《星際大戰》
《星際大戰:瑕疵小隊》
《真相與後果》
又在冥想嗎?
正在試
剛吉教過我,但我做不到他的那種效果
他是絕地
但感覺挺好的
想試試嗎?
不了
我不喜歡獨自一人
我在小斯卡科受夠孤獨了
要不是這個班 我可能還被關在那裡,或者更糟
所以你才加入他們?
這地方適合我,而且也需要我
有一則通訊發過來
是雷克斯
弟兄們
你們這些高手有空幫我執行任務嗎?
終於來了,等汐德等得好無聊
有什麼需要?雷克斯
你們來科羅森,我會解釋清楚
科羅森?
這不是小事,隊長
為什麼?科羅森怎麼了?
那是銀河的首都之星 所以也是帝國的中心
但帝國以為我們死了
他們不會再找我們
這點最好別改變
這是祕密任務
只要拿出一份數據,但事關重大
我會發送飛行計畫讓你們繞過帝國保安
還有安全降落區的座標
我們馬上出發
科羅森快到了
大家做好準備
歡迎抵達
這位是蕾幽秋琪議員
他們是我提過的特殊複製人
妳好
謝謝你們來
有什麼事?隊長
進去,先給你們看個東西
他是刺客
他的識別號碼被抹除了
我沒聽過可以辦到這點
他的目標是誰?
跟我聯繫的複製人,他叫思力
他說他有危險
我來到科羅森帶他離開,但刺客先找到他
還差點殺了議員
為什麼複製人會刺殺複製人跟議員?
想將我們滅口
壘帕中將讓整個參議會相信 卡密諾星是毀於風暴天災
思力目睹真相
我要他出席揭發壘帕的罪行
我們也在場,議員
我可以當證人
參議會不可能相信我們
我們是逃兵
獵手說得對
但有其他辦法向參議會 提供帝國犯罪的證據
壘帕那艘狩獵者艦的指令紀錄
思力把檔案存在艦上的備份數據庫
狩獵者艦在哪?
目前停在帝國造船廠翻修 就在科羅森本地
很多保全措施
但我知道門路
壘帕的國防招募法案明天要進行表決
得在法案通過前證明他有罪
我會回參議會,盡可能爭取支持
妳可能還會遇到危險
那表示我沒走錯路
我可以陪她,留意四周
沒有帝國通行許可,不能進入參議會區域
這點不成問題
那我們上工吧
議員到底是做什麼的?
我們為銀河服務,我們代替人民發聲
但那是什麼意思?
待會到了下一站,妳就明白
秋琪議員
見到我很驚訝嗎?中將
一點也不
我只是為明天的表決做一些準備
是啊,我也很期待
容我先失陪了
你確定議員不會成為問題嗎?
我都處理好了
她已經無計可施
最好是這樣
壘帕,表決不能再拖延
參議會就在這裡 討論許多迫切的議題還有法規
在這裡決定銀河的未來
不論是好是壞
這裡的位子全是代表和代理人的席次
複製人的席次在哪?
參議會裡沒人代表複製人
從來都沒有
為什麼?
我們也是銀河的一分子
有些人只把複製人當作軍事物資
但我正在努力改變這點
確保你們也都能享有銀河公民的權利
這值得極力爭取
怎麼了嗎?
有訊息
妳守得住祕密嗎?
銀河太平了,但我們的工作未完
由我們公民組成一隻新的軍隊,將迎來
-安全的新時代 -派刺客?
看來壘帕不擇手段也要掩蓋他的罪行
所以我也打算用上一些手段
我的一些同事正在幫忙取得證據
向參議會證明他攻擊卡密諾星
妳有信心他們辦得到嗎?
很有信心
這樣的重要任務不能賭運氣
我也許用得上其他議員的情報
如果妳想突破難關
有個人,妳該跟她談談
不過她可能不會樂於合作
哈莉布托尼
她是誰?
卡密諾星前議員
她在被解職前待過國防財務委員會
追查金流
一定找得到線索
支持國防招募法案等於支持未來
我們的未來
布托尼議員,感謝妳前來
武裝護衛有必要在場嗎?
有件事我得跟妳商量
妳說吧
我們聊聊那筆原定給卡密諾星
卻消失了的參議會撥款
過去一年的複製人設施資金遭到五鬼搬運
妳一定知道
我當然知道
錢去了哪裡?
是誰挪用資金?
妳這傻瓜,居然找上我
有些事不該追根究柢,不然恐怕會出事的
-為了妳的族人... -我的族人不在了
剩下少數卡密諾族散落在銀河
對我來說毫不重要
所以,跟我沒有關係
妳怎能不在乎卡密諾星的事?
妳何必在乎?孩子
因為我也是複製人
那是我的家
我當時在場
我看到帝國將一切摧毀,我很生氣
他們的行為是不對的
我料到即將有一場攻擊
拉瑪蘇自大傲慢
自以為吃定了帝國不能沒有他的複製人
但我們都是棄子
是壘帕中將挪用資金嗎?
妳已經知道答案了
沒有錯
明天妳必須出席參議會作證
他不能再繼續逍遙法外了
壘帕只是大機器裡的小齒輪
我的證詞一點用都沒有
妳需要具體的證據
兩者我都需要
我快沒時間了
破壞狂,把艙門打開
自從戰爭就沒進過維修通道了
雷克斯,我得說
我最不希望聽到你在科羅森
值得冒這個險
越來越多弟兄開始察覺到不對勁
我不能不管他們
你接觸了多少人?
還不夠多
士兵知道太多,對帝國來說是個麻煩
我跟幾個信得過的線人合作,但人手不足
這年頭幫手不好找
行了
這下可好
光束護盾
交給我
要怎麼登上壘帕的狩獵者艦?
我仿效你們的做法
隨機應變
掩護的點不夠多
我們走到半路就會被發現
不需要走
行動
他現在還怕高?
-別往下看 -他已經進步了
別往下看,別往下看
我繞過了控制台,稍候
技師
到了
我們運氣真背
能說具體點嗎?
能量導線管沒連線
檢索數據的唯一辦法是重接電力
但這八成會發出安全漏洞警告
我們會有多少時間?
不多
那就動作快點
VZ-114飛船的艦橋有未授權的啟動
可能出現安全漏洞
巡邏隊到阿爾法七號溝槽
船上哨兵,前往艦橋
有人要過來了
破壞狂,把門封死
控制板沒反應
改手動操作
那扇門撐不久
我正在盡可能加快檔案傳輸
確認敵人在艦橋
新方案,14、5、86
-全部都要? -對
回音,開砲打下支援飛船
數據傳輸完成
- 5號方案,就緒 -啟動
-小心 -快閃開
保安隊會湧入這道溝槽
我們需要撤離計畫
-有一個,越過他們 -越過他們?
這些逃生艙無法操作
能彈射就好,其餘我來處理
這下應該挺有意思
還不賴
我偏離了6.4公尺,不算最佳表現
天快亮了,得快一點
秋琪議員提出的複製人士兵條款
都已獲得處理及解決
我們沒有理由再推遲帝國國防招募法案
並非如此,中將
你說的話不能盡信 因為你曾有過不良紀錄
是怎樣的紀錄?
哈莉布托尼告訴我
你在未經參議會許可的情況下
把卡密諾資金挪用到其他項目
妳居然聽信失職議員的謊言
透過正式調查應該可以釐清
還是你現在肯交代那筆資金的流向?
快把這個交給秋琪議員
我無權透露一些軍事行動的細節
妳說的那筆資金經過了重新分配 並非遭到挪用
你在提波卡城遇難前幾個月展開行動
幾乎就像你事先為此準備
妳究竟在暗示什麼?
我相信卡密諾星的複製人設施 是遭受人為蓄意摧毀
我不會浪費時間回應這種無端的抹黑指控
妳說的證據在哪裡?
我不知道
如果沒有別的問題,那我們就進行表決
我提議取消秋琪議員這幾場與會資格
並譴責她的不當行為
-我附議 -歐嘉納議員
拿到了
諸位議員,出現新的證據 請大家先看了再說
妳拿著的是怎樣的證據?
這是來自壘帕狩獵者艦的指令紀錄
可以證明是他的艦隊親自摧毀提波卡城
秋琪議員的指控雖然駭人 看來卻是真的
這場對卡密諾星的無端攻擊 是壘帕中將的卑鄙行為
目的是為了謀取他的私利
護衛,拘捕壘帕中將
別過來
我只是聽從命令,我是聽從...
秩序,請維持秩序
這項驚人的新發現讓我非常苦惱
感謝秋琪議員 揪出了我們組織裡的不法之徒
許多人不幸往生
但是我保證
壘帕中將一定會為他的叛國行為付出代價
不過,他並非單獨犯下罪行
他那些複製人下屬居然如此盲目聽從命令
執行這樣的屠殺也毫不遲疑
這令我思考
也許,改變的時刻到了
如今刻不容緩
強大的銀河必須建立在保護與安全之上
基於壘帕中將邪惡的行為
以及本日議案的急迫性
在我看來,這項立法是我們的未來
藉由這重大的決定
我們將展開一個新時代
擔任先鋒的則是帝國風暴兵
白卜庭在戰時領先我們一步
現在他仍然早了我們幾步
我們落入了他的算計
我不明白
我們做了對的事,我們說出真相
他順勢把這點轉變成他的優勢
皇帝讓我們揭發壘帕 好達成他一直以來的目的
讓參議會批准他的風暴兵計畫
全體複製人的命運已經敲定 是我們造成的
未來他們會如何?
我不知道
但我會繼續為複製人奮戰
你們都該享有同等的公民權
我不會放棄
雷克斯,有需要的話,儘管開口
議員
不論你到哪裡,要記住我說的話
少了我們就別惹麻煩
少了我們?
祝你好運,回音
什麼好運?
我要跟著雷克斯
複製人現在最需要我們的幫助
我不能不管他們
你不能離開
我們是一夥的
奧美加,這件事我非做不可
其他地方需要我
但我們也需要你
不會永遠分開
我會回來
我不在時,妳要繼續訓練,懂嗎?
是,長官
好好看著他們
《真相與後果》
字幕翻譯:花枝煎