STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Pravda a dôsledky
Zase medituješ?
Snažím sa.
Gungi ma to učil, ale nejde mi to tak dobre ako jemu.
Je Jedi.
Ale páči sa mi to.
Chceš to skúsiť?
Nie.
Nemám rád samotu.
Mal som jej dosť na Skako Minor.
Ak by nebolo tohto tímu, stále by ma tam väznili alebo horšie.
Preto si sa k nim pridal?
Sem som proste zapadol, potrebovali ma.
Máme prichádzajúci prenos.
To je Rex.
Čau, chalani.
Myslíte, že by som vašu expertízu mohol využiť na jednu misiu?
Konečne. Už ma unavuje čakať na Cid.
Čo potrebuješ, Rex?
Všetko vysvetlím, keď prídete na Coruscant.
Coruscant?
To chceš veľa, kapitán.
Prečo? Čo je na Coruscante?
Je to hlavné mesto galaxie a srdce impéria.
Ale impérium nás má za mŕtvych.
Nebudú nás hľadať.
Chcem, aby to tak aj ostalo.
Je to tajná misia.
Jednoduché získanie dát, ale dôležité.
Pošlem vám letový plán, aby ste obišli imperiálnu ochranku,
a súradnice zóny na bezpečné pristátie.
Sme na ceste.
Blížime sa ku Coruscantu.
Všetci sa pripravte.
Som rád, že ste tu.
Toto je senátorka Riyo Chuchiová.
Toto sú tie špeciálne klony, o ktorých som vám hovoril.
Dobrý.
Vďaka, že ste prišli.
Prečo sme tu, kapitán?
Poďme dnu. Niečo vám chcem ukázať.
Je to atentátnik.
Má vymazané identifikačné číslo.
Nevedel som, že je to možné.
Kto bol jeho cieľ?
Môj klonový kontakt Slip.
Vraj bol v nebezpečenstve.
Prišiel som ho odviesť z Coruscantu, ale ten atentátnik sa k nemu dostal skôr.
Skoro dostal aj senátorku.
Prečo by sa klon zameral na iný klon alebo senátorku?
Aby nás umlčal.
Celý Senát admirálovi Rampartovi verí, že o Kamino prišiel
kvôli kataklizmatickej búrke.
Slip poznal pravdu.
Chcela som, aby dosvedčil Rampartove zločiny.
Tiež sme tam boli, senátorka.
Môžem byť váš svedok.
Senát nikoho z nás nepočúvne.
Sme dezertéri.
Lovec má pravdu.
Ale je aj iný spôsob, ako Senátu ukázať dôkazy o zločinoch impéria.
Protokol príkazov na Rampartovom Venatore.
Slip ho skopíroval na záložné databázy lode.
Kde je teraz Venator?
Modernizujú ho v imperiálnom prístave priamo tu na Coruscante.
Je tam veľa ochrankárov, ale viem, ako sa dostať dnu.
O Rampartovom Zákone o nábore do armády sa bude zajtra hlasovať.
Musíme jeho zločiny dokázať skôr, než ho schvália.
Vrátim sa do Senátu a zoženiem podporu, kde sa dá.
Stále môžete byť v nebezpečenstve.
Potom som na správnej stope.
Môžem ísť s ňou a dať na ňu pozor.
Bez imperiálnej bezpečnostnej previerky nemôžete vstúpiť do Senátu.
To nebude problém.
Tak sa dajme do práce.
Čo vlastne robí taký senátor?
Slúžime galaxii. Pôsobíme ako hlas ľudu.
Čo to ale znamená?
Uvidíš, keď ťa tam hneď zavediem.
Senátorka Chuchiová.
Vyzeráte prekvapene, že ma vidíte, admirál.
Vôbec nie.
Práve som robil prípravy na zajtrajšie hlasovanie.
Iste. Teším sa na to.
Ospravedlňte ma.
Ste si istý, že senátorka nebude problém?
Vybavil som to.
Nič viac urobiť nemôže.
Ostáva dúfať, že áno.
Už žiaden odklad tohto hlasovania, Rampart.
Tu sa Senát stretáva,
aby rokoval o množstve naliehavých otázok a zákonov.
Tu sa rozhoduje o budúcnosti galaxie.
Nech je už akákoľvek.
Páni.
Každé pódium patrí početným zástupcom a delegátom.
Ktoré patrí klonom?
Klony v Senáte nemajú zastúpenie.
Nikdy nemali.
Prečo nie?
Aj my sme súčasťou tejto galaxie.
Niektorí klony považujú len za vojenské prostriedky.
Ale pracujem na zmene,
aby ste všetci mali rovnaké práva ako iní obyvatelia galaxie.
Za to sa oplatí bojovať.
Čo to bolo?
Správa.
Dokážeš udržať tajomstvo?
V galaxii je mier, ale naša práca nikdy nekončí.
Nová armáda, zložená z našich vlastných občanov,
- zaháji novú éru bezpečnosti. - Atentátnik?
Rampart je v utajovaní svojich zločinov vynaliezavý.
Preto chcem byť rovnako vynaliezavá.
Zopár mojich spolupracovníkov mi pomáha získať dôkazy
o jeho útoku na Kamino, ktoré predložíme Senátu.
A veríte, že to zvládnu?
Rozhodne.
Takú dôležitú úlohu nenechám na náhodu.
Iní senátori môžu mať informácie, ktoré mi pomôžu.
Ak to chcete doviesť do konca,
potom je tu niekto, s kým by ste mali hovoriť.
Ale možno nebude ochotná spolupracovať.
Halle Burtoniová.
Kto je to?
Bývalá senátorka za Kamino.
Bola vo Výbore pre financie na obranu,
kým ju neodvolali z funkcie.
Choďte po peniazoch.
Vždy zanechajú stopu.
Hlas za Zákon o nábore do obrany je hlasom za budúcnosť.
Našu budúcnosť.
Senátorka Burtoniová. Vďaka, že ste prišli.
Je ozbrojená stráž naozaj potrebná?
Musím s vami prebrať istú vec.
Tak hovorte.
Povedzte mi o chýbajúcich finančných zdrojoch Senátu,
ktoré boli určené pre operácie na Kamine.
Financovanie klonovacích zariadení bolo za posledný rok odčerpávané.
Museli ste o tom vedieť.
Isteže som vedela.
Kam šli tie peniaze?
Kto previedol tie peniaze?
Ste blázon, že ste ma sem priviedli.
Viete, čo sa stane, keď sa hrabete v niečom, v čom sa nemáte?
- Vaši ľudia si zaslúžia... - Moji ľudia sú preč.
Tých pár zostávajúcich Kaminčanov roztrúsených po galaxii
pre mňa nie je dôležitých
a tým pádom ma ani nezaujímajú.
Ako vám môže byť jedno, čo sa stalo na Kamine?
Prečo to trápi teba, dievča?
Lebo aj ja som klon.
Bol to môj domov.
Bola som tam.
Videla som, ako impérium všetko zničilo a hnevá ma to.
To čo urobili, nebolo správne.
Predpokladala som, že príde k útoku.
Lama Su bol arogantný.
Priveľmi sa spoliehal na to, že jeho klony sú pre impérium nevyhnutné.
Ale nikto z nás nie je.
Previedol admirál Rampart tie peniaze?
Odpoveď už poznáte.
Ale áno.
Musíte o tom zajtra svedčiť pred Senátom.
Nemôže mu prejsť, čo urobil.
Rampart je iba malým kolieskom v stroji.
A moje svedectvo vám nepomôže.
Potrebujete konkrétny dôkaz.
Potrebujem oboje.
A už sa mi kráti čas.
Mlátič, daj sa do práce na tom otvore.
V týchto údržbových tuneloch som od vojny nebol.
Musím povedať, Rex.
Na Coruscante by som ťa vôbec neočakával.
Stojí to za to.
Stále viac našich bratov si začína uvedomovať, čo im urobili.
Nemôžem sa im obrátiť chrbtom.
Koľkých si oslovil?
Nie dosť.
Vojaci, ktorí vedia príliš veľa, sú impériu na príťaž.
Mám zopár kontaktov, ktorým môžem veriť, ale nie je nás veľa.
Dnes je ťažké zohnať pomoc.
Mám to.
Skvelé.
Lúčové štíty.
Nechaj to na mňa.
A ako sa dostaneme na Rampartov Venator?
Idem podľa vzoru tvojho tímu.
Improvizujeme.
Nemáme dosť krytia.
Neprejdeme cez prístav nepozorovane.
Nie pešo.
Pohyb!
Stále si nezvykol na výšky?
- Nepozeraj dole. - Toto je už lepšie ako kedysi.
Nepozeraj dole. Nepozeraj dole.
Prelomil som ovládanie. Počkajte.
Tech?
Teraz.
Tak to je dosť nešťastné.
Nechceš byť konkrétnejší?
Rozvody energie sú vypnuté.
Jediný spôsob, ako sa dostať k dátam, je presmerovať energiu,
čo pravdepodobne vyvolá narušenie bezpečnosti.
Koľko času máme?
Nie veľa.
Tak to zrýchlime.
Na lodi VZ-114 došlo k neoprávnenej aktivácii mosta.
Máme tu možné narušenie bezpečnosti.
Hliadkové jednotky k doku Alpha-7.
Stráž na palube, hláste sa mostíku.
Budeme mať spoločnosť.
Mlátič, utesni dvere!
Ovládanie nefunguje.
Prelom ho!
Dvere už dlho nevydržia.
Urýchľujem prenos súborov, ako sa len dá.
Nepriateľ potvrdený na moste.
Nový plán. 14, 5, 86.
- Všetky? - Áno.
Echo, riaď kanóny. Strieľaj na leteckú podporu.
Prenos dát je dokončený.
- Plán 5, pripravený! - Aktivovať.
- Pozor! - Útočia!
Vyroja sa na nás bezpečnostné tímy.
Potrebujeme plán na útek.
- Jeden mám. Pôjdeme cez nich. - Cez nich?
Únikové moduly sú nefunkčné.
Potrebujeme len, aby sa vysunuli. Zvyšok zariadim.
Toto bude zaujímavé.
To nebolo zlé.
Pomýlil som sa o 6,4 metra. Mohlo to byť aj lepšie.
Je takmer ráno. Poponáhľajme sa.
Opatrenia pre klonových vojakov požadované senátorkou Chuchiovou sme už vyriešili,
a tak nie je dôvod odďaľovať hlasovanie
o Imperiálnom zákone o nábore do obrany.
To nie je pravda, admirál.
Nemôžeme vás brať za slovo, keď nám nedávate dôvod veriť vám.
A aký dôvod máte na mysli?
Podľa Halle Burtoniovej
ste boli zodpovedný za prevedenie kaminských financií
na externé projekty bez súhlasu Senátu.
A vy veríte klamstvám zahanbenej Senátorky?
Oficiálne vyšetrovanie by to malo objasniť.
Alebo nám chcete povedať, kam šli tie peniaze?
Daj to senátorke Chuchiovej. Rýchlo.
Nie som oprávnený zverejniť povahu určitých vojenských operácií.
Financie, ktoré máte na mysli, boli prerozdelené, nie spreneverené.
Začali ste konať mesiace pred stratou Tipoca City,
takmer akoby ste sa na to pripravovali.
Čo máte presne na mysli?
Myslím tým to, že kaminské klonovacie zariadenia boli zámerne zničené.
Nebudem týmto nepodloženým tvrdeniam venovať viac času.
Kde máte ten dôkaz?
Neviem.
Ak nie sú žiadne ďalšie otázky, prejdime k hlasovaniu.
Navrhujem, aby bola senátorka Chuchiová vykázaná z tohto konania
a potrestaná za svoje pochybenie.
- Podporujem. - Senátor Organa!
Mám to.
Senátori, vyšli najavo nové dôkazy, ktoré musíme zvážiť.
Aký takzvaný dôkaz máte?
Nájdený protokol príkazov z Venatora admirála Ramparta.
Poukazuje na to, že jeho vlastné lode spôsobili zničenie Tipoca City.
Zdá sa, že tie hrozné tvrdenia senátorky Chuchiovej sú pravdivé.
Tento nevyprovokovaný útok na Kamino bol zbabelý čin admirála Ramparta,
aby podporil svoju osobnú agendu.
Stráž, zatknite a zadržte admirála.
Stojte!
Plnil som príkazy. Plnil som...
Pokoj! Upokojte sa!
Som hlboko znepokojený týmto novým odhalením.
Ďakujem senátorke Chuchiovej za odhalenie darebáctva v našich radoch.
Množstvo ľudí prišlo o život,
ale ubezpečujem vás,
admirál Rampart za svoju zradu ponesie následky.
Nekonal však sám.
Skutočnosť, že klony pod jeho vedením tak slepo plnili príkazy,
bez váhania spôsobili také krvipreliatie,
ma zaráža.
Možno je čas na zmenu.
Budovanie silnej galaxie
si teraz viac ako kedykoľvek predtým vyžaduje ochranu a bezpečnosť.
Kvôli nekalým činom admirála Ramparta
a naliehavosti tohto zákona dnes v pléne
je podľa mňa tento zákon naša budúcnosť.
Týmto významným zákonom
zahájime novú éru.
V znamení imperiálnych bojovníkov.
Počas vojny bol Palpatine krok pred nami
a teraz je pred nami niekoľko krokov.
Zahrali sme mu priamo do karát.
Nerozumiem.
Urobili sme správnu vec. Povedali sme pravdu.
A prekrútil ju vo svoj prospech.
Cisár chcel, aby sme Ramparta namočili, aby dostal to, čo celý čas chcel.
Súhlas Senátu na svoj vojenský program.
Osud všetkých klonov je teraz kvôli nám spečatený.
Čo s nimi bude?
Neviem.
Ale budem za klony ďalej bojovať.
Zaslúžite si rovnaké práva ako každý občan.
Nevzdám sa.
Rex, ak budeš niečo potrebovať, ozvi sa.
Pani senátorka.
Nech sa ocitneš kdekoľvek, pamätaj moje slová.
Nedostaň sa bez nás do problémov.
Bez nás?
Veľa šťastia, Echo.
Šťastia v čom?
Idem s Rexom.
Klony teraz budú väčšmi potrebovať našu pomoc.
Nemôžem ich v tom nechať.
Nemôžeš odísť.
Sme tím.
Omega, musím to urobiť.
Idem tam, kde ma potrebujú.
Ale aj my ťa potrebujeme.
Nebude to navždy.
Vrátim sa.
Pokračuj v tréningu, kým budem preč. Jasné?
Áno, pane.
Daj na nich pozor.
PRAVDA A DÔSLEDKY
Preklad titulkov: Peter Sirovec