La Traversée
D'après les coordonnées de Cid, c'est la mine qu'elle a achetée.
On est censés faire quoi ?
En extraire de l'ipsium. Une fois raffiné, il a beaucoup de valeur.
Mais à l'état brut, c'est un minéral hautement combustible.
Un vrai détonateur thermique.
Ça a l'air dangereux.
Ça me plaît.
Un problème ?
La tempête s'éloigne. Ça devrait aller.
Tech, allons extraire l'ipsium.
Wrecker et Omega, montez la garde.
Tous les deux ?
Sans Echo, on a un membre de moins.
Il nous faut l'aide de Wrecker dans la mine.
Allez-y. Je monterai la garde.
Pas toute seule. Cid nous a mis en garde contre les braconniers.
Ouvrez l'œil et alertez-nous si vous voyez quelqu'un.
Les scans ne révèlent aucune présence notable d'ipsium.
On dirait que Cid a été dupée en achetant une mine déjà vide.
Continue tes analyses. On extraira ce qu'on peut.
Attends. Je détecte une faible trace.
Là-bas.
L'ipsium est hors de portée.
On va devoir creuser une ouverture pour y accéder.
Le minéral est trop instable.
La moindre friction pourrait provoquer une réaction en chaîne destructrice.
Tu proposes quoi ?
Hé. Qu'est-ce que t'as ?
Je pensais à Echo.
C'est bizarre, sans lui.
Oui. Mais tu t'y feras.
Omega, on a besoin de ton aide.
J'arrive.
Et maintenant ?
Perce le quartz fossilisé jusqu'à atteindre l'ipsium actif.
Mais sois minutieuse.
Si le minéral est compromis durant l'extraction...
Réaction en chaîne. Explosion. J'ai saisi.
Sois prudente.
Je sais.
Bien. On recommence.
La tempête change de trajectoire.
Le temps est imprévisible ici.
On a ce qu'on cherchait. Retournons sur Ord Mantell.
Qu'y a-t-il, Hunter ?
On dirait notre vaisseau.
Arrêtez !
T'étais censé monter la garde.
Y avait personne !
Visiblement, si.
On va le récupérer, pas vrai ?
Dis-moi, Wrecker.
Comment le vol de notre vaisseau a pu t'échapper ?
Si tu l'avais pas garé hors de notre vue, j'aurais vu le voleur approcher.
C'était la seule zone d'atterrissage possible.
On peut pas rester là. Où est la ville la plus proche ?
En arrivant, j'ai repéré une base spatiale à environ 40 km au sud.
On pourrait y trouver un vaisseau.
Ça prendrait une éternité.
Sans notre vaisseau, on n'a aucun accès aux communications longue portée.
C'est la seule solution.
En route.
C'est encore loin ?
La réponse ne va pas te plaire.
Ravages-4, ici Ravages-5. Vous me recevez ?
Echo ? Tu m'entends ?
Il est hors de portée. Il ne recevra pas notre signal.
D'autant qu'il a désactivé son communicateur.
Quoi ? Pourquoi ?
J'imagine qu'il est en mission secrète.
C'est quoi, ça ?
Courez !
Là.
Wrecker !
Il faut protéger l'ipsium.
Et moi, alors ?
S'il explose, on mourra tous !
Mon dos !
Je recommande de ne plus le faire tomber.
T'as qu'à le porter.
D'accord.
Voilà qui explique la ruée du troupeau.
Il faut trouver un abri !
Il y a une autre mine à 30 mètres.
Je la vois !
L'ipsium !
Oublie-le !
Où est l'ipsium ?
Baissez-vous !
Nous voilà coincés.
Sans ipsium.
C'est encore de ma faute ?
Techniquement, oui.
Si tu avais empêché le vol du vaisseau,
on serait à bord avec le minéral.
Ça n'aide pas.
Creusons une sortie.
D'accord.
Quelque chose cloche.
Le transpondeur du Maraudeur n'émet aucun signal.
Le voleur l'a sans doute désactivé.
Comment on va le retrouver ?
Là n'est pas l'important. On doit d'abord sortir d'ici.
Exact.
D'ailleurs, il est peu probable qu'on retrouve le Maraudeur.
Quoi ? Dis pas ça.
On doit le récupérer !
On se procurera un autre vaisseau.
Ce n'est qu'un moyen de transport.
C'est notre maison.
On a déjà perdu Echo.
On peut pas perdre ça aussi.
Omega, on n'a pas perdu Echo.
Il mène juste une mission différente.
Mais il est plus là.
Il est plus avec nous.
On est une équipe.
Cette équipe existait bien avant Echo et elle continuera d'exister après lui.
Où est le problème ?
- Omega. - Je veux rester seule.
Je n'ai dit que la vérité.
Elle la connaît déjà.
D'où sa contrariété.
Ça va prendre des jours, à ce rythme.
Ça ira pas plus vite en se plaignant.
On aurait bien besoin d'une explosion bien placée.
Une petite quantité d'ipsium suffirait.
On en avait, mais quelqu'un l'a fait tomber.
Très bien.
Puisque c'est de ma faute,
je vais voir s'il est possible d'en extraire ici.
C'est pas le seul tort que tu dois réparer.
Oui. Va voir la petite.
Elle a dit qu'elle voulait rester seule.
Elle a du mal à se faire au départ d'Echo.
Parle-lui.
Très bien.
Omega ?
Je suis occupée.
Je vois ça.
Tu réalises que tu es entourée d'assez d'ipsium
pour faire s'effondrer la caverne à la moindre maladresse ?
Alors, ne me distrais pas.
On pourrait se frayer une issue avec ça.
Je suis parvenu à la même conclusion.
Un coup de main ?
Ce filon semble bien plus pur que celui de la mine de Cid.
Tu devrais extraire autant d'ipsium que possible.
Tu me fais confiance ?
Je sais que tu en es parfaitement capable.
Passe-moi les fioles dans mon sac.
Il en reste combien ?
C'est la dernière.
- Tech ! - Tiens bon !
Omega !
Qu'y a-t-il ?
Tech, réponds.
Omega, tu me reçois ?
Quelque chose cloche.
Tech, Omega, vous me recevez ?
Affirmatif.
On a fait un détour imprévu, mais on est vivants.
Vous êtes où ?
Bonne question. Je te rappelle.
Tech. Regarde.
Il y a un passage derrière cette paroi.
On peut utiliser l'ipsium pour y accéder.
Hunter, on a trouvé une issue, mais il nous faut notre équipement.
Trouvé.
C'est bon, Tech. On a l'équipement et l'ipsium.
Bien. Descendez prudemment dans l'étroite crevasse
jusqu'à l'aqueduc en dessous.
Vous tomberez sur nous quand les rapides vous éjecteront de la cascade.
Mais prenez soin des fioles d'ipsium ou vous mourrez.
Dites-moi que je rêve.
Ne bougez pas. On arrive.
Je déteste cette planète.
On quittera vite cette caverne
une fois qu'ils seront là.
Mais on n'a ni le Maraudeur ni le moindre moyen de quitter la planète.
Et on peut pas appeler Echo à l'aide.
On n'a pas besoin d'aide.
On va trouver une solution, comme toujours.
Tout change, et ça t'est égal.
Je ne vois pas en quoi le changement devrait m'affecter.
Ça fait partie intégrante de la vie.
Echo est parti. Pourquoi ça t'affecte pas ?
Je sais qu'il te manque, mais on doit s'y faire et aller de l'avant.
C'est ce que font les soldats.
On est plus que ça.
On est une famille.
Non ?
Eh bien... si.
Évidemment.
Pourquoi tu agis pas comme tel ?
Echo a choisi un autre chemin. Crosshair aussi.
Je dois respecter leur décision.
On doit continuer à avancer, même si c'est difficile à comprendre.
Je traite peut-être les émotions et les pensées différemment,
mais je n'en ressens pas moins pour autant.
Tu vois ? C'était pas si terrible.
Pourquoi c'est lui qui déclenche l'explosion ?
Si on n'est pas précis, ça provoquera un autre effondrement.
Voilà la base spatiale.
Mais elle n'a pas l'air très animée.
J'espère qu'on y trouvera à manger. J'en ai assez des rations.
Allons voir.
Où est passé tout le monde ?
Elle est abandonnée.
Depuis un moment, on dirait.
On a fait tout ce chemin pour rien !
Non.
D'ici, je peux envoyer une transmission longue portée.
Ça va pas être possible. Je suis débordée.
Il va falloir vous débrouiller.
Cid, c'est vous qui nous avez envoyés ici.
Je vous ai pas dit de vous faire voler votre vaisseau.
Cid, on a besoin de votre aide.
Tout comme on vous a aidée à reprendre votre bar à Roland Durand,
à effacer votre dette auprès de Millegi...
Épargnez-moi le récap, binoclard.
D'accord. Donnez-moi quelques jours. Je verrai ce que je peux faire.
On n'a pas assez de rations pour tenir...
Et maintenant ?
On va trouver une solution, comme toujours.
LA TRAVERSÉE
Sous-titres : Cynthia Kirbach