!
O să fie greu să ajungem la ipsiu.
Trebuie să facem o breșă mai mare în stâncă.
Mineralul e prea instabil.
Și cea mai slabă frecare poate provoca o reacție în lanț distructivă.
Atunci ce sugerezi?
- Ce-i cu tine? - Mă gândeam la Echo.
- E ciudat fără el. - Da, dar o să te obișnuiești.
- Omega, avem nevoie de ajutorul tău. - Vin imediat!
Acum ce fac?
Forează în cuarțul fosilizat până ajungi la ipsiul activ!
E nevoie de precizie. Dacă mineralul e compromis în timpul extragerii...
Reacție în lanț, explozie. Am înțeles.
- Ai mare grijă! - Știu.
Bine. Încă o dată!
Furtuna își schimbă direcția.
Condițiile meteo sunt instabile pe planeta asta.
Am luat ce căutam. Să ne întoarcem pe Ord Mantell!
Ce e, Hunter?
E nava noastră!
Oprește-te!
- Trebuia să stai de pază. - Nu era nimeni acolo!
- Evident, te înșeli. - Trebuie s-o putem recupera cumva, nu?
Wrecker, cum de n-ai văzut că nava a fost compromisă?
Dacă o lăsai la vedere, aș fi văzut dacă se apropia cineva.
Nu era altă zonă de aterizare, Wrecker.
Nu putem rămâne aici. Unde-i cea mai apropiată așezare?
Când aterizam, am văzut un port spațial la 40 km spre sud.
- Găsim ceva cu care să mergem acolo? - Știi cât ar dura?
Cum nu avem acces la sisteme de comunicații în lipsa navei,
e singura variantă.
Să mergem!
- Cât mai e? - N-o să-ți placă răspunsul.
Havoc-4, aici Havoc-5. Mă auzi?
Echo? Ești acolo?
E prea departe. N-o să ne recepționeze semnalul.
Mai ales că și-a dezactivat dispozitivul de comunicații.
- Poftim? De ce? - Bănuiesc că e într-o misiune delicată.
Ce-i asta?
Fugiți!
Acolo!
Wrecker!
- Protejează cutia cu ipsiu! - Și pe mine cine mă protejează?
Dacă explodează, murim toți.
- Spatele meu! - Data viitoare n-o mai scăpa!
- De ce n-o duci tu? - Bine.
Așa se explică de ce erau speriate animalele.
Trebuie să găsim un adăpost.
- E o altă mină la 30 de metri în față. - O văd!
- Cutia! - Las-o încolo!
Unde e ipsiul?
La pământ!
Acum suntem captivi. Și am pierdut tot ipsiul.
- Mă scoți vinovat tot pe mine? - Practic, da.
Dacă nu îi lăsai să ne fure nava, acum eram la bord cu mineralul.
Discuțiile astea nu ajută. Să încercăm să ieșim de aici!
Bine.
Ceva nu e în regulă. Emițătorul Marauderului nu preia semnalul.
Probabil că a fost dezactivat de hoțul care l-a furat.
Atunci cum o să-l urmărim?
Nava nu contează în clipa asta. Trebuie să ieșim de aici.
Corect. Și e puțin probabil să recuperăm Marauderul.
Poftim? Nu spune asta! Trebuie să-l recuperăm!
Putem să luăm altă navă. E doar un mijloc de transport.
Marauderul e casa noastră! Deja l-am pierdut pe Echo.
- Nu putem pierde și nava. - Omega, nu l-am pierdut pe Echo.
- E doar în altă misiune. - Dar nu e aici.
Nu e cu noi. Credeam că suntem o echipă.
Echipa asta exista dinainte să vină Echo și o să existe și fără el.
Care-i problema ta?
- Omega... - Vreau să fiu singură.
- Doar am spus adevărul. - Știe și ea adevărul. De asta e supărată.
În ritmul ăsta o să dureze zile întregi.
Nu merge mai repede dacă te plângi.
Operațiunea asta ar avea nevoie de o explozie bine plasată.
O cantitate mică de ipsiu ar fi suficientă.
Am avut o cantitate mică, dar cineva a scăpat-o.
Bine.
Cum pierderea mineralului a fost greșeala mea,
o să caut o scăpare din mina asta.
Nu e singura greșeală pe care trebuie s-o îndrepți.
Da, vezi ce face fetița!
Dar a spus că vrea să fie singură.
Îi e greu să accepte că Echo a plecat. Vorbește cu ea!
Bine.
Omega?
- Sunt ocupată. - Văd.
Știi că ești înconjurată de suficient ipsiu
cât să distrugi întreaga peșteră, dacă nu ești atentă?
Atunci nu mă încurca!
M-am gândit că l-am putea folosi ca să ieșim.
- Am tras și eu o concluzie similară. - Mă ajuți?
Filonul ăsta pare să fie mai pur decât cel din mina lui Cid.
- Extrage cât de mult poți! - Ai încredere în mine să fac asta?
Știu că ești capabilă să îndeplinești sarcina.
Dă-mi fiolele goale din sacul meu!
- Câte mai sunt? - Asta e ultima.
- Tech! - Rezistă!
Omega!
Ce e, Hunter?
Tech, răspunde!
Omega, mă auzi? Ceva nu e în regulă.
Tech, Omega, mă auziți?
Afirmativ. Am făcut un ocol neprevăzut, dar suntem în viață.
Unde sunteți?
Bună întrebare! Așteaptă!
Tech, uite!
E un pasaj dincolo de peretele ăsta.
Putem folosi ipsiul ca să ajungem la el.
Hunter, am găsit o ieșire, dar trebuie să ne aduceți echipamentul.
Le-am găsit!
Bine, Tech. Avem echipamentul și ipsiul.
Perfect. Trebuie să coborâți cu atenție prin crevasa îngustă
până la apeductul de dedesubt.
O să ajungeți la noi când curentul o să vă arunce în cascadă.
Compromiterea fiolelor cu mineralul v-ar aduce moartea.
- Nu pot să cred! - Așteptați! Venim acum.
Urăsc planeta asta!
O să ieșim din peșteră în curând, imediat ce aduc mineralul.
Doar că nu avem Marauderul, nu putem părăsi planeta
și nu-i putem cere ajutor lui Echo.
N-avem nevoie de ajutor. O să găsim o soluție, ca întotdeauna.
Totul se schimbă, iar ție nu-ți pasă deloc.
Nu știu de ce ar trebui să-mi pese de schimbare.
E un element fundamental al vieții.
Echo a plecat! De ce nu te deranjează asta?
Știu că ți-e dor de el, dar trebuie să ne adaptăm și să mergem mai departe.
Asta fac soldații.
Noi nu suntem doar soldați. Suntem o familie.
- Nu-i așa? - Păi... da.
- Sigur că suntem. - Atunci de ce nu te porți ca atare?
Echo a ales alt destin, ca și Crosshair.
Trebuie să le respect decizia.
Chiar dacă e greu de înțeles, trebuie să mergem mai departe.
Poate că procesez momentele și gândurile diferit,
dar asta nu înseamnă că nu sufăr ca și tine.
Vezi? N-a fost așa de rău.
De ce el are voie să-l detoneze?
Dacă explozia nu e precisă, provoacă altă surpare.
Uite portul spațial! Dar nu văd prea multă activitate.
Sper că găsim ceva de mâncare. M-am săturat de rații!
Să mergem!
- Unde e toată lumea? - E abandonat.
- De ceva vreme, după cum arată. - Am bătut atâta drum degeaba!
Nu degeaba. Pot să transmit un semnal la distanță cu antenele alea.
Imposibil! Sunt ocupată acum. Trebuie să vă descurcați singuri.
Cid, tu ne-ai trimis în misiunea asta.
Dar nu v-am zis să-i lăsați să vă fure nava.
Cid, trebuie să ne ajuți!
Cum și noi te-am ajutat să-ți recapeți salonul de la Roland Durand
și să scapi de datoria uriașă la Millegi...
Nu ți-am cerut o recapitulare, Ochelari!
Bine. Așteptați câteva zile, să văd ce pot face.
N-avem destule rații pentru câteva...
Ce facem acum?
Găsim noi o soluție, ca întotdeauna.
RĂSCRUCEA
Subtitrarea: Robert Ciubotaru