STAR WARS: KÖTÜLER TIMI
Gerçek ve Sonuçlar
Yine mi meditasyon?
Deniyorum.
Gungi öğretti ama bende onda olduğu gibi olmuyor.
O bir Jedi.
Hâlâ hoşuma gidiyor ama.
Denemek ister misin?
Hayır.
Yalnızlıktan hoşlanmıyorum.
Skako Minor'da onu yeterince yaşadım.
Bu ekip olmasa hâlâ orada tutsaktım ya da daha beter olacaktı.
Bu yüzden mi onlara katıldın?
Uyum sağladığım, ihtiyaç duyulduğum yer burasıydı.
Bir mesaj geliyor.
Rex'ten.
Selam çocuklar.
Bir görev için ekibinizin tecrübesinden faydalanabilir miyim?
Nihayet. Cid'i beklemekten bıktım.
Ne lazım Rex?
Coruscant'a geldiğinizde her şeyi açıklayacağım.
Coruscant mı?
Bu çok büyük bir talep kaptan.
Neden? Coruscant'ta ne var?
Orası galaktik başken ve bu yüzden de İmparatorluk'un merkezi.
İmparatorluk öldüğümüzü sanıyor.
Bizi aramayacaklar.
Öyle kalmasını istiyorum.
Bu gizli bir görev.
Basit ama önemli bir veri çıkarma işi.
İmparatorluk güvenliğini aşacağınız bir uçuş planıyla
güvenli iniş alanı koordinatlarını yollayacağım.
Yoldayız.
Coruscant'a yaklaşıyoruz.
Herkes hazır olsun.
Gelebilmenize sevindim.
Bu Senatör Riyo Chuchi.
Bunlar size bahsettiğim özel klonlar.
Merhaba.
Geldiğiniz için sağ olun.
Neden buradayız kaptan?
İçeri gelin. Görmenizi istediğim bir şey var.
O bir suikastçı.
Tanımlayıcı numaraları silinmiş.
Bunun mümkün olduğunu bilmiyordum.
Hedefi kimmiş?
Slip adında bir klon bağlantım.
Tehlikede olduğunu söyledi.
Onu çıkarmak için Coruscant'a geldim ama suikastçı ona daha önce ulaştı.
Az daha senatörü de öldürecekti.
Bir klon neden başka bir klonu ya da senatörü hedef alsın?
Bizi susturmak için.
Amiral Rampart tüm Senatoyu Kamino'nun bir fırtınada
yok olduğuna inandırmış.
Slip gerçeğe şahit olmuştu.
Rampart'ın suçlarına karşılık şahitlik etmesini istemiştim.
Biz de oradaydık senatör.
Tanığınız olabilirim.
Senato hiçbirimizi dinlemez.
Bizler firariyiz.
Hunter haklı.
Ama İmparatorluk'un suçlarını Senatoya göstermenin başka bir yolu daha var.
Rampart'ın Venator'undaki komuta kayıtları.
Slip geminin yedek veri bankalarına kopyasını almış.
Venator şimdi nerede?
Coruscant'taki İmparatorluk tersanesinde modifiye ediliyor.
Çok fazla güvenlik var
ama bir giriş yolu biliyorum.
Rampart'ın Savunma Askere Alma Kanunu yarın oylanacak.
Kanun geçmeden suçlarını ispatlamamız gerek.
Senatoya dönüp destek toplayacağım.
Hâlâ tehlikede olabilirsin.
O zaman doğru yoldayım demek.
Onunla gidip göz kulak olabilirim.
İmparatorluk güvenliğinden geçmeden Senatoya giremezsin.
O sorun olmaz.
O zaman işe koyulalım.
E, bir senatör ne iş yapar?
Galaksiye hizmet ederiz. Halkın sesi oluruz.
Ama o ne demek?
Seni şimdi götürdüğüm yerde anlayacaksın.
Senatör Chuchi.
Beni gördüğünüze şaşırmış gibisiniz amiral.
Hiç şaşırmadım.
Sadece yarınki oylama için hazırlıklar yapıyordum.
Aynen öyle. Sabırsızlanıyorum.
Müsaadenizle.
Senatörün sorun olmayacağından emin misin?
Hallettim.
Yapabileceğin başka bir şey yok.
Dua et ki öyle olsun.
Bu oylamada başka gecikme olmayacak Rampart.
Burası Senatonun toplanıp
önemli konuları ve yasaları görüştüğü yer.
Galaksinin geleceğine burada karar veriliyor.
İyisiyle, kötüsüyle.
Vay.
Her kabin sayısız temsilci ve delegeye aittir.
Klonlarınki hangisi?
Klonlar Senatoda temsil edilmiyor.
Hiç edilmediler.
Neden?
Biz de bu galaksinin bir parçasıyız.
Klonları sadece askerî aktifler olarak görenler var.
Ama bunu değiştirmeye uğraşıyorum.
Her galaksi vatandaşıyla aynı haklara sahip olabilmeniz için.
Bu mücadeleye değecek bir savaş.
O neydi?
Bir mesaj.
Sır tutabilir misin?
Galaksi barış içinde ama işimiz hiç bitmiyor.
Kendi vatandaşlarımızdan oluşan yeni bir ordu
- yeni bir güvenlik çağı getirecek. - Suikastçı mı?
Görünüşe göre Rampart kabahatlerini örtbas etmede çok becerikli.
O yüzden ben de aynı derecede becerikli olma niyetindeyim.
Bazı arkadaşlarım Kamino'ya saldırdığını Senatoya gösterecek
kanıt bulunmasına yardım ediyor.
Peki bunu başarabileceklerine inanıyor musun?
Hem de çok.
Bu kadar önemli bir görevi şansa bırakmam.
Diğer senatörler işime yarayacak şeyler biliyor olabilir.
Bu işin sonunu getirmeye niyetliysen
konuşman gereken biri var.
Ama iş birliği yapmaya pek yanaşmayabilir.
Halle Burtoni.
O kim?
Eski Kamino senatörü.
Savunma Finans Komitesinin parçasıydı.
Ofisten çıkarılmadan önce.
Paranın izini sür.
Para her zaman iz bırakır.
Savunma Askere Alma Kanunu'na verilen oy geleceğe verilmiş oydur.
Bizim geleceğimize.
Senatör Burtoni. Geldiğiniz için sağ olun.
Silahlı muhafızlara gerçekten gerek var mı?
Sizinle konuşmak istediğim bir konu var.
Konuş öyleyse.
Bana Kamino operasyonlarına ayrılan
Senatonun kayıp tahsis fonlarını anlatın.
Klon tesisleri için verilen paralar geçen yıl boyunca hortumlandı.
Bunu bilmeniz gerekir.
Tabii ki biliyordum.
Para nereye gitti?
Paraları kim hortumladı?
Beni buraya getirerek aptallık ettin.
Kurcalamaman gereken şeyleri kurcalayınca ne olur, biliyor musun?
- Halkınızın hak ettiği... - Halkım yok oldu.
Galaksiye saçılmış vaziyette kalan birkaç Kaminolunun
benim için bir önemi yok
ve o yüzden de ilgilenmiyorum.
Kamino'da olanları nasıl umursamazsınız?
Sen neden umursuyorsun çocuk?
Çünkü ben de klonum.
Orası benim evimdi.
Oradaydım.
İmparatorluk'un her şeyi yok ettiğini gördüm ve kızgınım.
Yaptıkları şey doğru değil.
Yakında bir saldırı olacağından şüphelenmiştim.
Lama Su kendini beğenmişti.
Klonlarının İmparatorluk için gerekli olduğuna çok güveniyordu.
Ama hiçbirimiz öyle değiliz.
Paraları Amiral Rampart mı aldı?
Cevabı zaten biliyorsun.
Ama evet.
Yarın bunu Senatonun önünde söylemelisiniz.
Yaptıkları böylece yanına kalamaz.
Rampart sadece makinedeki bir çark.
Ve sözüm bir işine yaramaz.
Sana sağlam kanıt lazım.
Bana ikisi de lazım.
Ve zamanım tükeniyor.
Kapak üzerinde çalışmaya başla Wrecker.
Savaşta beri bu servis tünellerine girmedim.
Söylemem lazım Rex.
Coruscant olmanı bekleyeceğim son yerdi.
Riske değer.
Kendilerine yapılanların farkına varan kardeşlerimizin sayısı sürekli artıyor.
Onlara sırt çeviremem.
Kaçına ulaştın?
Yeterli değil.
Çok fazla şey bilen askerler İmparatorluk için risk oluşturuyor.
Güvendiğim birkaç kişiyle çalışıyorum ama sayımız çok azaldı.
Bugünlerde yardım bulmak zor.
Hallettim.
Harika.
Işın kalkanı.
Bana bırakın.
Rampart'ın Venator'una nasıl bineceğiz?
Ekibinden ders alıyorum.
Doğaçlama yapıyoruz.
Yeterince saklanacak yer yok.
Fark edilmeden tersaneden geçemeyiz.
Yayan olarak geçemeyiz.
Yürüyün!
Hâlâ yüksekten mi korkuyor?
- Aşağı bakma. Bakma. - Bu iyi hâli.
Aşağı bakma. Aşağı bakma.
Kontrolleri aşmayı başardım. Bekleyin.
Tech?
Şimdi.
Şey, bu hiç iyi olmadı.
Biraz daha ne konuşur musun?
Enerji aktarıcılar kapalı.
Verileri almanın tek yolu gücü açmak
bu da yüksek ihtimalle bir güvenlik alarmı verecek.
Ne kadar vaktimiz olacak?
Fazla değil.
O zaman hızlı olalım.
Araç VZ-114'te izinsiz köprü aktivasyonu gerçekleşti.
Muhtemel bir güvenlik ihlali var.
Devriyeler Alfa-7 bölümüne gitsin.
Araçtaki muhafızlar köprüye gidin.
Misafirlerimiz olacak.
Kapıyı mühürle Wrecker!
Kontroller çalışmıyor.
Müdahale et.
Kapı uzun süre dayanmayacak.
Dosya aktarımını olabildiğince hızlandırıyorum.
Köprüde düşman olduğu teyit edildi.
Yeni plan.14, 5, 86.
- Hepsi mi? - Evet.
Echo, toplara geç. Hava desteğiyle ilgilen.
Veri aktarımı tamamlandı.
- Plan 5, hazır! -Çalıştır.
- Dikkat edin! - Dikkat!
Güvenlik timleri buraya dolacak.
Bize bir çıkış stratejisi gerek.
- Ben buldum. Üstlerinden geçeceğiz. -Üstlerinden mi?
Bu kaçış kapsülleri çalışmıyor.
Fırlatmaları çalışsa yeter. Gerisini hallederim.
Bu ilginç olacak.
Fena değil.
6,4 metre sapma olmuş. En iyi işim değil.
Neredeyse sabah oldu. Acele etmeliyiz.
Senatör Chuchi'nin talep ettiği klon askeri istihkakları
ele alındı ve sorun çözüldü.
Savunma Askere Alma Kanunu oylamasını
daha fazla geciktirmeye gerek yok.
Durum öyle değil amiral.
Bize inanmamamız için sebep verdiğiniz zaman sözünüze inanamayız.
Neymiş o sebep?
Halle Burtoni'nin dediğine göre,
Kamino için ayrılan bütçeyi Senato onayı olmadan
başka projelere kaydıran sizmişsiniz.
Gözden düşmüş bir senatörün yalanlarına mı inanıyorsunuz?
Resmî bir soruşturma soru işaretlerini ortadan kaldırır.
Tabii paraların nereye gittiğini şu an söylemek isterseniz o başka.
Bunu Senatör Chuchi'ye ulaştır. Hemen.
Bazı askerî operasyonların detayını paylaşmaya yetkili değilim.
Bahsettiğiniz fonlar usulsüz kullanılmadı, başka yerlere aktarıldı.
Eylemleriniz Tipoca Kenti'nin kaybedilmesinden aylar önce başladı.
Sanki neredeyse ona hazırlanıyor gibiydiniz.
Ne ima ediyorsunuz?
Kamino klon tesislerinin kasıtlı olarak yok edildiğini iddia ediyorum.
Böyle temelsiz iddialarla daha fazla vaktimi heba etmeyeceğim.
Bahsettiğiniz kanıt nerede?
Bilmiyorum.
Başka konu yoksa oylamaya geçelim.
Senatör Chuchi'nin bu görüşmelerden çıkarılmasını
ve görevi kötüye kullanmaktan kınanmasını talep ediyorum.
- Destekliyorum. - Senatör Organa!
Aldım.
Senatörler, göz önüne alınması gereken yeni kanıtlar ortaya çıktı.
Neymiş o sözde kanıtlar?
Amiral Rampart'ın Venator'undan alınan komuta kayıtları.
Tipoca Kenti'nin yok edilmesine kendi gemilerinin sebep olduğunu gösteriyor.
Görünüşe göre Senatör Chuchi'nin korkunç iddiaları doğru.
Kamino'ya yapılan bu sebepsiz saldırı Amiral Rampart'ın kendi planları uğruna
gerçekleştirdiği korkakça bir harekettir.
Muhafızlar, Amiral'i tutuklayıp gözaltına alın.
Geri çekilin!
Ben emirlere uyuyordum. Emir...
Sessiz olun. Sessiz olun.
Bu ortaya çıkan durum beni çok rahatsız etti.
Saflarımızdaki haini ortaya çıkardığı için Senatör Chuchi'ye minnettarım.
Birçok hayat kayboldu
ama sizi temin ederim
Amiral Rampart ihanetinin sonuçlarına katlanacak.
Ancak kendisi yalnız hareket etmedi.
Komutasındaki klonların körlemesine emirlere uyması,
hiç tereddütsüz böyle bir kıyım gerçekleştirmesi
beni düşündürüyor.
Belki de değişikliğin zamanı gelmiştir.
Şimdi güçlü bir galaksi kurmak için
güvenlik ve korumaya her zamankinden daha fazla ihtiyaç var.
Amiral Rampart'ın alçakça hareketleri
ve bugün konuşulan kanun tasarısının aciliyeti yüzünden
bu yasanın geleceğimiz olduğunu düşünüyorum.
Bu çok önemli eylemle
yeni bir çağı başlatacağız.
Onun başını da İmparatorluk Stormtrooper'ları çekecek.
Palpatine savaş sırasında bizden bir adım öndeydi
ve hâlâ birkaç adım önde.
Ona tam istediğini verdik.
Anlamıyorum.
Doğru olanı yaptık. Gerçeği söyledik.
Ve onu çarpıtarak lehine kullandı.
İmparator istediğini elde etmek için Rampart'ı suçlamamızı istedi.
Stormtrooper programı için senato onayı.
Bizim yüzümüzden artık tüm klonların kaderi belirlendi.
Onlara ne olacak?
Bilmiyorum.
Ama klonlar için mücadeleye devam edeceğim.
Sizler her vatandaşla aynı hakları hak ediyorsunuz.
Pes etmeyeceğim.
Bir şey lazım olursa söylemen yeter Rex.
Senatör.
Nereye gidersen git, dediğimi unutma.
Biz olmadan başını derde sokma.
Biz olmadan mı?
İyi şanslar Echo.
Ne için iyi şanslar?
Rex'le gidiyorum.
Klonların yardımımıza her zamankinden çok ihtiyaçları var.
Onlara sırt çeviremem.
Gidemezsin.
Biz bir ekibiz.
Bu yapmam gereken bir şey Omega.
Bana ihtiyaç duyulan yere gidiyorum.
Ama bizim de sana ihtiyacımız var.
Temelli değil.
Döneceğim.
Yokluğumda eğitimine devam et, tamam mı? Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Onlara göz kulak ol.
GERÇEK VE SONUÇLAR
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher