STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE
Sandhed og konsekvenser
Mediterer du igen?
Jeg prøver.
Gungi lærte mig det, men det fungerer ikke for mig, som det gør for ham.
Han er jedi.
Jeg synes stadig om det.
Vil du prøve?
Nej.
Jeg synes ikke om ensomhed.
Det fik jeg nok af på Skako Minor.
Hvis det ikke var for holdet, var jeg stadig fange der, eller værre.
Så du sluttede dig til dem?
Det var her, jeg passede ind, hvor der var brug for mig.
Vi modtager en transmission.
Det er Rex.
Hej, drenge.
Kunne jeg mon bruge jeres ekspertise til en mission?
Omsider. Jeg er træt af at vente på Cid.
Hvad har du brug for, Rex?
Jeg forklarer det hele, når I ankommer til Coruscant.
Coruscant?
Det er meget at bede om, kaptajn.
Hvorfor? Hvad er der på Coruscant?
Det er galaksens hovedstad og derfor Imperiets hjerte.
Men Imperiet tror, vi er døde.
De leder ikke efter os.
Sådan ønsker jeg, at det forbliver.
Det er en hemmelig mission.
En simpel dataudvinding, men af afgørende betydning.
Jeg sender en flyveplan, så I kan undgå kejserlige vagtpatruljer
og koordinater til en sikker landingszone.
Vi er på vej.
Vi lander snart på Coruscant.
Vær beredte.
Godt, I kunne komme.
Dette er senator Riyo Chuchi.
Dette er de særlige kloner, jeg fortalte dig om.
Hej.
Tak, fordi I kom.
Hvorfor er vi her, kaptajn?
Kom indenfor. Der er noget, I bør se.
Han er lejemorder.
Hans identifikationsnumre er blevet slettet.
Det vidste jeg ikke, var muligt.
Hvem var hans mål?
En af mine klonkontakter ved navn Slip.
Han sagde, han var i fare.
Jeg kom til Coruscant for at evakuere ham, men lejemorderen fandt ham først.
Han fik næsten også senatoren.
Hvorfor ville en klon angribe en anden klon eller en senator?
For at få os til at tie.
Admiral Rampart har overbevist Senatet om, at Kamino var offer
for en katastrofal storm.
Slip var vidne til sandheden.
Jeg bad ham vidne om Ramparts forbrydelser.
Vi var der også, senator.
Jeg kan være dit vidne.
Senatet vil ikke lytte til nogen af os.
Vi er desertører.
Hunter har ret.
Men der er en anden måde at give Senatet
beviserne på Imperiets forbrydelser.
Kommandologgen på Ramparts Venator.
Slip lavede en kopi af den på skibets backup-drev.
Hvor er Venator nu?
Den er ved at blive opdateret på det kejserlige værft her på Coruscant.
Der er mange vagter,
men jeg kender en vej ind.
Ramparts Forsvarsrekrutteringslov går til afstemning i morgen.
Vi må bevise hans forbrydelser, før den vedtages.
Jeg vender tilbage til Senatet og finder støtte, hvor jeg kan.
Du kunne stadig være i fare.
Så må jeg være på rette spor.
Jeg kan tage med hende og holde øje.
Du kan ikke være i Senatets distrikt uden en kejserlig sikkerhedsgodkendelse.
Det bliver intet problem.
Så lad os komme i gang.
Hvad laver en senator?
Vi tjener galaksen. Vi er folkets stemme.
Men hvad vil det sige?
Det vil du få at se det næste sted, jeg fører dig hen.
Senator Chuchi.
Du virker overrasket over at se mig, admiral.
Slet ikke.
Jeg var ved at gøre forberedelser til morgendagens afstemning.
Jeg ser frem til det.
Undskyld mig.
Er du sikker på, senatoren ikke bliver et problem?
Jeg har taget mig af det.
Der er ikke andet, hun kan gøre.
Det håber jeg for dig.
Ikke flere forsinkelser af afstemningen, Rampart.
Det er her, Senatet samles
for at diskutere mange presserende problemer og lovgivning.
Her besluttes galaksens fremtid.
På godt og ondt.
Wauw.
Hver kapsel tilhører de mange repræsenterer og delegerede.
Hvilken én tilhører klonerne?
Klonerne har ingen repræsentation i Senatet.
Det har de aldrig haft.
Hvorfor ikke?
Vi er også en del af galaksen.
Der er dem, der kun ser kloner som militære aktiver.
Men det arbejder jeg på at ændre
for at sikre, at I har samme rettigheder som andre galaktiske borgere.
Det er en kamp, der er værd at kæmpe.
Hvad var det?
En besked.
Kan du holde på en hemmelighed?
Galaksen er fredfyldt, men vores arbejde er aldrig færdigt.
Et nyt militær, bestående af vores egne borgere, vil gå forrest
- i en ny og sikker æra. - En lejemorder?
Rampart er vist dygtig til at skjule sine ugerninger.
Derfor har jeg i sinde at være endnu dygtigere.
Mine samarbejdspartnere hjælper med at fremskaffe beviser
på hans angreb på Kamino for at præsentere dem for Senatet.
Og du er sikker på, de kan opnå dette?
Meget.
Jeg er ikke skødesløs med så vigtig en opgave.
Andre senatorer har muligvis information, som jeg kan bruge.
Hvis du agter at gå hele vejen med dette,
så er der en, du bør tale med.
Men det er ikke sikkert, hun ønsker at samarbejde.
Halle Burtoni.
Hvem er det?
En tidligere senator for Kamino.
Hun var en del af Forsvarets Finanskomité,
før hun blev afskediget.
Følg pengene.
De efterlader altid et spor.
At stemme for Forsvarsrekrutteringsloven er en stemme for fremtiden.
Vores fremtid.
Senator Burtoni. Tak, fordi du kom.
Er bevæbnede vagter virkelig nødvendigt?
Der er et anliggende, jeg er nødt til at tale med dig om.
Så tal.
Fortæl mig om Senatets forsvundne bevillingsmidler,
der var tiltænkt operationer på Kamino.
Midlerne til kloningsfaciliteterne er forsvundet i løbet af året.
Du må have vidst det.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Hvor blev pengene af?
Hvem omdirigerede midlerne?
Det er tåbeligt af dig at bringe mig hertil.
Ved du, hvad der sker, når du graver i ting, du ikke burde?
- Dit folk fortjener... - Mit folk er borte.
De få tilbageværende kaminoanere, der er spredt over galaksen,
betyder intet for mig,
og derfor bekymrer jeg mig ikke om dem.
Hvordan kan du være ligeglad med hændelserne på Kamino?
Hvorfor går du op i det, barn?
Fordi jeg også er klon.
Det var mit hjem.
Jeg var der.
Jeg så Imperiet ødelægge alt, og jeg er vred.
Det, de gjorde, var ikke okay.
Jeg mistænkte, at at angreb var forestående.
Lama Su var arrogant.
For sikker på, at hans kloner var en nødvendighed for Imperiet.
Men det er ingen af os.
Omdirigerede admiral Rampart midlerne?
Du kender allerede svaret.
Men ja.
Det er du nødt til at vidne på foran Senatet i morgen.
Han må ikke slippe afsted med, hvad han har gjort.
Rampart er blot et tandhjul i maskineriet.
Og mit ord vil ikke hjælper dig.
Du har brug for konkrete beviser.
Jeg har brug for begge dele.
Og jeg er ved at løbe tør for tid.
Wrecker, kom i gang med lugen.
Jeg har ikke besøgt disse vedligeholdelsestunneller siden krigen.
Jeg må sige, Rex,
at Coruscant er det sidste sted, jeg havde ventet at se dig.
Det er risikoen værd.
Flere og flere af vores brødre indser, hvad de er blevet udsat for.
Jeg kan ikke vende dem ryggen.
Hvor mange har du kontaktet?
Ikke nok.
Soldater, som ved for meget, er en trussel mod Imperiet.
Jeg arbejder med et par kontakter, som jeg stoler på, men vi er ikke mange.
Det er svært at finde hjælp nu om dage.
Så er den klaret.
Storartet.
Stråleskjold.
Lad mig om det.
Og hvordan kommer vi ombord på Ramparts Venator?
Jeg lader mig inspirere af jer.
Vi improviserer.
Der er ikke nok dække.
Vi kommer ikke gennem værftet uden at blive set.
Ikke til fods.
Afsted!
Er hans højdeskræk ikke blevet bedre?
- Kig ikke ned. - Den er bedre end før.
Kig ikke ned.
Jeg har omgået kontrollen. Vent.
Tech?
Nu.
Nå, det er uheldigt.
Vil du forklare?
Energikredsløbene er frakoblede.
Den eneste måde at indhente dataene er ved at omdirigere strømmen,
hvilket sandsynligvis signalerer et sikkerhedsbrud.
Hvor lang tid har vi?
Ikke meget.
Så lad os gøre det hurtigt.
Der er en uautoriseret broaktivering på fartøj VZ-114.
Vi har muligvis et sikkerhedsbrud.
Patruljer til Alpha-7.
Send vagter ind, rapportér til broen.
Vi får selskab.
Wrecker, forsegl døren.
Kontrolpanelet virker ikke.
Tilsidesæt dem!
Døren holder ikke meget længere.
Jeg foretager filoverførslen så hurtigt som muligt.
Fjender bekræftet på broen.
Ny plan, 14, 5, 86.
- Dem alle? - Ja.
Echo, bemand kanonerne. Tag dig af flyvene.
Overførslen er gennemført.
- Plan 5, klar! - Aktivér.
- Pas på! - Vi bliver angrebet!
Der vil være sikkerhedshold overalt.
Vi har brug for en flugtplan.
- Jeg har en. Vi går over dem. - Over dem?
Flugtkapslerne er i stykker.
De skal bare udstødes. Jeg kan ordne resten.
Det her bliver interessant.
Ikke dårligt.
Jeg var 6,4 meter forbi. Ikke min bedste.
Det er næsten morgen. Vi må skynde os.
Nu, hvor senator Chuchis klonsoldat-bestemmelser
er blevet adresseret, og problemet er løst,
bør vi gå videre til afstemningen
om Den Kejserlige Forsvarsrekrutteringslov.
Det er ikke tilfældet, admiral.
Vi kan ikke stole på dig, når du har givet os grund til andet.
Og hvilken grund er det?
Ifølge Halle Burtoni
var du ansvarlig for omdirigeringen af kaminoanske midler
til andre projekter uden Senatets godkendelse.
Og du tror på en vanæret senators løgne?
En formel efterforskning bør klargøre sagen.
Medmindre du vil fortælle os, hvor midlerne blev af?
Bring denne til senator Chuchi. Skynd dig.
Jeg kan ikke tale frit om visse militære operationer.
Midlerne, som du henviser til, blev omfordelt, ikke misbrugt.
Dine handlinger begyndte måneder før tabet af Tipoca City,
næsten som om du forberedte dig på det.
Hvad antyder du?
Jeg påstår, at Kamino-kloningsfaciliteter blev destrueret med vilje.
Jeg vil ikke værdige sådanne ubegrundede beskyldninger min tid.
Hvor er beviserne, du talte om?
Det ved jeg ikke.
Hvis der ikke er yderligere problemer, så lad os gå videre med afstemningen.
Jeg foreslår, at senator Chuchi bliver fjernet fra afstemningen
og censureret for sin forseelse.
- Jeg er enig. - Senator Organa!
Jeg har det.
Senatorer, der er fremlagt nye beviser, som må tages i betragtning.
Hvilke såkaldte beviser har du?
Kommandologgen fra admiral Ramparts Venator,
som indikerer, at hans egne skibe forårsagede ødelæggelsen af Tipoca City.
Det lader til, at senator Chuchis skrækkelige beskyldninger er korrekte.
Dette uprovokerede angreb på Kamino var en fej handling af admiral Rampart
for at fremme sin egen dagsorden.
Vagter, anhold admiralen.
Hold jer tilbage!
Jeg fulgte ordrer. Jeg fulgte...
Orden! Vi må have orden!
Jeg er dybt foruroliget over denne nylige afsløring.
Jeg er taknemmelig over for senator Chuchi for at have afsløret forræderen.
Mange liv er gået tabt,
men jeg lover jer,
at admiral Rampart vil blive straffet for sit forræderi.
Men han handlede ikke alene.
Det faktum, at klonerne så blindt fulgte hans ordrer
og forårsagede sådan skade uden tøven,
foruroliger mig.
Måske er det tid til en ændring.
Nu, mere end nogensinde før,
kræver det beskyttelse og sikkerhed at opbygge en stærk galakse.
Grundet admiral Ramparts onde gerninger
og dagens lovforslags akutte natur,
er det min mening, at forslaget er vores fremtid.
Med denne monumentale handling
byder vi en ny æra velkommen
bebudet af den kejserlige stormtrooper.
Palpatine var ét skridt foran os under krigen,
og han er stadig adskillige skridt foran os.
Vi gjorde lige, som han ønskede.
Jeg forstår det ikke.
Vi gjorde det rette. Vi fortalte sandheden.
Og han drejede det til sin fordel.
Kejseren ønskede, vi implicerede Rampart, så hans oprindelige ønske opfyldtes.
Senatets godkendelse af stormtrooper-programmet.
Alle klonernes skæbne er nu forseglet, på grund af os.
Hvad vil der ske med dem?
Det ved jeg ikke.
Men jeg vedbliver at kæmpe for klonerne.
I fortjener samme rettigheder som enhver anden borger.
Jeg giver ikke op.
Hvis du har brug for noget, Rex, så bare sig til.
Senator.
Uanset hvor du ender, så husk, hvad jeg sagde.
Kom ikke i problemer uden os.
Uden os?
Held og lykke, Echo.
Held og lykke med hvad?
Jeg tager med Rex.
Klonerne får brug for vores hjælp nu mere end nogensinde før.
Jeg kan ikke vende dem ryggen.
Du må ikke gå.
Vi... Vi er er hold.
Omega, dette er noget, jeg er nødt til at gøre.
Der er brug for mig.
Men vi har også for dig.
Det er ikke for evigt.
Jeg vender tilbage.
Bliv ved at træne, mens jeg er væk. Er du med?
Javel.
Hold øje med dem.
SANDHED OG KONSEKVENSER
Tekster af: Jonas Kloch