STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Átkelés
Cid koordinátái szerint itt van az általa vásárolt bánya.
És nekünk mi a dolgunk?
Ipsziumot nyerünk ki a bányából. Finomítás után rendkívül értékes anyag.
De ez az ásvány nyers formában gyúlékony, akár egy túltöltött termikus detonátor.
Ez veszélyesnek tűnik.
Azt szeretem.
Valami baj van?
Távolodik a vihar. Nem esik bajunk.
Tech, mi kibányásszuk az ipsziumot. Zúzó, Omega, ti őrködtök.
Mindketten?
Echo nélkül emberhiány van.
Zúzónak is segítenie kell a bányában.
Menjetek csak! Én majd őrködöm.
Egyedül nem. Cid azt mondta, errefelé gyakoriak az orvvadászok.
Legyetek figyelmesek, és hívjatok, ha baj van!
A szkenner nem jelez mérhető mennyiségű ipsziumot.
Úgy tűnik, Cidre rásóztak egy már kiürített bányát.
Átkutatjuk, és kibányásszuk, amit lehet.
Várjunk csak! Valamit jelez a szkenner.
Arra!
Nehéz lesz hozzáférni az ipsziumhoz.
Lyukat kell fúrnunk a kőzetbe, hogy elérjük.
Ahhoz túl instabil az ásvány.
A legapróbb súrlódás is pusztító láncreakciót indíthat el.
Akkor mit javasolsz?
Mi a baj?
Echón gondolkodtam.
Fura, hogy nincs itt.
Igen. De majd megszokod.
Omega, szükségünk van rád.
Rögtön jövök.
Most meg mi van?
Fúrj egy lyukat a megkövesedett kvarcba, amíg az ipsziumhoz érsz!
Pontosan kell dolgoznod. Ha a fúrás során megsérül az ásvány...
Láncreakció, robbanás. Világos.
Légy nagyon óvatos!
Tudom.
Jó. Újra!
A vihar irányt váltott.
Ezen a bolygón kiszámíthatatlan az időjárás.
Megvan, amiért jöttünk. Menjünk vissza az Ord Mantellre!
Mi a baj, Vadász?
Ez a hajónk hangja.
Megállni!
Arról volt szó, hogy őrködsz.
Nem volt ott senki.
Ezek szerint mégis.
Visszaszerezzük valahogy, ugye?
Mondd, Zúzó,
hogy nem vetted észre, hogy valaki felosont a hajónkra?
Ha nem olyan távol szállsz le, láthattam volna, hogy arra tart valaki.
Csak az a terep volt alkalmas a landolásra.
Itt nem maradhatunk. Hol van a legközelebbi város?
Errefelé jövet láttam egy űrkikötőt, úgy 40 kilométerre innen.
Ott kereshetnénk szállítóeszközt?
Tudod, meddig tartana az?
Mivel a hajónk nélkül nincs nagy hatósugarú kommunikációs eszközünk,
nem marad más választásunk.
Induljunk!
Milyen messze van még?
Nem fogsz örülni a válasznak.
Romboló 4, itt Romboló 5. Hallasz?
Echo? Hallasz?
Túl messze járunk. Nem sugárzik el a jel Echóig.
Ráadásul kikapcsolta a rádióját.
Tessék? Miért?
Gondolom, titkos küldetésen van.
Ez meg mi?
Fussunk!
Oda!
Zúzó!
Vigyáznod kell az ipsziummal teli ládára.
És rám ki vigyáz?
Ha felrobban, mind meghalunk.
Jaj, a hátam!
Javaslom, hogy legközelebb ne ejtsd el!
Miért nem viszed te?
Rendben.
Ez megmagyarázza, miért menekültek ilyen fejvesztve.
Menedéket kell keresnünk.
Harminc méternyire van egy másik bánya.
Látom már.
A láda!
Felejtsd el!
Hová tűnt az ipszium?
Lebukni!
Csapdába estünk.
És oda az összes ipszium.
Ez is az én hibám, mi?
Gyakorlatilag igen.
Ha megakadályoztad volna a hajónk elrablását,
most rajta ülnénk, az ásvánnyal együtt.
Ez most nem segít.
Ássuk ki innen magunkat!
Jó.
Valami nem stimmel.
A Martalóc jeladója nem sugároz jelet.
Az, aki elkötötte, valószínűleg kikapcsolta.
Akkor hogyan találjuk meg?
A hajó egyelőre mellékes. Ki kell jutnunk innen.
Pontosan.
Amúgy sem valószínű, hogy visszaszerezhetnénk a Martalócot.
Tessék? Ne mondj ilyet!
Vissza kell kapnunk!
Szerezhetünk új hajót magunknak.
Az csak egy szállítóeszköz.
A Martalóc az otthonunk.
Echót már elveszítettük.
Nem lehet a hajót is.
Omega, nem veszítettük el Echót.
Csak új küldetése van.
De nincs itt.
Nincs velünk.
Úgy volt, hogy egy osztag vagyunk.
Az osztag Echo előtt is létezett, és a távozása után is fennmarad.
Mi a bajod?
- Omega! - Hagyjatok magamra!
Csak felvázoltam a helyzetet.
Tisztában van a helyzettel. Ezért is olyan feldúlt.
Ebben az ütemben napokig is eltart a kijutás.
A panaszkodástól nem megy gyorsabban.
Most hasznos lenne egy jól irányzott robbantás.
Egy kis adag ipszium is elég lenne rá.
Volt egy kis adagunk, de valaki elveszítette.
Jó.
Mivel az én hibámból veszett oda,
keresek ebben a bányában egy forrást.
Nem csak ezt a hibádat kell helyrehoznod.
Menj, keresd meg a kölyköt!
Azt mondta, hagyjuk magára.
Nehezen dolgozza fel, hogy Echo elment.
Beszélj vele!
Rendben.
Omega?
Most dolgom van.
Azt látom.
Tisztában vagy vele, hogy a körülötted levő ipsziummennyiség
akár az egész barlangot is felrobbanthatja, ha nem figyelsz eléggé?
Akkor ne tereld el a figyelmemet!
Gondoltam, ezzel utat robbanthatunk magunknak.
Én is erre a következtetésre jutottam.
Segítenél?
Ez a forrás sokkal tisztább a Cid bányájában találtnál.
Jó lenne, ha minél nagyobb mennyiséget kivonnál.
Úgy gondolod, képes vagyok rá?
Teljesen biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá.
Hozd az üres fiolákat a táskámból!
Hány van még?
Ez az utolsó.
- Tech! - Kapaszkodj!
Omega!
Mi van, Vadász?
Tech, jelentkezz!
Omega, hallasz?
Valami baj van.
Tech, Omega, hallotok?
Hallunk.
Előre nem látott kitérőt tettünk, de életben vagyunk.
Hol vagytok?
Ez jó kérdés. Várjatok!
Tech! Nézd!
E mögött a fal mögött van egy járat.
Hozzáférünk az ipsziummal, amit kinyertél.
Vadász, találtunk egy kijáratot, de ide kell hoznotok a felszerelést.
Megvan.
Oké, Tech. Megvan a felszerelés és az ipszium.
Helyes. Most óvatosan ereszkedjetek le a szűk szakadékba,
amíg az alatta levő akvadukthoz értek!
Amint a sodrás átrepít a vízesésen, megérkeztek hozzánk.
A fiolák nem sérülhetnek meg, különben elpusztultok.
Ugye csak viccelsz?
Várjatok! Indulunk.
Utálom ezt a bolygót.
Hamarosan kijutunk a barlangból. Csak el kell hozniuk az ásványt.
Csakhogy nincs meg a Martalóc, és nem tudjuk elhagyni a bolygót,
és Echotól sem kérhetünk segítséget.
Nem kell segítség.
Majd találunk rá megoldást, ahogy mindig.
Minden megváltozott, de te ezzel mit sem törődsz.
Nem tudom, hogyan kellene a változással törődnöm.
Ez az élet szerves része.
Echo elment. Miért nem zavar ez téged?
Tudom, hogy hiányzik neked, de ezt el kell fogadnunk, és tovább kell lépnünk.
Ezt teszi egy katona.
Mi többek vagyunk katonáknál. Egy család vagyunk.
Nem?
Nos, igen.
Természetesen.
Miért teszel úgy, mintha nem így lenne?
Echo más utat választott, ahogy Célkereszt is.
Tiszteletben kell tartanom a döntésüket.
Nehéz megérteni, de tovább kell lépnünk.
Másképp dolgozom fel a pillanatokat és a gondolatokat,
de ez nem jelenti azt, hogy kevésbé érzem át, mint te.
Látod? Nem is volt vészes.
Miért robbanthatja ő?
Ha nem pontos a találat, a barlang újra ránk omlik.
Ott van az űrkikötő,
de nem látni körülötte mozgást.
Remélem, van valami kaja, mert már kivagyok a fejadagoktól.
Nézzük meg!
Hová tűnt mindenki?
Elhagyatott a hely.
Úgy látom, már elég régóta az.
Fölöslegesen tettük meg ezt a nagy utat.
Nem teljesen.
Azokkal a műszerekkel távolsági üzenetet is küldhetek.
Nem lehet, pajtikáim. Épp sok a dolgom.
Találjatok rá más megoldást!
Cid, te küldtél erre a küldetésre.
De azt nem mondtam, hogy lopassátok el a hajótokat.
Cid, segítened kell nekünk.
Mi is segítettünk visszakapni a szalonodat Roland Durandtól,
és elrendeztük a hatalmas adósságodat Millegivel...
Nem kérek az összefoglalóból, Pápaszem.
Na jó. Adjatok pár napot! Meglátom, mit tehetek.
Nincs elég élelmünk pár...
Most mihez kezdünk?
Majd találunk rá megoldást, ahogy mindig.
ÁTKELÉS
A feliratot fordította: Péter Orsolya