Η Αλήθεια και Οι Συνέπειες
Πάλι διαλογίζεσαι;
Προσπαθώ.
Ο Γκάντζι με έμαθε, αλλά σ' εμένα δεν πιάνει όπως σ' αυτόν.
Εκείνος είναι Τζεντάι.
Πάντως, μου αρέσει.
Δεν δοκιμάζεις κι εσύ;
Μπα.
Δεν με ευχαριστεί η απομόνωση.
Τη χόρτασα εκεί στον Μικρό Σκάκο.
Χωρίς αυτήν την ομάδα, θα ήμουν ακόμα εκεί φυλακισμένος, στην καλύτερη περίπτωση.
Αυτό σε έπεισε να γίνεις μέλος της;
Εδώ ανήκα. Εδώ που με χρειάζονταν.
Εισερχόμενη μετάδοση.
Ο Ρεξ είναι.
Γεια σας, παίδες.
Μπορώ να αξιοποιήσω τις ικανότητές σας σε μια αποστολή;
Επιτέλους. Βαρέθηκα να περιμένω τη Σιντ.
Τι ζητάς, Ρεξ;
Θα σας τα εξηγήσω όλα όταν έρθετε στον Κόρασαντ.
Στον Κόρασαντ;
Πολλά ζητάς, λοχαγέ.
Γιατί; Τι υπάρχει στον Κόρασαντ;
Είναι η πρωτεύουσα του γαλαξία και, συνεπώς, η καρδιά της Αυτοκρατορίας.
Αλλά η Αυτοκρατορία μάς θεωρεί νεκρούς.
Δεν θα μας ψάχνουν.
Και θα ήθελα να συνεχιστεί αυτό.
Είναι μια μυστική αποστολή.
Μια απλή αλλά ζωτικής σημασίας εξαγωγή δεδομένων.
Θα στείλω σχέδιο πτήσης, για να παρακάμψετε τα μέτρα ασφαλείας,
και συντεταγμένες για ασφαλή προσγείωση.
Ξεκινάμε.
Πλησιάζουμε στον Κόρασαντ.
Όλοι σε ετοιμότητα.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Από δω η γερουσιάστρια Ράιο Τσούτσι.
Αυτοί είναι οι ειδικοί κλώνοι που σας έλεγα.
Γεια σας.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Γιατί είμαστε εδώ, λοχαγέ;
Πάμε μέσα. Θέλω να δείτε κάτι.
Είναι δολοφόνος.
Ο αριθμός αναγνώρισής του έχει σβηστεί.
Δεν ήξερα ότι είναι εφικτό αυτό.
Ποιος ήταν ο στόχος;
Μια δική μου επαφή. Ένας κλώνος, ο Σλιπ.
Μου είπε ότι κινδύνευε.
Ήρθα στον Κόρασαντ για να τον φυγαδεύσω, αλλά με πρόλαβε ο δολοφόνος.
Η γερουσιάστρια γλίτωσε στο τσακ.
Γιατί ένας κλώνος να βάλει στο στόχαστρο άλλο κλώνο ή γερουσιάστρια;
Για να σωπάσουμε.
Ο ναύαρχος Ράμπαρτ έχει πείσει τη Γερουσία ότι ο Καμίνο χάθηκε
σε κατακλυσμιαία καταιγίδα.
Ο Σλιπ ήξερε την αλήθεια.
Ήθελα να καταθέσει για τα εγκλήματα του Ράμπαρτ.
Ήμασταν κι εμείς εκεί.
Μπορώ να είμαι εγώ ο μάρτυρας.
Η Γερουσία δεν θα ακούσει κανέναν μας.
Είμαστε λιποτάκτες.
Ο Χάντερ έχει δίκιο.
Μα υπάρχει κι άλλος τρόπος να βρούμε
αποδείξεις για τα εγκλήματα της Αυτοκρατορίας.
Το βιβλίο διαταγών γέφυρας στο Βένατορ του Ράμπαρτ.
Ο Σλιπ το αντέγραψε στις εφεδρικές βάσεις δεδομένων του σκάφους.
Πού είναι τώρα το Βένατορ;
Αναβαθμίζεται στο αυτοκρατορικό ναυπηγείο, εδώ στον Κόρασαντ.
Πολλά μέτρα ασφαλείας,
αλλά ξέρω τρόπο να μπούμε.
Το Σχέδιο Αμυντικών Προσλήψεων του Ράμπαρτ ψηφίζεται αύριο.
Πρέπει να βρούμε αποδείξεις, πριν περάσει.
Θα επιστρέψω στη Γερουσία, να συγκεντρώσω υποστήριξη.
Μπορεί να κινδυνεύετε ακόμα.
Τότε, είμαι στον σωστό δρόμο.
Μπορώ να πάω μαζί της, για ασφάλεια.
Στους χώρους της Γερουσίας δεν μπαίνεις χωρίς αυτοκρατορική άδεια.
Αυτό λύνεται.
Ας αρχίσουμε δουλειά.
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνει μια γερουσιάστρια;
Υπηρετούμε τον γαλαξία. Είμαστε η φωνή του λαού.
Αλλά τι σημαίνει αυτό;
Θα δεις εκεί που θα πάμε τώρα.
Γερουσιάστρια Τσούτσι.
Φαίνεστε έκπληκτος που με βλέπετε.
Καθόλου.
Απλώς κάνω κάποια προπαρασκευή για την αυριανή ψηφοφορία.
Καλώς. Ανυπομονώ.
Επιτρέψτε μου.
Είσαι σίγουρος ότι η γερουσιάστρια δεν θα δημιουργήσει θέμα;
Έχω λάβει τα μέτρα μου.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Να το εύχεσαι.
Όχι άλλες καθυστερήσεις, Ράμπαρτ.
Εδώ συνεδριάζει η Γερουσία
και συζητάει πολλά επείγοντα θέματα και νόμους.
Εδώ κρίνεται το μέλλον του γαλαξία.
Καλώς ή κακώς.
Φοβερό.
Οι κάψουλες αντιστοιχούν σε αντιπροσώπους και απεσταλμένους.
Ποια ανήκει στους κλώνους;
Οι κλώνοι δεν εκπροσωπούνται στη Γερουσία.
-Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. -Γιατί όχι;
Κι εμείς είμαστε μέρος του γαλαξία.
Υπάρχουν αυτοί που βλέπουν τους κλώνους μόνο ως στρατιωτικά εργαλεία.
Όμως, προσπαθώ να το αλλάξω αυτό,
ώστε να έχετε τα ίδια δικαιώματα με κάθε πολίτη του γαλαξία.
Είναι μια μάχη που αξίζει.
Τι ήταν αυτό;
Ένα μήνυμα.
Κρατάς μυστικό;
Στον γαλαξία επικρατεί ειρήνη, αλλά το έργο μας δεν τελειώνει ποτέ.
Ένας νέος στρατός από τους ίδιους τους πολίτες μας θα σημάνει
-μια νέα εποχή ασφάλειας. -Δολοφόνος;
Ο Ράμπαρτ είναι εξπέρ στη συγκάλυψη των πράξεών του.
Γι' αυτό σκοπεύω να φανώ αντάξιά του.
Κάποιοι συνεργάτες μου βοηθούν να βρω στοιχεία
για την επίθεσή του στον Καμίνο και να τα δώσω στη Γερουσία.
Και είσαι τόσο σίγουρη ότι θα τα καταφέρουν;
Πολύ σίγουρη.
Δεν αφήνω τόσο κρίσιμο έργο στην τύχη.
Άλλοι γερουσιαστές ίσως έχουν χρήσιμες πληροφορίες.
Αν επιμένεις να φτάσεις μέχρι το τέλος,
υπάρχει κάποια που πρέπει να συναντήσεις.
Αλλά μπορεί να μην είναι συνεργάσιμη.
Η Χάλι Μπαρτόνι.
Ποια είναι αυτή;
Πρώην γερουσιάστρια του Καμίνο.
Ήταν μέλος της Επιτροπής Αμυντικών Δαπανών,
πριν παυθεί από τα καθήκοντά της.
Ακολούθησε το χρήμα.
Πάντα αφήνει ίχνη.
Η ψήφος υπέρ του νομοσχεδίου είναι μια ψήφος για το μέλλον.
Το δικό μας μέλλον.
Γερουσιάστρια Μπαρτόνι. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι όντως απαραίτητοι οι ένοπλοι φρουροί;
Υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσω μαζί σας.
Σας ακούω.
Πείτε μου για τις χαμένες πιστώσεις της Γερουσίας
που προορίζονταν για τον Καμίνο.
Οι πιστώσεις των μονάδων κλωνοποίησης εκτρέπονται τουλάχιστον από πέρυσι.
Πρέπει να το ξέρατε.
Φυσικά.
Πού πήγαν τα χρήματα;
Ποιος έκανε την εκτροπή;
Είναι ανόητο εκ μέρους σας να με φέρετε εδώ.
Ξέρετε τι συμβαίνει όταν φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν;
-Ο λαός σας άξιζε να... -Ο λαός μου πάει.
Οι λίγοι Καμινοΐτες που έμειναν διάσπαρτοι στον γαλαξία
δεν έχουν σημασία για μένα.
Συνεπώς, δεν με αφορούν.
Πώς αδιαφορείτε για ό,τι έγινε στον Καμίνο;
Εσένα τι σε νοιάζει, μικρή;
Είμαι κι εγώ κλώνος.
Ήταν η πατρίδα μου.
Ήμουν εκεί.
Είδα την Αυτοκρατορία να καταστρέφει τα πάντα, κι είμαι εξοργισμένη.
Αυτό που έκανε δεν είναι σωστό.
Είχα την υποψία για επικείμενη επίθεση.
Ο Λάμα Σου ήταν αλαζόνας.
Υπερβολικά βέβαιος ότι οι κλώνοι του ήταν απαραίτητοι στην Αυτοκρατορία.
Κανείς μας δεν είναι.
Ο ναύαρχος Ράμπαρτ μετέφερε τα κονδύλια;
Ξέρεις ήδη την απάντηση.
Αλλά ναι.
Πρέπει να το καταθέσετε αύριο ενώπιον της Γερουσίας.
Δεν μπορεί να μη λογοδοτήσει για όσα έκανε.
Ο Ράμπαρτ είναι ένα απλό γρανάζι του συστήματος.
Και τα λόγια μου δεν θα σε ωφελήσουν.
Χρειάζεσαι απτές αποδείξεις.
Χρειάζομαι και τα δύο.
Και ο χρόνος τελειώνει.
Ρέκερ, ανάλαβε την καταπακτή.
Από τον πόλεμο έχω να βρεθώ στις σήραγγες συντήρησης.
Πάντως, Ρεξ,
εδώ είναι το τελευταίο μέρος που θα περίμενα να σε βρω.
Αξίζει το ρίσκο.
Όλο και πιο πολλά αδέρφια μας συνειδητοποιούν τι τους έκαναν.
Δεν θα τους γυρίσω την πλάτη.
Με πόσους έχεις μιλήσει;
Όχι αρκετούς.
Αυτοί που ξέρουν πολλά είναι απειλή για την Αυτοκρατορία.
Δουλεύω με μερικές έμπιστες επαφές, αλλά είναι πολύ σκόρπιες.
Δύσκολα βρίσκεις βοήθεια σήμερα.
Τέλειωσα.
Τώρα μάλιστα.
Ασπίδες ακτίνων.
Άσ' τις σ' εμένα.
Και πώς θα μπούμε στο Βένατορ του Ράμπαρτ;
Θα πάρω παράδειγμα από σας.
Θα αυτοσχεδιάσουμε.
Δεν υπάρχει αρκετή κάλυψη.
Δεν μπορούμε να το διασχίσουμε χωρίς να μας δουν.
Όχι με τα πόδια.
Φύγαμε!
Ακόμα φοβάται τα ύψη;
-Μην κοιτάς κάτω. -Κι όμως, έχει βελτιωθεί.
Μην κοιτάς κάτω.
Έχω πάρει τον έλεγχο. Κρατηθείτε.
Τεκ;
Τώρα.
Κακό αυτό.
Θες να γίνεις πιο σαφής;
Το κύκλωμα είναι ανενεργό.
Για να πάρουμε τα δεδομένα, πρέπει να επαναφέρουμε την ισχύ,
οπότε ασφαλώς θα σημάνει συναγερμός.
Πόσο χρόνο θα έχουμε;
Όχι πολύ.
Ας βιαστούμε, τότε.
Μη εξουσιοδοτημένη ενεργοποίηση γέφυρας στο σκάφος VZ-114.
Πιθανή παραβίαση ασφάλειας.
Περίπολοι στην τάφρο Άλφα-7.
Σκοποί επί του σκάφους, στη γέφυρα.
Έρχεται παρέα.
Ρέκερ, σφράγισε την πόρτα!
Τα όργανα δεν αποκρίνονται.
Κάντε παράκαμψη!
Η πόρτα δεν θα αντέξει για πολύ.
Επιταχύνω τη μεταφορά του αρχείου όσο μπορώ.
Επιβεβαίωση εχθρών στη γέφυρα.
Νέο σχέδιο. 14, 5, 86.
-Όλα; -Ναι.
Έκο, στα πυροβόλα. Ανάλαβε τα αεροσκάφη.
Η αντιγραφή ολοκληρώθηκε.
-Σχέδιο 5, έτοιμοι! -Ενεργοποίηση.
-Προσοχή! -Καλυφθείτε!
Η τάφρος θα γεμίσει φρουρούς.
Θέλουμε ένα σχέδιο εξόδου.
-Θα περάσουμε από πάνω τους. -Από πάνω;
Οι κάψουλες διαφυγής δεν λειτουργούν.
Αρκεί να εκτιναχτούν. Μετά θα αναλάβω εγώ.
Αυτό θέλω να το δω.
Όχι άσχημα.
Αστόχησα κατά 6,4 μέτρα. Μπορώ και καλύτερα.
Έχει σχεδόν ξημερώσει. Πρέπει να βιαστούμε.
Τα αιτήματα της γερουσιάστριας Τσούτσι για τους κλώνους
ικανοποιήθηκαν και το θέμα λύθηκε.
Δεν υπάρχει λόγος νέας καθυστέρησης
στην ψήφιση του Σχεδίου Αμυντικών Προσλήψεων.
Κάνετε λάθος, ναύαρχε.
Δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε, όταν μας δίνετε λόγο να μην το κάνουμε.
Και ποιος είναι αυτός ο λόγος;
Σύμφωνα με τη Χάλι Μπαρτόνι,
ήσασταν υπεύθυνος για την εκτροπή των κονδυλίων του Καμίνο
σε άλλες δράσεις, χωρίς την έγκριση της Γερουσίας.
Και πιστεύετε τα ψεύδη μιας ατιμασμένης γερουσιάστριας;
Μια επίσημη έρευνα θα έδινε απαντήσεις.
Εκτός αν σκοπεύετε να μας πείτε πού πήγαν τα κονδύλια.
Γρήγορα, στη γερουσιάστρια Τσούτσι.
Δεν δύναμαι να αποκαλύψω τη φύση ορισμένων στρατιωτικών επιχειρήσεων.
Στα κονδύλια στα οποία αναφέρεστε έγινε ανακατανομή, όχι κατάχρηση.
Αυτά ξεκίνησαν μήνες πριν από την απώλεια της Τιπόκα,
σχεδόν σαν να προετοιμαζόσασταν γι' αυτήν.
Τι ακριβώς υπονοείτε;
Υποστηρίζω ότι οι μονάδες κλωνοποίησης του Καμίνο καταστράφηκαν σκόπιμα.
Απαξιώ να σπαταλήσω άλλον χρόνο σε τέτοιες αβάσιμες κατηγορίες.
Πού είναι οι αποδείξεις που έλεγες;
Δεν ξέρω.
Αν δεν υπάρχουν άλλα εμπόδια, ας προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
Προτείνω την αποβολή της γερουσιάστριας από τη διαδικασία
και την επίπληξή της για τη συμπεριφορά της.
-Στηρίζω την πρόταση. -Γερουσιαστή Οργκάνα!
Το έφερα.
Συνάδελφοι, προέκυψαν νέα στοιχεία που οφείλετε να λάβετε υπόψη σας.
Ποια είναι αυτά τα δήθεν στοιχεία;
Το αρχείο διαταγών από το Βένατορ του ναυάρχου Ράμπαρτ.
Το οποίο αποδεικνύει ότι τα δικά του σκάφη κατέστρεψαν την Τιπόκα.
Προφανώς οι φρικτοί ισχυρισμοί της γερουσιάστριας Τσούτσι είναι σωστοί.
Η απρόκλητη επίθεση στον Καμίνο ήταν μια πράξη δειλίας του ναυάρχου Ράμπαρτ,
για την προώθηση της δικής του ατζέντας.
Φρουροί, συλλάβετε τον ναύαρχο.
Κάντε πίσω!
Ακολουθούσα διαταγές. Ακολουθούσα...
Τάξη! Απαιτώ να επικρατήσει τάξη!
Δηλώνω συγκλονισμένος από τις πρόσφατες αποκαλύψεις.
Είμαι ευγνώμων στη γερουσιάστρια Τσούτσι που ξεσκέπασε το μαύρο πρόβατο.
Πολλές ζωές χάθηκαν,
όμως σας διαβεβαιώνω
ότι ο ναύαρχος Ράμπαρτ θα υποστεί τις συνέπειες της προδοσίας του.
Ωστόσο, δεν κινήθηκε μόνος.
Το γεγονός ότι οι κλώνοι που διοικούσε ακολούθησαν τόσο τυφλά τις διαταγές,
προξενώντας χωρίς δισταγμό μια τέτοια σφαγή,
μου δημιουργεί προβληματισμό.
Ίσως είναι καιρός για μια αλλαγή.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ,
η οικοδόμηση ενός ισχυρού γαλαξία απαιτεί προστασία και ασφάλεια.
Λόγω των ειδεχθών πράξεων του ναυάρχου Ράμπαρτ,
και της επιτακτικότητας του υπό συζήτηση νομοσχεδίου,
έχω την άποψη ότι το μέλλον μας βασίζεται σε αυτό το νομοθέτημα.
Αυτή η μνημειώδης νομοθετική πράξη
θα σηματοδοτήσει μια νέα εποχή.
Με σύμβολο τον αυτοκρατορικό στρατιώτη.
Ο Πάλπατιν ήταν ένα βήμα μπροστά στη διάρκεια του πολέμου,
και παραμένει πολλά βήματα μπροστά από μας.
Παίξαμε το παιχνίδι του.
Δεν καταλαβαίνω.
Κάναμε το σωστό. Είπαμε την αλήθεια.
Κι αυτός τη διαστρέβλωσε προς όφελός του.
Ήθελε να ενοχοποιήσουμε τον Ράμπαρτ, για να πετύχει αυτό που επιδίωκε εξαρχής.
Την έγκριση της Γερουσίας για το σχέδιο στρατολόγησης.
Εξαιτίας μας, σφραγίστηκε η μοίρα όλων των κλώνων.
Τι θα τους συμβεί;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα συνεχίσω να αγωνίζομαι.
Αξίζετε τα ίδια δικαιώματα με κάθε πολίτη.
Δεν θα τα παρατήσω.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, Ρεξ, απλώς πες το.
Γερουσιάστρια.
Όπου και να καταλήξεις, να θυμάσαι αυτό που σου είπα.
Μην πας να μπλέξεις χωρίς εμάς.
Χωρίς εμάς;
Καλή τύχη, Έκο.
Καλή τύχη σε τι;
Θα πάω με τον Ρεξ.
Οι κλώνοι χρειάζονται βοήθεια, πιο πολύ από ποτέ.
Δεν μπορώ να τους γυρίσω την πλάτη.
Μη φύγεις.
Είμαστε... Είμαστε ομάδα.
Ομέγκα, αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Πάω κάπου που με χρειάζονται.
Μα κι εμείς σε χρειαζόμαστε.
Είναι προσωρινό.
Θα γυρίσω.
Συνέχισε την εκπαίδευσή σου όσο λείπω. Κατανοητό;
Μάλιστα.
Να τους προσέχεις.
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη