STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Pravda a následky
Zase medituješ?
Snažím se.
Naučil mě to Gungi, ale nejde mi to tak, jako jemu.
On je Jedi.
Stejně se mi to líbí.
Chceš to zkusit?
Ne.
Nemám rád samotu.
Na Skako Minor jsem jí měl až moc.
Nebýt téhle jednotky, byl bych pořád vězeň. Nebo hůř.
Kvůli tomu ses k nim přidal?
Zapadl jsem mezi ně. Potřebovali mě.
Někdo se s námi chce spojit.
To je Rex.
Ahoj, chlapci.
Mohl bych vás využít na misi?
Konečně. Posedávání u Cid už mě nebaví.
Co potřebuješ, Rexi?
Vysvětlím vám to, až dorazíte na Coruscant.
Na Coruscant?
Žádáte hodně, kapitáne.
Proč? Co je na Coruscantu?
Jde o hlavní město galaxie. A tedy i srdce Impéria.
Impérium si myslí, že jsme mrtví. Nebudou nás hledat.
Rád bych, aby to tak zůstalo.
Jde o tajnou misi.
Prosté získání dat. Ale zásadní.
Pošlu vám letový plán, abyste se vyhnuli hlídkám,
a souřadnice pro přistání.
Už letíme.
Blížíme se ke Coruscantu.
Všichni dávejte pozor.
Zvládli jste to.
Tohle je senátorka Riyo Chuchi.
To jsou ty výjimečné klony, o kterých jsem mluvil.
Ahoj.
Díky, že jste přišli.
Proč tu jsme, kapitáne?
Dovnitř. Chci vám něco ukázat.
Je to zabiják.
Vymazali mu identifikační číslo.
Netušil jsem, že je to možné.
Kdo byl jeho cíl?
Můj klonový kontakt jménem Skluz.
Říkal, že je v nebezpečí.
Přišel jsem ho sem vyzvednout, ale ten zabiják ho dostal dřív.
Málem sejmul i senátorku.
Proč by klon útočil na jiný klon nebo na senátorku?
Aby nás umlčel.
Admirál Rampart přesvědčil Senát, že Kamino zničila obrovská bouře.
Skluz viděl pravdu.
Měl vypovídal o Rampartových zločinech.
My tam byli taky, senátorko.
Můžu vypovídat místo něj.
Senát nevyslechne ani jednoho z nás.
Jsme dezertéři.
Lovec má pravdu.
Ale je i jiná možnost, jak Senátu předat důkazy o zločinech Impéria.
Záznam rozkazů z Rampartova Venatoru.
Skluz ho zkopíroval do záložních lodních databank.
Kde je ten Venator teď?
Upravují ho v imperiální loděnici tady na Coruscantu.
Dost ho hlídají, ale vím, kudy dovnitř.
Zítra se hlasuje o Rampartově návrhu branného zákona.
Do té doby musíme dokázat jeho zločiny.
Zkusím nám v Senátu získat co největší podporu.
Pořád můžete být v nebezpečí.
- Pak jsem na správné stopě. - Můžu jít s ní a hlídat ji.
Bez imperiální prověrky do senátního obvodu nemůžeš.
To nebude problém.
Tak do práce.
A co přesně dělá senátorka?
Sloužíme galaxii. Jsme hlasem lidu.
Ale co to znamená?
Až dojdeme na místo, tak uvidíš.
Senátorka Chuchi.
Překvapen, že mě vidíte, admirále?
Vůbec ne.
Prováděl jsem přípravy před zítřejším hlasováním.
Jistě. Na to už se těším.
Omluvte mne, prosím.
Určitě nebude ta senátorka dělat problémy?
Postaral jsem se o to.
Od ní už nic nehrozí.
To doufejte.
Ten zákon už musí projít, Ramparte.
Tady se Senát schází, aby diskutoval o urgentních záležitostech a zákonech.
Rozhoduje o budoucnosti galaxie.
O lepší, či horší.
Tý jo.
Každá gondola patří jednomu z mnoha zástupců a delegátů.
A která patří klonům?
Klony v Senátu zástupce nemají.
Nikdy neměly.
Proč?
I my jsme součástí galaxie.
Někteří berou klony jen jako bojový prostředek.
Já se to snažím změnit
a zajistit vám stejná práva jako ostatním občanům galaxie.
Tahle bitva za to stojí.
Co je to?
Zpráva.
Dokážeš udržet tajemství?
V galaxii vládne mír, ale naše práce nekončí.
Nová armáda složená z našich občanů
- zajistí éru bezpečí. - Zabiják?
Rampart je při krytí svých zločinů velmi vynalézavý.
Proto budu stejně vynalézavá.
Několik mých společníků pracuje na zajištění důkazů
ohledně jeho útoku na Kamino. Ukážeme je Senátu.
Víte jistě, že to zvládnou?
- Naprosto. - S tak důležitým úkolem bych neriskovala.
Ostatní senátoři by mohli mít důležité informace.
Pokud to chcete dotáhnout do konce, je tu někdo, s kým byste měla mluvit.
Její spolupráce ale není jistá.
Halle Burtoni.
A to je kdo?
Bývalá senátorka za Kamino.
Byla součástí finančního výboru pro obranu, než ji zbavili úřadu.
Sledujte peníze.
Ty vždy zanechají stopu.
Hlas pro návrh branného zákona je hlasem pro budoucnost.
Naši budoucnost.
Senátorko Burtoni. Díky, že jste přišla.
Ta ozbrojená stráž je vážně nutná?
Musím s vámi něco probrat.
Mluvte.
Povězte mi o zmizelých senátních fondech, jež byly vyhrazené pro operace na Kaminu.
Minulý rok někdo vytuneloval finance pro klonovací zařízení.
To jste musela vědět.
Samozřejmě.
Kam ty peníze zmizely?
Kdo je odklonil?
Byla hloupost mě sem zvát.
Víte, co se stane, když se hrabete, v čem nemáte?
- Váš lid si zaslouží... - Můj lid je pryč.
Na pár zbývajících Kaminoanech roztroušených po galaxii mi nezáleží.
Tudíž nejsou moje starost.
Jak to můžete říct po tom, co se stalo?
Proč se staráš, děvče?
Protože jsem taky klon.
Byl to můj domov.
Byla jsem tam.
Viděla jsem Impérium to vše zničit, mám vztek.
To, co udělali, není správné.
Čekala jsem, že ten útok přijde.
Lama Su byl arogantní.
Až moc věřil, že jsou klony pro Impérium nepostradatelné.
Ale to není nikdo z nás.
Odklonil fondy admirál Rampart?
Odpověď už znáte.
Ale ano.
Musíte o tom svědčit zítra před Senátem.
Jeho činy mu nemůžou dál procházet.
Rampart je jen kolečko ve velkém stroji.
A má výpověď by vám nepomohla.
Potřebujete hmatatelný důkaz.
Potřebuju obojí.
A dochází mi čas.
Bourači, pracuj na průlezu.
V těch tunelech jsem od války nebyl.
Musím říct, Rexi, že Coruscant je to poslední místo, kde bych tě čekal.
Za to riziko to stojí. Stále víc bratrů si uvědomuje, co jim provedli.
- Nemůžu se k nim obrátit zády. - S kolika ses spojil?
Není jich dost.
Vojáci, kteří moc vědí, jsou pro Impérium problém.
Pracuju s pár důvěryhodnými kontakty, ale je nás málo.
Pomoc se dnes shání těžko.
Hotovo.
Paráda.
Paprskový štíty.
Nechte to na mně.
Jak se dostaneme na Rampartův Venator?
Poučil jsem se od vaší jednotky.
Budeme improvizovat.
Nedá se tam skrýt.
Cestou přes loděnici nás objeví.
Když nepůjdeme pěšky, tak ne.
Pohyb!
S těmi výškami se to nezlepšilo?
- Nekoukej dolů. - Tohle už lepší je.
Nekoukej dolů.
Obešel jsem ovládání. Vydržte.
Techu?
Teď.
Tak tohle je smůla.
- Můžeš to upřesnit? - Energetické přivaděče nejsou aktivní.
Data získáme, když přesměrujeme napájení,
což bude asi signalizovat narušení bezpečnosti.
Kolik máme času?
Moc ne.
Tak radši rychle.
Neautorizovaná aktivace můstku na plavidle VZ-114.
Možné narušení bezpečnosti.
Hlídky do doku Alfa-7.
Palubní ostraha na můstek.
Budeme mít společnosti.
Bourači, zajisti dveře.
Ovládání nefunguje.
Obejděte ho.
Dveře dlouho nevydrží.
Posílám data tak rychle, jak to jde.
Na můstku jsou nepřátelé.
Nový plán. 14, 5, 86.
- Všechny? - Ano.
Echo, jdi ke kanónům. Vyřeš letectvo.
Přenos dat kompletní.
- Plán 5 připraven! - Spustit.
- Pozor! - Blíží se!
Bezpečnostní týmy budou všude kolem. Potřebujeme únikový plán.
- Mám to. Půjdeme přes ně. - Přes ně?
Únikové moduly nefungují.
Stačí je vystřelit. Zbytek vyřeším.
To bude zajímavé.
To ušlo.
Minul jsem o 6,4 metru. Umím to lépe.
Blíží se ráno. Musíme si pospíšit.
Zajištění klonových vojáků požadované senátorkou Chuchi je vyřešené,
takže není důvod dál odkládat hlasování o návrhu branného zákona.
To není pravda, admirále.
Nemůžeme vám věřit, když nám dáváte důvody k nedůvěře.
Jaké důvody?
Podle Halle Burtoni
jste byl zodpovědný za odklonění kaminoanských fondů
na vnější projekty bez senátního souhlasu.
Věříte lžím propuštěné senátorky?
Formální vyšetřování by mělo vše vyjasnit.
Pokud nám rovnou nechcete říct, kam ty zdroje šly.
Dej to senátorce Chuchi. Rychle.
Nemohu prozradit povahu jistých vojenských operací.
Fondy, o kterých mluvíte, byly přerozděleny, nikoli zpronevěřeny.
Konal jste měsíce před zničením Tipoca City.
Skoro jako byste se na to připravoval.
Co přesně naznačujete?
Prohlašuji, že kaminoanská klonovací zařízení byla záměrně zničena.
S takovými nepodloženými tvrzeními nebudu ztrácet čas.
Kde je důkaz, o kterém jste mluvila?
Nevím.
Pokud nejsou další problémy, přistupme k hlasování.
Navrhuji vyvést senátorku Chuchi
a odsoudit její nevhodné chování.
- Podporuji návrh. - Senátore Organo!
Mám to.
Senátoři, objevily se nové důkazy, které je nutno zvážit.
Jaký takzvaný důkaz máte?
Záznam rozkazů z Venatoru admirála Ramparta.
Podle něj zničily Tipoca City jeho vlastní lodě.
Zdá se, že hrozivá obvinění senátorky Chuchi jsou pravdivá.
Nevyprovokovaný útok na Kamino byl zbabělý čin admirála Ramparta,
který provedl kvůli vlastním zájmům.
Stráže, zatkněte a uvězněte admirála.
Nepřibližujte se!
Řídil jsem se rozkazy. Řídil...
Klid! Uklidněte se!
Jsem znepokojen nedávným odhalením.
Jsem vděčný senátorce Chuchi za odhalení tohoto nebezpečného elementu.
Bylo ztraceno mnoho životů,
ale já vás ujišťuji,
že admirál Rampart ponese následky své zrady.
Nejednal ale sám.
Fakt, že klony pod jeho velením slepě poslouchaly rozkazy
a bez váhání způsobily takový masakr,
mě nutí k zamyšlení.
Možná je čas na změnu.
Nyní víc než kdy dřív
si vybudování silné galaxie žádá ochranu a bezpečnost.
Kvůli hanebným činům admirála Ramparta
a naléhavosti předloženého návrhu
je podle mě tento zákon naší budoucností.
Tímto zásadním činem
bychom měli odstartovat novou éru.
Jejími prvními posly budou imperiální stormtroopeři.
Během války byl Palpatine o krok před námi.
A teď je před námi o několik kroků.
Nahráli jsme mu přímo do karet.
Nechápu to.
Udělali jsme správnou věc. Řekli jsme pravdu.
A on ji překroutil ve svůj prospěch.
Císař chtěl, abychom Ramparta obvinili, aby tak získal, co celou dobu chtěl.
Souhlas Senátu s programem stormtrooperů.
Zpečetili jsme osud klonů.
Co se s nimi stane?
To netuším.
Ale budu za ně bojovat i dál. Zasluhujete stejná práva jako ostatní občané.
Já se nevzdám.
Kdybyste něco potřebovali, Rexi, stačí říct.
Senátorko.
Ať skončíš kdekoli, nezapomeň, co jsem říkal.
Bez nás se do problémů nežeň.
Bez nás?
Hodně štěstí, Echo.
Štěstí s čím?
Půjdu s Rexem.
Klony budou naši pomoc potřebovat víc než dřív.
Nemůžu se k nim otočit zády.
Nemůžeš odejít.
Jsme jednotka.
Omego, musím to udělat.
Jdu tam, kde jsem potřeba.
Ale my tě potřebujeme.
Není to napořád.
Vrátím se.
Dokud budu pryč, pokračuj v tréninku. Rozumíš?
Rozkaz.
Dohlédni na ně.
PRAVDA A NÁSLEDKY
Překlad titulků: Tomáš Slavík