De oversteek
Volgens de coördinaten van Cid is dit de mijn die ze gekocht heeft.
En wat moeten we doen?
Ipsium delven. Het is in geraffineerde vorm heel kostbaar.
Maar als ruwe erts is het mineraal licht ontvlambaar.
Net een ontsteking op scherp.
Klinkt gevaarlijk.
Dat mag ik wel.
Probleem?
Het onweer trekt weg, dus niks aan de hand.
Tech, wij delven het ipsium.
Wrecker, Omega, jullie staan op wacht.
Allebei?
Zonder Echo hebben we een man minder. Wrecker moet in de mijn helpen.
Gaan jullie maar. Ik hou de wacht.
Niet alleen. Volgens Cid zitten hier rovers.
Waarschuw ons als je iemand ziet.
M'n scans wijzen niet op een grote ipsiumvoorraad.
Het lijkt erop dat Cid een uitgeputte mijn heeft gekocht.
Blijf scannen. We nemen mee wat we kunnen.
Wacht. Ik krijg een zwak signaal.
Daar.
Het ipsium is moeilijk bereikbaar.
We moeten een grotere toegang uitgraven.
Het mineraal is te onstabiel.
De minste wrijving kan een kettingreactie veroorzaken.
Wat stel je dan voor?
Wat is er met jou?
Ik zat aan Echo te denken.
Het is raar zo zonder hem.
Je went er wel aan.
Omega, we hebben je hulp nodig.
Ik kom.
Wat nu?
Boor in de gefossiliseerde kwarts tot je het ipsium bereikt.
Maar heel precies.
De minste beschadiging bij het boren...
Kettingreactie, explosie. Begrepen.
Wees heel voorzichtig.
Weet ik.
Mooi. Nog een keer.
Dat onweer komt weer dichterbij.
De weerpatronen hier zijn onbestendig.
We hebben wat we zochten. Terug naar Ord Mantell.
Wat is er?
Dat is ons schip.
Stop.
Je moest op de uitkijk staan.
Er was niemand.
Blijkbaar wel.
We krijgen het wel terug, toch?
Wrecker, hoe kon je over het hoofd zien dat ons schip gekaapt werd?
Als jij het niet uit het zicht had neergezet, had ik misschien iemand gezien.
Er was geen andere bruikbare landingszone.
We moeten hier weg. Waar is de dichtstbijzijnde stad?
Tijdens de landing zag ik dat er 40 km zuidwaarts een ruimtehaven is.
Misschien kunnen we daar transport vinden? - Weet je hoelang dat duurt?
We kunnen zonder schip niet over grote afstanden communiceren...
...dus we hebben geen keus.
Vooruit.
Hoever nog?
Dat wil je niet weten.
Havoc-4, hier Havoc-5. Ontvangt u mij?
Echo? Ben je daar?
Die is te ver weg. Echo vangt ons signaal niet op.
Vooral omdat z'n radio is uitgeschakeld.
Wat? Waarom?
Waarschijnlijk een geheime missie.
Wat is dat?
Rennen.
Daar.
Wrecker.
Bescherm de kist met ipsium.
Mag ik mezelf nog beschermen?
Als hij ontploft, zijn we er geweest.
M'n rug.
Laat hem de volgende keer niet vallen.
Draag jij hem maar.
Prima.
Dat verklaart waarom ze op hol sloegen.
We moeten beschutting zoeken.
Er is nog een mijn dertig meter verderop.
Ik zie hem.
De kist.
Laat maar.
Waar is het ipsium?
Dekking.
Nu zitten we in de val.
En we zijn al ons ipsium kwijt.
Dat is zeker ook mijn schuld?
In zekere zin wel.
Als jij ons schip niet had laten wegkapen, zaten we nu aan boord met het mineraal.
Dit helpt niet.
Laten we een uitweg graven.
Best.
Er klopt iets niet. De Marauder zendt geen signaal uit.
Vast uitgeschakeld door de dief die hem in beslag heeft genomen.
Hoe moeten we hem dan opsporen?
Het schip is nu niet belangrijk. We moeten hieruit.
Precies.
En het is onwaarschijnlijk dat we de Marauder terugkrijgen.
Zeg dat nou niet. We moeten hem terugkrijgen.
We kunnen een ander schip kopen.
Het is maar een vervoermiddel. - De Marauder is ons thuis.
We zijn Echo al kwijt. Nu niet ook nog het schip.
We zijn Echo niet kwijtgeraakt.
Hij is op een andere missie.
Maar hij is niet hier. Niet bij ons. We zijn toch een team?
Dit team bestond al voor Echo erbij kwam en zal blijven bestaan.
Wat is het probleem?
Omega... - Ik wil alleen zijn.
Ik zei alleen de waarheid. - Die kent ze al. Daarom heeft ze verdriet.
Het kost zo nog dagen om buiten te komen.
Met klagen gaat het niet sneller.
Deze operatie kan wel een precisie-explosie gebruiken.
Een beetje ipsium zou voldoende zijn.
We hadden een beetje, maar iemand heeft het laten vallen.
Prima.
Aangezien we door mij het mineraal kwijt zijn, zoek ik nieuw erts in deze mijn.
Dat is niet het enige wat je moet goedmaken.
Ga kijken hoe het met die kleine gaat.
Ze zei dat ze alleen wilde zijn.
Ze heeft er duidelijk moeite mee dat Echo is vertrokken.
Praat met haar.
Goed dan.
Omega?
Ik ben bezig.
Dat zie ik.
Heb je gemerkt dat je door genoeg ipsium bent omringd...
...om de hele grot te laten instorten als je niet voorzichtig bent?
Leid me dan maar niet af.
Hiermee kunnen we de uitweg vrijmaken. - Tot die conclusie was ik ook al gekomen.
Help je?
Deze ader lijkt veel puurder te zijn dan de mijn van Cid.
Misschien moet je zoveel mogelijk ipsium delven.
Vertrouw je me dat wel toe?
Ik weet dat je tegen die taak opgewassen bent.
Haal de lege ampullen uit m'n tas.
Hoeveel zijn er nog? - Dit is de laatste.
Tech. - Hou je vast.
Wat is er?
Tech, meld je.
Omega, ontvang je mij?
Er is iets mis.
Tech, Omega, ontvangen jullie me?
Jawel.
We hebben onverwacht een omweg gemaakt, maar leven nog.
Waar zijn jullie?
Dat is een goede vraag. Wacht even.
Tech. Kijk.
Er is een gang achter deze wand.
Met het ipsium kunnen we er komen.
We hebben een uitweg gevonden, maar breng onze spullen mee.
Gevonden.
We hebben de spullen en het ipsium.
Mooi. Nu voorzichtig afdalen in de nauwe kloof en het aquaduct eronder.
Je vindt ons over de rand van de waterval.
Maar voorzichtig met de mineralen, anders ben je er geweest.
Dat meen je niet.
Hou vol. We komen eraan.
Wat een rotplaneet.
We zijn zo uit de grot als ze eenmaal hier zijn met het mineraal.
Dan hebben we de Marauder nog niet en zijn we nog niet van deze planeet.
En we kunnen Echo niet om hulp vragen. - We hebben geen hulp nodig.
We vinden wel een oplossing, zoals gewoonlijk.
Alles verandert en het kan je niks schelen.
Waarom zou het me wel wat kunnen schelen dat alles verandert?
Verandering hoort bij het leven.
Echo is weg. Waarom doet dat je niks?
Ik weet dat je hem mist, maar we moeten ons aanpassen en weer verder.
Dat doen soldaten.
We zijn meer dan soldaten. We zijn familie.
Toch?
Ja, natuurlijk. - Waarom gedraag je je daar dan niet naar?
Echo heeft een ander pad gekozen, net als Crosshair.
Ik moet hun keuzes respecteren.
Ook als we het niet begrijpen, moeten we toch verder.
Ik verwerk momenten en gedachten misschien anders dan jij...
...maar dat betekent niet dat ze me minder doen.
Dat viel best mee, toch?
Waarom mag hij het opblazen?
Als het niet precies gebeurt, krijgen we weer een instorting.
Dat is de ruimtehaven, maar er is zo te zien weinig te doen.
Als er maar wat te nassen valt, want ik ben die rantsoenen beu.
We gaan kijken.
Waar is iedereen?
Het is verlaten.
En al een tijd, zo te zien.
Zijn we helemaal voor niks gekomen.
Niet voor niks.
Ik kan via die mast een bericht uitzenden.
Helaas, jongens. Ik ben momenteel met wat anders bezig.
Je zult jezelf moeten redden.
Jij hebt ons op deze missie gestuurd.
Ik heb toch niet gezegd dat je je schip moest laten inpikken?
We hebben je hulp nodig.
We hebben jou ook geholpen om je kroeg terug te krijgen van Roland Durand.
En je schuld aan Millegi afbetaald.
Vroeg ik om een korte samenvatting?
Geef me een paar dagen, dan zal ik zien wat ik kan doen.
We hebben geen eten voor een paar...
Wat nu?
We verzinnen wel wat, zoals gewoonlijk.
DE OVERSTEEK
Vertaling: Edward Rekkers