Die Wahrheit und ihre Folgen
Meditierst du wieder?
Ich versuche es.
Gungi zeigte es mir, aber bei mir funktioniert es nicht so gut.
Er ist ein Jedi.
Mir gefällt es trotzdem. Willst du es mal versuchen?
Nein.
Ich bin ungern allein. Die Zeit auf Skako Minor hat mir genügt.
Ohne dieses Team wäre ich noch immer dort gefangen oder Schlimmeres.
Wurdest du deshalb Teil davon?
Hier gehöre ich her, hier werde ich gebraucht.
Wir empfangen ein Signal.
Das ist Rex.
Hallo, Jungs.
Könnte ich euer Team für eine Mission nutzen?
Endlich! Ich habe es satt, auf Cid zu warten.
Was brauchst du, Rex?
Ich erkläre alles, wenn ihr auf Coruscant seid.
Coruscant?
Du verlangst viel, Captain.
Warum? Was ist auf Coruscant?
Es ist die Hauptstadt der Galaxie und darum das Zentrum des Imperiums.
Aber das Imperium hält uns für tot. Sie werden uns nicht suchen.
Ich möchte, dass es so bleibt.
Es ist eine Geheimmission.
Eine einfache Datenentnahme, aber wichtige.
Ich sende euch eine unbewachte Flugroute und sichere Landekoordinaten.
Wir kommen.
Wir nähern uns Coruscant.
Haltet euch alle bereit.
Schön, dass ihr hier seid. Das ist Senatorin Riyo Chuchi.
Das sind die Spezialklone, von denen ich erzählte.
Hallo.
Danke für Ihr Kommen.
Warum sind wir hier, Captain?
Drinnen. Ich möchte euch etwas zeigen.
Er ist ein Killer.
Seine Kennnummer wurde gelöscht.
- Ich wusste nicht, dass das möglich ist. - Auf wen war er angesetzt?
Auf einen Klon namens Slip, der mich kontaktierte.
Er sagte, er sei in Gefahr.
Ich kam nach Coruscant, um ihn zu holen, aber der Killer war schneller.
Die Senatorin entkam knapp.
Warum will ein Klon einen anderen Klon oder eine Senatorin töten?
Damit wir nicht reden.
Admiral Rampart hat dem Senat weisgemacht, ein Sturm habe Kamino zerstört.
Slip kannte die Wahrheit. Ich wollte ihn als Zeugen vor dem Senat.
Auch wir waren dort, Senatorin. Ich kann Ihr Zeuge sein.
Der Senat glaubt keinem von uns. Wir sind Deserteure.
Hunter hat recht.
Aber es gibt noch einen Beweis für die Verbrechen des Imperiums:
Das Logbuch von Ramparts Venator.
Slip legte eine Kopie auf dem Datenspeicher des Schiffs ab.
Wo ist die Venator jetzt?
Sie wird in der Werft des Imperiums hier auf Coruscant nachgerüstet.
Viele Wachen. Aber ich weiß, wie man hineinkommt.
Morgen wird über Ramparts Wehrdienstgesetz abgestimmt.
Wir müssen seine Verbrechen vorher beweisen.
Ich kehre in den Senat zurück und suche dort Unterstützer.
- Sie sind weiter in Gefahr. - Dann bin ich auf der richtigen Fährte.
Ich kann mit ihr gehen und aufpassen.
Ohne Freigabe des Imperiums kommt niemand auf das Senatsgelände.
Das ist kein Problem.
Also dann, an die Arbeit.
Was genau tun Senatoren?
Wir dienen der Galaxie. Wir sind des Volkes Stimme.
Und was bedeutet das?
Wo ich dich jetzt hinführe, wirst du es sehen.
Senatorin Chuchi.
Überrascht, mich zu sehen, Admiral?
Überhaupt nicht.
Ich treffe nur einige Vorkehrungen für die Abstimmung morgen.
Ja. Ich freue mich darauf.
Entschuldigen Sie mich.
Wird die Senatorin wirklich keine Probleme machen?
Ich habe dafür gesorgt.
Sie kann nichts mehr tun.
Hoffentlich. Diese Abstimmung darf nicht mehr verschoben werden, Rampart.
Hier kommt der Senat zusammen,
um über wichtige Themen und Gesetze zu diskutieren.
Hier wird über die Zukunft entschieden, im Guten wie im Schlechten.
All diese Kapseln gehören den vielen Vertretern und Delegierten.
Welche gehört den Klonen?
Klone sind im Senat nicht vertreten. Sie waren es noch nie.
Warum nicht? Auch wir sind Teil dieser Galaxie.
Manche sehen Klone nur als Kriegswaffen.
Aber ich will das ändern,
damit ihr dieselben Rechte habt wie alle Bürger der Galaxie.
Das ist ein wichtiger Kampf.
Was war das?
Eine Nachricht.
Kannst du ein Geheimnis bewahren?
Es herrscht nun Frieden, aber unsere Arbeit geht stets weiter.
Eine neue Bürgerarmee wird eine neue Ära
- der Sicherheit einleiten. - Ein Killer?
Rampart will seine Verbrechen mit allen Mitteln vertuschen.
Darum setze auch ich alle Mittel ein.
Einige meiner Verbündeten beschaffen Beweise seines Angriffs auf Kamino,
die wir dem Senat vorlegen.
Sind Sie sicher, dass ihnen das gelingt?
Sehr.
So etwas überlasse ich nicht dem Zufall.
Weitere Senatoren könnten nützliche Informationen besitzen.
Wenn Sie das wirklich durchziehen wollen,
sollten Sie mit einer bestimmten Person sprechen.
Aber sie wird nicht sehr mitteilsam sein.
Halle Burtoni.
Wer ist das?
Kaminos ehemalige Senatorin.
Sie gehörte dem Finanzausschuss für Verteidigung an, bis sie entfernt wurde.
Man muss dem Geld folgen, es hinterlässt immer eine Spur.
Wer für das Wehrdienstgesetz stimmt, stimmt für die Zukunft, unsere Zukunft.
Senatorin Burtoni. Danke, dass Sie hier sind.
Brauchen wir wirklich bewaffnete Wachleute?
Ich muss mit Ihnen über etwas sprechen.
Sprechen Sie.
Erzählen Sie mir von den verschwundenen Geldern,
die für Maßnahmen auf Kamino gedacht waren.
Gelder für die Klonfabriken wurden seit über einem Jahr zweckentfremdet.
- Sie haben bestimmt davon gewusst. - Natürlich.
Wohin ging das Geld? Wer lenkte die Mittel um?
Es war töricht, mich herzubestellen.
Wissen Sie, was passiert, wenn man seine Nase in diese Angelegenheiten steckt?
- Ihr Volk verdient es... - Mein Volk ist tot.
Die wenigen verbliebenen, über die Galaxie
verstreuten Kaminoaner interessieren mich nicht.
Wie kann Ihnen egal sein, was auf Kamino geschah?
Wieso interessiert dich das, Kleine?
Weil auch ich ein Klon bin. Kamino war meine Heimat.
Ich war dort.
Ich sah, wie das Imperium alles zerstörte. Ich bin wütend.
Was sie getan haben, war Unrecht.
Ich hatte mit einem Angriff gerechnet.
Lama Su war arrogant.
Er vertraute darauf, dass seine Klone für das Imperium unersetzlich seien.
Aber niemand ist es.
Hat der Admiral die Mittel umgelenkt?
Sie kennen die Antwort bereits.
Aber: Ja.
Wir brauchen Ihre Aussage morgen vor dem Senat.
Er darf nicht mehr ungestraft davonkommen.
Rampart ist nur ein kleines Rädchen. Und mein Wort wird Ihnen nichts nützen.
Sie brauchen einen konkreten Beweis.
Ich brauche beides. Und mir läuft die Zeit davon.
Wrecker, kümmere dich um die Luke.
Ich war seit dem Krieg in keinem Wartungstunnel.
Ich muss sagen, Rex, auf Coruscant hätte ich dich zuletzt vermutet.
Das Risiko lohnt sich.
Immer mehr unserer Brüder erkennen, was ihnen angetan wurde.
Ich lasse sie nicht im Stich.
Wie viele hast du gefunden?
Zu wenige.
Wer zu viel weiß, ist eine Gefahr für das Imperium.
Ich arbeite mit Leuten, denen ich traue, aber wir sind dünn gesät.
Hilfe ist zurzeit schwer zu finden.
Fertig.
Na toll.
Ein Strahlenschirm.
Überlasst den mir.
Wie kommen wir in Ramparts Venator?
Ich lerne von deinem Team.
Wir improvisieren.
Es gibt zu wenig Deckung.
Wir kommen nicht ungesehen hinüber.
Nicht zu Fuß.
Los!
Hat er noch immer Höhenangst?
- Nicht hinunterschauen. - Weniger als früher.
Nicht hinunterschauen.
Ich habe die Kontrolle. Festhalten.
Tech?
Los.
Das ist Pech.
Sagst du uns bitte mehr?
Der Strom ist abgeschaltet.
Um die Daten auszulesen, müssen wir den Strom umleiten.
Das wird wohl einen Alarm auslösen.
Wie viel Zeit bleibt uns?
Nicht viel.
Dann beeilen wir uns.
Auf Schiff VZ-114 wurde unerlaubt die Brücke aktiviert.
Das könnte ein Einbruch sein.
Wachteams zu Abschnitt Alpha-7.
Bordwachen zur Brücke.
Wir bekommen Besuch.
Wrecker, Tor verriegeln!
Die Steuerung reagiert nicht.
Überbrücken!
Das Tor hält nicht mehr lange.
Ich übertrage die Daten so schnell wie möglich.
Feindkontakt auf der Brücke.
Neuer Plan. 14, 5, 86.
- Alle zusammen? - Ja.
Echo, kümmere dich um Angriffe aus der Luft.
Datentransfer beendet.
- Plan 5, bereit! - Aktivieren.
- Vorsicht! - Deckung!
Hier sind gleich jede Menge Wachen.
Wir brauchen einen Plan.
- Ich habe einen. Über sie hinweg. -Über sie hinweg?
Die Rettungskapseln sind außer Betrieb.
Wir lösen sie nur aus. Den Rest erledige ich.
Das wird interessant.
Nicht übel.
Ich lag 6,4 Meter daneben. Das kann ich besser.
Es ist fast Morgen. Beeilung.
Da Senatorin Chuchis Forderungen für die Klonsoldaten erfüllt sind,
besteht kein Grund mehr, die Abstimmung über das Wehrdienstgesetz zu verzögern.
Das ist nicht wahr, Admiral.
Sie gaben uns Anlass, Ihrem Wort zu misstrauen.
Und welcher Anlass soll das sein?
Laut Halle Burtoni haben Sie Senatsgelder zweckentfremdet,
die für Kamino bestimmt waren.
Sie glauben den Lügen einer abgesetzten Senatorin?
Eine offizielle Untersuchung sollte das klären.
Es sei denn, Sie sagen uns, wo diese Gelder gelandet sind.
Bring das zu Senatorin Chuchi. Schnell.
Ich darf über gewisse militärische Operationen nicht sprechen.
Die Gelder wurden umverteilt, nicht zweckentfremdet.
Ihre Aktionen begannen Monate vor dem Untergang von Tipoca City,
fast, als hätten Sie sich auf ihn vorbereitet.
Was genau wollen Sie andeuten?
Die Klonfabriken auf Kamino wurden absichtlich zerstört.
Ich gebe mich nicht ab mit derart unbegründeten Anschuldigungen.
Wo ist der Beweis, von dem Sie sprachen?
Ich weiß es nicht.
Wenn sonst nichts mehr vorliegt, sollten wir zur Abstimmung schreiten.
Ich fordere, dass Senatorin Chuchi ausgeschlossen wird.
Ihr Fehlverhalten muss bestraft werden.
- Ich stimme dem zu. - Senator Organa!
Ich habe die Datei.
Senatoren, wir haben neue Beweise, die beachtet werden müssen.
Was für sogenannte Beweise sollen das sein?
Das Logbuch von Admiral Ramparts Venator.
Es zeigt, dass es seine Schiffe waren, die Tipoca City zerstört haben.
Senatorin Chuchis furchtbare Anschuldigungen sind korrekt.
Dieser grundlose Angriff auf Kamino war eine feige Tat Admiral Ramparts,
die seinen persönlichen Zielen diente.
Wachen, verhaften Sie den Admiral.
Zurück!
Ich befolgte Befehle. Ich befolgte...
Ruhe! Ich verlange Ruhe!
Diese Enthüllung löst große Sorge in mir aus.
Ich danke Senatorin Chuchi dafür, dass sie diesen Abtrünnigen entlarvt hat.
Es gab viele Opfer, aber ich versichere Ihnen,
Admiral Rampart wird die Konsequenzen für seinen Verrat tragen.
Aber er handelte nicht alleine.
Dass die Klone unter seinem Kommando seine Befehle blind befolgten
und ohne zu zögern solch ein Blutbad anrichteten,
gibt mir zu denken.
Vielleicht ist es Zeit für einen Wandel.
Mehr denn je zuvor
bedarf der Aufbau einer starken Galaxie Schutz und Sicherheit.
Angesichts der schändlichen Taten Admiral Ramparts
und der Dringlichkeit der heutigen Abstimmung
bin ich der Meinung, dass dieses Gesetz unsere Zukunft ist.
Dieser bedeutende Akt
wird uns in eine neue Ära führen,
eingeläutet von den Sturmtruppen des Imperiums.
Palpatine war uns im Krieg immer einen Schritt voraus.
Er ist uns noch immer mehrere Schritte voraus.
Wir spielten ihm direkt in die Hände.
Ich verstehe das nicht.
Wir haben das Richtige getan und die Wahrheit gesagt.
Und er wendete das zu seinem Vorteil.
Der Imperator wollte, dass wir Rampart anklagen. So bekam er, was er wollte:
Die Zustimmung des Senats zu seinem Sturmtruppen-Programm.
Das Schicksal aller Klone ist nun besiegelt, unseretwegen.
Was wird nun aus ihnen?
Ich weiß es nicht.
Aber ich kämpfe weiter für die Klone.
Euch stehen dieselben Rechte wie allen Bürgern zu.
Ich gebe nicht auf.
Wenn du irgendwas brauchst, Rex, melde dich.
Senatorin.
Wo immer du landest, denk an das, was ich gesagt habe.
Mach keine Dummheiten ohne uns.
Ohne uns?
Viel Glück, Echo.
Glück wobei?
Ich gehe mit Rex.
Die Klone brauchen unsere Hilfe mehr denn je.
Ich kann sie nicht im Stich lassen.
Du kannst nicht weggehen.
Wir... Wir sind ein Team.
Omega, ich muss das tun.
Ich gehe dahin, wo man mich braucht.
Aber auch wir brauchen dich.
Es ist nicht für immer.
Ich komme zurück.
Trainiere weiter, solange ich fort bin. Verstanden?
Ja, Sir.
Pass auf sie auf.
DIE WAHRHEIT UND IHRE FOLGEN
Untertitel von: Georg Breusch