RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Adevăr și consecințe
- Iar meditezi? - Încerc.
M-a învățat Gungi, dar nu mă ajută cum îl ajuta pe el.
- El e Jedi. - Dar îmi place.
Vrei să încerci?
Nu. Nu-mi place singurătatea.
M-am săturat de ea pe Skako Minor.
Dacă nu era unitatea asta, încă eram prizonier acolo sau mai rău.
De asta li te-ai alăturat?
Aici mi-am găsit locul, aici era nevoie de mine.
Am primit o transmisiune.
E Rex.
Salut, băieți! Pot să mă folosesc de cunoștințele voastre într-o misiune?
În sfârșit! M-am săturat să stau după Cid.
De ce ai nevoie, Rex?
Vă explic tot când ajungeți pe Coruscant.
Coruscant?
Ceri mult de la noi, căpitane.
De ce? Ce-i pe Coruscant?
E capitala galactică și inima Imperiului.
Dar Imperiul ne crede morți. N-o să ne caute.
N-aș vrea să afle că trăim.
E o misiune secretă.
O simplă extragere de date, dar una crucială.
Trimit un plan de zbor care să evite controlul imperial
și coordonatele zonei de aterizare.
Pornim imediat.
Ne apropiem de Coruscant.
Fiți în gardă!
Mă bucur că ați ajuns. Dumneaei e senatoarea Riyo Chuchi.
Ele sunt clonele speciale despre care vorbeam.
- Bună! - Mulțumesc că ați venit!
Ce căutăm aici, căpitane?
Să intrăm! Vreau să vă arăt ceva.
E asasin. Numărul de identificare i-a fost șters.
Nu știam că e posibil așa ceva.
- Cine era ținta lui? - Slip, o clonă cu care țineam legătura.
Mi-a spus că e în pericol.
Am venit pe Coruscant ca să-l salvez, dar asasinul l-a găsit primul.
Era s-o ucidă pe senatoare.
De ce ar ataca o clonă altă clonă sau o senatoare?
Ca să ne amuțească.
Amiralul Rampart a făcut Senatul să creadă că o furtună a distrus Kamino.
Slip a văzut realitatea. Voiam să depună mărturie împotriva lui Rampart.
Am fost și noi de față. Pot să depun eu mărturie.
Senatul n-o să ne asculte pe noi. Suntem dezertori.
Așa e. Dar putem oferi și altfel Senatului dovezi legate de crimele Imperiului.
Jurnalul comenzilor de pe Venatorul lui Rampart.
Slip l-a copiat în baza secundară de date a navei.
Unde e Venatorul acum?
I se aduc îmbunătățiri la șantierul naval imperial de pe Coruscant.
E foarte bine păzit, dar știu eu cum să intrăm.
Legea recrutării pentru apărare e votată mâine.
Să dovedim până atunci crimele amiralului!
Mă duc în Senat să adun susținători.
- Încă ați putea fi în pericol. - Deci sunt pe drumul cel bun.
Mă duc cu ea să o păzesc.
Nu poți intra în districtul Senatului fără autorizație imperială.
Nicio problemă!
Să trecem la treabă!
Ce anume fac senatorii?
Slujim galaxia și suntem vocea poporului.
Ce înseamnă asta?
O să vezi acolo unde te duc acum.
Doamnă senatoare Chuchi!
- Pari surprins să mă vezi, amirale. - Deloc.
Făceam câteva pregătiri pentru votul de mâine.
Abia aștept!
Scuzați-mă!
Sigur senatoarea n-o să ne dea bătăi de cap?
M-am ocupat eu de tot.
N-are ce să mai facă.
Așa să fie! Nu mai amânăm votul, Rampart!
Aici se adună Senatul pentru a discuta chestiuni presante și proiecte de legi.
Aici se hotărăște viitorul galaxiei. Bun sau rău...
Fiecare capsulă e a unuia dintre numeroșii delegați.
- Care sunt ale clonelor? - Clonele nu sunt reprezentate în Senat.
- N-au fost niciodată. - De ce?
Și noi facem parte din galaxie.
Unii consideră clonele drept inventar militar.
Dar încerc să schimb asta,
să mă asigur că aveți aceleași drepturi ca orice cetățean galactic.
E o luptă care merită dusă.
Ce-a fost asta?
Un mesaj.
Poți să păstrezi un secret?
În galaxie e pace, dar munca noastră nu se încheie niciodată.
O nouă armată formată din cetățenii noștri o să inaugureze
- ...o eră a siguranței. - Un asasin?
Rampart e inventiv când e vorba să-și ascundă fărădelegile.
Am de gând să fiu la fel de inventivă.
Niște asociați ai mei mă ajută să adun dovezi
legate de atacul asupra lui Kamino, pentru Senat.
- Ești încrezătoare că o să reușească? - Foarte.
Nu las sarcina la voia întâmplării.
Poate că au și alți senatori informații utile.
Dacă ești hotărâtă să mergi până la capăt, trebuie să vorbești cu cineva.
Dar s-ar putea să nu fie foarte cooperantă.
- Halle Burtoni. - Cine e?
O fostă senatoare de pe Kamino.
A fost în Comisia financiară a apărării înainte să-și piardă postul.
Ține-te după bani! Lasă mereu urme.
Un vot pentru Legea recrutării pentru apărare e un vot pentru viitorul nostru.
Dnă senatoare Burtoni, mulțumesc că ați venit!
Chiar e nevoie de gărzi înarmate?
Trebuie să discut ceva cu dumneavoastră.
Atunci vorbește!
Spuneți-mi ce-i cu fondurile dispărute destinate operațiunilor pe Kamino.
Fondurile pentru unitățile de clonare au fost deturnate anul trecut.
- Sigur ați știut. - Bineînțeles că știam.
Unde au ajuns banii? Cine a redirecționat fondurile?
Ai făcut o prostie aducându-mă aici.
Știi ce se întâmplă când îți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala?
- Poporul dv. merită... - Poporul meu e mort.
Cei câțiva kaminoani împrăștiați prin galaxie nu mă interesează,
deci nu sunt problema mea.
Cum de nu vă pasă de ce-a fost pe Kamino?
Ție de ce-ți pasă, copilă?
Pentru că și eu sunt clonă. Era căminul meu.
Am fost de față. Am văzut Imperiul distrugând tot și sunt furioasă.
Ce-au făcut ei nu e drept.
Bănuiam că un atac era iminent.
Lama Su era arogant.
Era prea încrezător că Imperiul are nevoie de clonele lui.
- Dar n-are nevoie de nimeni. - Amiralul Rampart a deturnat fondurile?
Deja știi răspunsul.
Este da.
Trebuie să spuneți asta mâine, în fața Senatului.
Trebuie să dea socoteală pentru ce a făcut.
Rampart e doar o rotiță din sistem.
Și cuvântul meu n-o să te ajute cu nimic.
Îți trebuie dovezi concrete.
Îmi trebuie și una, și alta. Și nu mai am mult timp.
Wrecker, ocupă-te de trapă!
N-am mai fost în tunelurile astea din război.
Rex, Coruscant e ultimul loc unde mă așteptam să te găsesc.
Merită riscul.
Tot mai mulți frați ai noștri înțeleg ce li s-a întâmplat.
- Nu pot să le întorc spatele. - Câți ai convins?
Prea puțini.
Imperiul se teme de soldații care știu prea multe.
Lucrez cu câțiva oameni de încredere, dar nu facem față.
E greu să găsești ajutoare acum.
Gata.
Grozav!
- Scuturi de raze. - Lasă-le în seama mea!
Și cum ajungem pe Venatorul lui Rampart?
Mă inspir de la unitatea voastră. O să improvizăm.
N-avem unde să ne ascundem.
N-o să traversăm șantierul nevăzuți.
Nu pe jos.
Dați-i drumul!
Încă se teme de înălțimi?
- Nu te uita în jos! - Acum e mai bine.
Nu te uita în jos!
Am preluat controlul. Stați puțin!
Tech?
Acum!
Ce ghinion!
- La ce te referi? - Conductorii energetici sunt deconectați.
Ca să recuperăm datele, redirecționăm energia,
dar asta va semnala o breșă de securitate.
Cât timp avem?
- Nu prea mult. - Atunci să ne grăbim.
Avem o activare neautorizată a punții pe naveta VZ-114.
E o posibilă breșă de securitate. Patrule, duceți-vă în canalul Alpha-7.
Santinele, duceți-vă pe punte!
O să avem oaspeți.
Wrecker, blochează ușa!
Sistemul de control e mort.
Anulează-l!
Ușa nu mai rezistă mult.
Execut transferul de fișiere cât pot de repede.
Elemente ostile pe punte!
Am un plan nou. 14, 5, 86.
- Toate? - Da.
Echo, la tunuri! Elimină suportul aerian!
Am încheiat transferul.
- Planul 5 e pregătit. - Activează!
- Atenție! - Feriți-vă!
- O să vină multe unități. - Ne trebuie un plan de fugă.
- Am eu unul. Trecem peste ele. - Peste?
Capsulele de salvare nu merg.
Dacă se catapultează, fac eu restul.
Ar trebui să fie interesant.
Nu e rău.
Am ratat ținta cu 6,4 metri. Puteam și mai bine.
Se crapă de ziuă. Să ne grăbim!
Dispozițiile solicitate pentru clone de senatoarea Chuchi au fost rezolvate.
N-avem de ce să amânăm votul privind Legea recrutării pentru apărare.
Nu e cazul, amirale.
Nu putem să te credem pe cuvânt, fiindcă ne-ai dat motive să n-o facem.
Ce motive?
Halle Burtoni susține
că ești vinovat de deturnarea de fonduri kaminoane
către proiecte externe fără aprobarea Senatului.
Și credeți minciunile unei senatoare dizgrațiate?
O anchetă oficială va lămuri lucrurile.
Asta dacă nu vrei să ne spui acum unde au ajuns fondurile.
Du-i ăsta senatoarei Chuchi!
Nu pot să dezvălui natura anumitor operațiuni militare.
Fondurile la care vă referiți au fost redistribuite, nu delapidate.
Ai început să acționezi cu luni înainte să pierdem Tipoca City,
de parcă știai ce urmează.
Ce anume sugerați?
Afirm că unitățile de clonare kaminoane au fost distruse în mod intenționat.
Nu mai pierd timpul cu asemenea acuzații fără acoperire.
Unde e dovada despre care vorbești?
Nu știu.
Dacă nu mai sunt și alte probleme, să trecem la vot!
Propun îndepărtarea senatoarei Chuchi din ședință
și admonestarea ei pentru purtarea inadecvată.
- Susțin propunerea. - Domnule senator Organa!
L-am luat.
Doamnelor și domnilor senatori, avem noi probe care trebuie luate în considerare.
Ce așa-zise probe aveți?
Jurnalul comenzilor de pe Venatorul amiralului Rampart.
Demonstrează că navele lui au distrus Tipoca City.
Se pare că acuzațiile cumplite ale senatoarei Chuchi sunt corecte.
Acest atac neprovocat asupra lui Kamino a fost un gest laș al amiralului Rampart,
executat în scopuri personale.
Gărzi, arestați-l pe amiral!
Nu vă apropiați! Executam ordinele!
Liniște! Faceți liniște!
Sunt profund tulburat de această recentă revelație.
Îi sunt recunoscător senatoarei Chuchi pentru că a scos la lumină un trădător.
S-au pierdut multe vieți,
dar vă asigur
că amiralul Rampart o să plătească pentru trădarea sa.
Însă nu a acționat de unul singur.
Faptul că ordinele i-au fost ascultate orbește de clonele sale,
provocând un asemenea măcel fără ezitare,
mă pune pe gânduri.
Poate că e timpul pentru o schimbare.
Acum, mai mult ca niciodată,
consolidarea unei galaxii puternice necesită protecție și securitate.
În urma acțiunilor oribile ale amiralului Rampart
și a caracterului urgent al legii propuse pentru vot azi,
sunt de părere că acest proiect constituie viitorul nostru.
Acest important act normativ
o să deschidă o nouă eră.
O eră anunțată de stormtrooperii imperiali.
Palpatine a fost cu un pas în fața noastră în război
și e cu mai mulți pași în fața noastră acum.
I-am făcut jocul.
Nu înțeleg. Am făcut ce trebuia. Am spus adevărul.
Și el l-a răstălmăcit în folosul lui.
Împăratul voia să-l acuzăm pe Rampart, ca să obțină ce-și dorea.
Aprobarea Senatului pentru programul stormtrooperilor.
Soarta clonelor a fost pecetluită din cauza noastră.
- Ce o să se întâmple cu ele? - Nu știu.
Dar continui să lupt pentru clone.
Meritați aceleași drepturi ca toți cetățenii.
N-o să mă dau bătută.
Dacă ai nevoie de ceva, Rex, anunță-ne!
Doamnă senatoare...
Oriunde te-ai duce, nu uita ce ți-am spus!
Nu intra în necazuri fără noi!
- Fără noi? - Baftă, Echo!
Baftă la ce?
Mă duc cu Rex.
Clonele au mare nevoie de ajutorul nostru acum.
Nu pot să le întorc spatele.
Nu poți să pleci! Suntem o echipă.
Omega, trebuie s-o fac.
- Mă duc unde e nevoie de mine. - Dar și noi avem nevoie de tine.
Nu e ceva permanent. O să mă întorc.
Continuă antrenamentul în lipsa mea. Ai înțeles?
Da, să trăiți!
Ai grijă de ei!
ADEVĂR ȘI CONSECINȚE
Subtitrarea: Robert Ciubotaru