GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Prawda i Konsekwencje
Znowu medytujesz?
Próbuję.
Gungi mnie nauczył, choć na niego działa to lepiej.
Jest Jedi.
Ale i tak to lubię.
Chcesz spróbować?
Nie.
Nie lubię samotności.
Miałem jej aż nadto na Skako Minor.
Gdyby nie ta załoga, wciąż byłbym tam więźniem albo i gorzej.
Dlatego do nich dołączyłeś?
Tu pasowałem, tu byłem potrzebny.
Wykryliśmy transmisję.
To Rex.
Cześć, chłopaki.
Pomoglibyście mi w misji?
Nareszcie. Dość mam czekania na Cid.
Czego potrzebujesz, Rex?
Wszystko wam wyjaśnię na Coruscant.
Coruscant?
Dużo wymagasz, kapitanie.
Czemu? Co jest na Coruscant?
To stolica galaktyki, a więc i serce Imperium.
Imperium myśli, że umarliśmy.
Nie będą nas szukać.
Chciałbym, żeby tak zostało.
To tajna misja.
Zwykłe pozyskanie danych. Tyle że istotnych.
Prześlę wam plan lotu, żebyście ominęli straże Imperium,
i współrzędne bezpiecznego lądowiska.
No to w drogę.
Zbliżamy się do Coruscant.
Przygotujcie się, załogo.
Witajcie.
To senatorka Riyo Chuchi.
A to wyjątkowe Klony, o których ci wspominałem.
Dzień dobry!
Dziękuję wam.
Co tu robimy, kapitanie?
Wejdźcie. Chcę wam coś pokazać.
To zabójca.
Wymazano mu numery.
Nie byłem świadom, że to możliwe.
Kogo miał zabić?
Slipa. Klona, który był moim kontaktem.
Mówił, że coś mu grozi.
Przyleciałem go stąd wyciągnąć, ale zabójca mnie uprzedził.
Prawie zabił też senatorkę.
Czemu Klon napada na innego Klona albo senatorkę?
Żeby nas uciszyć.
Admirał Rampart wmawia Senatowi, że Kamino zniszczyła
katastrofalna burza.
Slip znał prawdę.
Chciałam, żeby zeznawał przed Senatem.
My też byliśmy na Kamino.
Mogę być pani świadkiem.
Senat nie wysłucha żadnego z nas.
Zdezerterowaliśmy.
Hunter ma rację.
Ale mam sposób, żeby dostarczyć Senatowi dowodów na zbrodnie Imperium.
Dziennik pokładowy na Venatorze Ramparta.
Slip skopiował go w bazie danych statku.
Gdzie jest Venator?
Modyfikowany w imperialnej stoczni, tutaj, na Coruscant.
Mnóstwo strażników, ale wiem, jak tam wejść.
Jutro Senat głosuje nad ustawą o poborze Ramparta.
Musimy dostarczyć dowody przed głosowaniem.
Wrócę do Senatu i uzyskam tyle wsparcia, ile się da.
Wciąż mogą na ciebie czyhać.
W takim razie mam rację.
Pójdę z nią, dla ochrony.
Nie wejdziesz do Senatu bez pozwolenia straży Imperium.
To nie będzie problem.
A więc do dzieła.
Co dokładnie robią senatorowie?
Służymy galaktyce. Reprezentujemy głos ludu.
Ale co to znaczy?
Zobaczysz tam, gdzie cię zabiorę.
Senatorka Chuchi.
Jest pan zaskoczony, admirale?
Skądże.
Przygotowywałem się do jutrzejszego głosowania.
Czekam na nie z niecierpliwością.
Pani wybaczy.
Jesteś pewien, że senatorka nie sprawi problemów?
Zająłem się tym.
Nic więcej nie może zdziałać.
Obyś miał rację.
Ostatni raz opóźniłeś głosowanie.
Tu zbiera się Senat,
żeby rozmawiać o ważnych problemach i nowych prawach.
Tu zmieniają się losy galaktyki.
Na lepsze albo na gorsze.
Każdy balkon należy do reprezentanta albo delegata.
Które należą do klonów?
Klony nie mają przedstawiciela w Senacie.
Nigdy nie miały.
Dlaczego?
My też jesteśmy częścią galaktyki.
Niektórzy postrzegają Klony wyłącznie jako zasób wojskowy.
Ale ciężko pracuję, by to zmienić,
i dać wam takie same prawa, jak każdemu innemu obywatelowi.
To słuszna walka.
Co to było?
Wiadomość.
Umiesz dochować tajemnicy?
W galaktyce panuje pokój, ale to nieustająca praca.
Nowe wojsko, złożone z naszych obywateli, wprowadzi nas
- w nową erę bezpieczeństwa. - Zabójca?
Najwyraźniej Rampart zaciera ślady swoich przewinień.
Dlatego muszę być równie pomysłowa.
Moi współpracownicy są w trakcie zdobywania dowodów
na atak na Kamino, które przedstawię Senatowi.
Jesteś pewna, że im się to uda?
Jestem.
W tej kwestii nie zdam się na los.
Inni senatorzy mogą coś wiedzieć.
Jeśli chcesz to zrobić,
jest ktoś, z kim powinnaś pomówić.
Ale może nie być łatwa we współpracy.
Halle Burtoni.
Kto to?
Była senatorka z Kamino.
Była częścią Komitetu Obrony Finansowej, zanim zabrano jej funkcję.
Idź za pieniędzmi.
Zawsze pozostawiają ślad.
Głos na ustawę o poborze, to głos na przyszłość.
Naszą przyszłość.
Senatorka Burtoni. Dziękuję za przybycie.
Czy uzbrojona straż to konieczność?
Muszę omówić z panią pewną sprawę.
No to mów.
Proszę mi opowiedzieć o funduszach Senatu,
które przyznano na operacje na Kamino.
Fundusze dla placówek klonowania są wyprowadzane od ponad roku.
Nie wiedziała pani?
Oczywiście, że wiedziałam.
Co się stało z pieniędzmi?
Kto nimi obraca?
Głupia, po co mnie tu ściągnęłaś?
Nie wiesz, co się dzieje, gdy wsadzasz nos w nie swoje sprawy?
- Pani ludzie zasługują na... - Moi ludzie nie żyją.
Ta rozrzucona po galaktyce garstka niedobitków
nie jest dla mnie istotna,
a więc mnie nie obchodzi.
Czemu nie obchodzi pani, co się tam stało?
A czemu ciebie obchodzi, dziecko?
Bo ja też jestem Klonem.
To był mój dom.
Byłam tam.
Widziałam, jak Imperium wszystko niszczy i byłam wściekła.
Zrobili coś złego.
Podejrzewałam, że atak nastąpi.
Lama Su był arogancki.
Przekonany, że jego Klony są niezbędne Imperium.
Ale nikt z nas nie jest.
Czy to admirał Rampart przekierował fundusze?
Znasz już odpowiedź.
Ale, tak.
Musi pani jutro zeznawać przed Senatem.
Nie może wiecznie uchodzić mu to na sucho.
Rampart to ledwie trybik w maszynie.
A moimi słowami nic nie ugrasz.
Potrzebujesz twardych dowodów.
Potrzebuję obu.
A mam coraz mniej czasu.
Wrecker, rozpracuj właz.
Nie byłem w tych tunelach od czasów wojny.
Tak szczerze, Rex...
nie uwierzyłbym, że będziesz na Coruscant.
Warto zaryzykować.
Coraz więcej naszych braci odkrywa, co im uczyniono.
Nie mogę ich z tym zostawić.
Ilu z nich znalazłeś?
Za mało.
Żołnierze, którzy wiedzą za dużo, zagrażają Imperium.
Działam z paroma zaufanymi kontaktami, ale brakuje nam rąk do pracy.
W tych czasach ciężko o pomoc.
Zrobione.
Świetnie.
Osłony energetyczne.
Zostaw je mnie.
A jak wejdziemy na Venatora?
Wezmę przykład z twojej załogi.
Będziemy improwizować.
Za bardzo rzucamy się w oczy.
Nie ukryjemy się przed nimi.
Pieszo może i nie.
Ruchy!
Nadal ma lęk wysokości?
- Nie patrz w dół. - To już stan po poprawie.
Nie patrz w dół.
Obszedłem układ sterowania. Chwila.
Tech?
Teraz.
Nie za dobrze się złożyło.
Możesz konkretniej?
Kanały energetyczne są nieaktywne.
Żeby wyciągnąć dane, musimy przekierować moc,
a to najpewniej uruchomi zabezpieczenia.
Ile będziemy mieli czasu?
Niewiele.
No to się streszczajmy.
Nieautoryzowana aktywność na mostku jednostki VZ-114.
Możliwe złamanie zabezpieczeń.
Wyślijcie patrol do obozu Alpha-7.
Warta pokładowa, na mostek.
Będziemy mieli towarzystwo.
Wrecker, zamknij drzwi!
Sterowanie nie działa.
Obejdź go!
Drzwi niedługo puszczą.
Przyśpieszam transfer plików, jak mogę.
Intruzi na mostku.
Nowy plan. Czternaście, pięć, osiemdziesiąt sześć.
- Wszystkie? - Tak.
Echo, działka. Zdejmij wsparcie z powietrza.
Transfer zakończony.
- Plan piąty gotowy! - Aktywuj.
- Uwaga! - Atakują!
Zaraz wpadną tu straże.
Musimy mieć plan odwrotu.
- Mam. Uciekniemy nad nimi. - Nad nimi?
Kapsuły ratunkowe nie działają.
Byle wyskoczyły. Zajmę się resztą.
To będzie ciekawe.
Nieźle.
Przestrzeliłem o 6,4 metra. Bywało lepiej.
Już prawie ranek. Pośpieszmy się.
Skoro rozwiązaliśmy kwestię świadczeń dla Klonów,
o które wnioskowała senatorka Chuchi, pora przejść do głosowania
nad ustawą o poborze.
Nie zgadzam się, admirale.
Nie możemy wierzyć panu na słowo, skoro dał nam pan powody do zwątpienia.
Jakie powody?
Według Halle Burtoni
to pan odpowiada za przekierowanie funduszy Kamino
na zewnętrzne projekty, bez zgody Senatu.
Daje pani wiarę słowom skompromitowanej senatorki?
Oficjalne dochodzenie wszystko wyjaśni.
Chyba że sam chce pan opowiedzieć, dokąd trafiły fundusze?
Zanieś to senatorce. Szybko.
Nie mogę zdradzać szczegółów niektórych operacji wojskowych.
Fundusze, o których pani mówi, zostały rozdzielone, nie przywłaszczone.
Zaczął pan działania wiele miesięcy przed utratą Tipoca City,
całkiem jakby się pan do niej szykował.
Co też pani sugeruje?
Twierdzę, że kaminoańskie ośrodki Klonów zostały celowo wyeliminowane.
Nie zamierzam poświęcać czasu na odpieranie bezpodstawnych oskarżeń.
Gdzie dowód, o którym mówiłaś?
Nie wiem.
Jeśli to już wszystko, przejdźmy do głosowania.
Sugeruję, żeby usunąć senatorkę Chuchi na czas głosowania
i potępić to zachowanie.
- Popieram. - Senatorze Organa!
Mam.
Senatorzy, właśnie otrzymałem nowe dowody, którym musimy się przyjrzeć.
Cóż to za pseudodowody?
Dziennik pokładowy odzyskany z Venatora admirała Ramparta,
który udowadnia, że to jego własny statek odpowiada za zniszczenie Tipoca City.
Wygląda na to, że straszliwe oskarżenia senatorki Chuchi są prawdziwe.
Bezpodstawny atak na Kamino był tchórzliwym ruchem admirała Ramparta,
by osiągnąć własne cele.
Straż, aresztować admirała.
Łapy precz!
Wypełniałem rozkazy. Ja tylko...
Spokój! Proszę o spokój!
Jestem zatroskany tym odkryciem.
I ogromnie wdzięczny senatorce Chuchi za zdemaskowanie bandyty wśród nas.
Straciliśmy wiele żyć,
ale zapewniam,
że admirał Rampart poniesie konsekwencje swojej zdrady.
Nie działał jednak sam.
Fakt, że Klony pod jego dowództwem ślepo wypełniły rozkazy,
bez wahania dokonując rzezi,
każe mi się nad tym zastanowić.
Być może czas na zmianę.
Bardziej niż kiedykolwiek
potrzebujemy silnej, bezpiecznej i chronionej galaktyki.
Po ujawnieniu nikczemnych działań admirała Ramparta,
patrzę na ustawę o poborze
i widzę w niej naszą przyszłość.
Tą ważną ustawą
wejdziemy w nową erę.
Zwiastowaną przez imperialnego szturmowca.
Palpatine był krok przed nami na wojnie
i nadal nas wyprzedza.
Zatańczyliśmy tak, jak nam zagrał.
Nie rozumiem.
Zrobiliśmy dobrze. Powiedzieliśmy prawdę.
A on użył jej do swoich celów.
Czekał, aż wkopiemy Ramparta, żeby dostać to, na czym mu zależało.
Zgodę Senatu na program szturmowców.
Los Klonów jest przesądzony. Przez nas.
Co z nimi będzie?
Nie wiem.
Ale będę walczyła o Klony.
Zasługujecie na równe prawa.
Nie poddam się.
Gdybyś czegoś potrzebował Rex, daj znać.
Senatorko.
Gdziekolwiek będziesz, pamiętaj, co mówiłem.
Nie pakuj się w kłopoty bez nas.
Bez nas?
Powodzenia, Echo.
Z czym?
Zostaję z Rexem.
Klony potrzebują naszej pomocy.
Nie mogę się od nich odwrócić.
Nie możesz odejść.
Jesteśmy drużyną.
Omega, to mój obowiązek.
To tam jestem potrzebny.
Ale my też cię potrzebujemy.
To nie potrwa wiecznie.
Wrócę.
Ćwicz dalej, gdy mnie nie będzie. Zrozumiano?
Tak jest.
Miej ich na oku.
PRAWDA I KONSEKWENCJE
Napisy: Zuzanna Chojecka