STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Az igazság és következményei
Megint meditálsz?
Próbálok.
Gungi tanított rá, de nekem nem megy olyan jól, mint neki.
Ő jedi.
De meditálni jó.
Ki akarod próbálni?
Nem.
Én nem élvezem a magányt.
Volt benne részem a Skako Minoron.
Ha ez az osztag nem ment meg, most is rab lennék, vagy még rosszabb.
Ezért csatlakoztál hozzájuk?
Itt a helyem, itt volt rám szükség.
Üzenetet kaptunk.
Rextől jött.
Sziasztok, fiúk!
Segítenétek egy küldetésben?
Végre! Meguntam Cidre várni.
Mire van szükséged, Rex?
Majd beavatlak, ha megérkeztek a Coruscantra.
A Coruscantra?
Ez nagy kérés, százados.
Miért? Mi van a Coruscanton?
Az a galaxis fővárosa, így egyben a Birodalom szíve is.
A Birodalom halottnak hisz minket.
Nem fognak keresni.
Szeretném, ha ez így is maradna.
Ez titkos küldetés.
Egyszerű, de létfontosságú adatszerzés.
Küldök egy repülési útvonalat, amivel kikerülhetitek az őröket,
és egy biztonságos leszállóhelyet.
Máris indulunk.
Közeledünk a Coruscanthoz.
Készüljetek!
Kösz, hogy jöttetek.
Bemutatom Riyo Chuchi szenátort.
Ők a különleges klónok, akikről meséltem.
Helló!
Köszönöm, hogy jöttek.
Mi a dolgunk, százados?
Gyertek be! Mutatnom kell valamit.
Ő egy bérgyilkos.
Az azonosítóját kitörölték.
Nem tudtam, hogy lehet ilyet.
Ki volt a célpontja?
Egy klón kapcsolatom, Slipnek hívták.
Azt mondta, veszély fenyegeti.
Ki akartam menekíteni a Coruscantról, de a bérgyilkos gyorsabb volt nálam.
A szenátorral is majdnem végzett.
Miért akar egy klón megölni egy másik klónt vagy egy szenátort?
Hogy elnémítson.
Rampart admirális elhitette a Szenátussal, hogy a Kaminón
kataklizmikus vihar dúlt.
Slip tudta az igazat.
Megkértem, tanúskodjon Rampart ellen.
Mi is ott voltunk, szenátor.
Lehetek a tanúja.
A Szenátus nem hinne nekünk.
Dezertőrök vagyunk.
Vadásznak igaza van.
De bebizonyíthatjuk nekik,
hogy a Birodalom bűnös.
Rampart Venatorának hajónaplójával.
Slip lementette az adatokat a központi rendszerre.
Hol van most a hajó?
Most újítják fel, a Coruscanton lévő birodalmi hajógyárban.
Sok az őr,
de bejuttatlak.
Holnap szavazunk Rampart Védelmi sorozási törvényjavaslatáról.
Még előtte rá kell bizonyítanunk a bűnét.
Igyekszem támogatókat szerezni a Szenátusban.
Még veszélyben lehet.
Akkor jó nyomon járok.
Elkísérem, és vigyázok rá.
Csak birodalmi biztonsági engedéllyel léphetsz a Szenátus épületébe.
Az menni fog.
Munkára fel!
Mit is csinál egy szenátor pontosan?
A galaxist szolgáljuk. A nép szava vagyunk.
De mit jelent ez?
Mutatok egy helyet, ahol megérted, mit jelent.
Chuchi szenátor!
Meglepte, hogy lát, admirális?
Dehogy.
Készülök a holnapi szavazásra.
Értem. Már alig várom.
Ha megbocsátanak...
Biztos benne, hogy a szenátor nem jelent majd gondot?
Gondoskodtam róla.
Már semmit nem tehet.
Azt remélheti is.
Nem odázhatjuk tovább a törvényjavaslatot.
Itt gyűl össze a Szenátus,
hogy megvitassa a sürgős kérdéseket és törvényeket.
Itt dől el a galaxis sorsa.
Legyen az jó vagy rossz.
Hűha!
Minden kapszulában képviselők és megbízottak ülnek.
Melyik a klónoké?
A klónokat senki sem képviseli.
Ez mindig így volt.
Miért nem?
Mi is a galaxis része vagyunk.
A klónok egyesek szerint csak katonai eszközök.
De azon vagyok, hogy ez változzon,
és hogy ugyanolyan jogaitok legyenek, mint a többi polgárnak.
Ezért érdemes harcolni.
Ez meg mi volt?
Egy üzenet.
Tudsz titkot tartani?
A galaxisban béke uralkodik, de a mi munkánk sosem ér véget.
Egy új hadsereg, melyet a polgáraink alkotnak, elhozza
- a biztonság és nyugalom korát. - Bérgyilkos?
Rampart mindent megtesz, hogy elrejtse a nyomait.
Ezért leszek én is hasonlóképpen találékony.
Néhány szövetségesem bizonyítékokat próbál szerezni
a kaminói támadásra, hogy bemutassam a Szenátusban.
És bízik benne, hogy sikerrel járnak?
Nagyon is.
Ily fontos feladatot nem bíznék a véletlenre.
Talán más szenátorok is tudnak információval szolgálni.
Ha valóban meg akarja ezt valósítani,
beszélnie kell valakivel.
De nem biztos, hogy segítőkész lesz.
Halle Burtoni.
Az meg ki?
A Kamino egykori szenátora.
A Védelmi Pénzügyi Bizottság tagja volt, míg le nem váltották.
Kövesse a pénz útját!
Annak mindig van nyoma.
Ha a Védelmi sorozási törvényre szavaz, a jövőre szavaz.
A mi jövőnkre.
Burtoni szenátor! Köszönöm, hogy eljött.
Valóban szükség van felfegyverzett őrök jelenlétére?
Beszélnem kell önnel valamiről.
Akkor beszéljen!
Meséljen a Szenátus által előirányzott
kaminói műveletek pénzalapjairól, amik eltűntek!
Tavaly jelentős összegeket sikkasztottak a klónlétesítményektől.
Erről tudnia kellett.
Még szép, hogy tudtam.
Mi lett a pénzzel?
Ki irányította át?
Butaság volt idehívnia.
Tudja, mi történik, ha olyasmibe üti az orrát, amibe nem kéne?
- A népe megérdemli... - A népem nincs többé.
Csak néhány kaminói maradt szétszórva a galaxisban,
és ők nem fontosak nekem,
így hát nem is érdekelnek.
Hogy legyinthet arra, ami a Kaminón történt?
Téged meg mit érdekel, kölyök?
Én is klón vagyok.
Az volt az otthonom.
És ott voltam.
Láttam, ahogy a Birodalom elpusztította. És ezért dühös vagyok.
Amit tettek, az nem helyes.
Várható volt a támadás.
Lama Su gőgös volt.
Bízott abban, hogy a Birodalomnak szüksége van a klónokra. Túlságosan is.
- De senki sem nélkülözhetetlen. - Rampart admirális lopta el a pénzt?
Erre már tudja a választ.
De igen.
Ezt holnap el kell mondania a Szenátus előtt.
Nem úszhatja meg a dolgot.
Rampart csak egy csavar a gépezetben.
És az én szavam mit sem segítene magán.
Kézzelfogható bizonyíték kell.
Mindkettőre szükségem van.
És szorít az idő.
Zúzó, nyisd ki a feljárót!
A háború óta nem jártam ilyen javítóalagútban.
Bevallom, Rex,
nem hittem volna, hogy a Coruscanton találunk.
Megéri kockáztatni.
Egyre több fivérünk jön rá, mit tettek velük.
Nem fordíthatok hátat nekik.
Hányhoz ért el az üzeneted?
Még nem eléghez.
A Birodalom tart a túl felvilágosult klónkatonátoktól.
Van pár bizalmasom, de elkelne a segítség.
Manapság az ritka kincs.
Megvan.
Király!
Sugárpajzsok.
Bízd csak rám!
És hogy jutunk el Rampart Venatorához?
Tanultam ám az osztagotoktól.
Improvizálunk.
Nincs elég fedezék.
Ha átvágunk a hajógyáron, észrevesznek.
Ha gyalog tesszük, igen.
Indulás!
Nem javult a tériszonya?
- Ne nézz le! - De. Ez már a jobbik változat.
Ne nézz le!
Áthaladtunk az ellenőrzőponton. Kapaszkodni!
Tech?
Most!
Nos, ez felettébb kellemetlen.
Pontosítanál?
Lekapcsolták az áramellátást.
Úgy tudjuk átmásolni, ha átirányítjuk az energiát,
ami valószínűleg riasztani fogja az őröket.
Mennyi időnk lesz?
Nem sok.
Akkor igyekezzünk!
Engedély nélküli hajóindítás történt a VZ-114-es hajón.
Behatolók lehetnek a hajón.
Őrjáratokat az Alfa-7 lövészárokba!
Helyi őrszemek, jelentést kérek!
Már jönnek is.
Zúzó, zárd be az ajtót!
Lekapcsolták a kézi irányítást.
Írd felül!
Az ajtó már nem bírja sokáig.
Meggyorsítom az adatátvitelt, amennyire lehet.
Ellenség van a hajón.
Új terv: 14, 5, 86.
- Mindhárom? - Igen.
Echo, a fegyverekhez! Tiéd a légvédelem.
Adatátvitel sikeres.
- Ötös terv indul. - Indít.
- Vigyázat! - Támadnak.
Ellepik a helyet az őrök.
Le kell lépnünk.
- Van egy tervem. Átvágunk fölöttük. - Fölöttük?
A mentőkapszulák nem működnek.
Csak kapcsolódjon le! A többit megoldom.
Ez izgalmasnak ígérkezik.
Nem is rossz.
Tévedtem 6,4 méterrel. Nem fogok dicsekedni vele.
Mindjárt reggel lesz. Siessünk!
A Chuchi szenátor által kért klónkatona-támogatás
sikeres megvalósítását követően
nincs okunk tovább elodázni
a Birodalom Védelmi sorozási törvényjavaslatát.
Nem értek egyet, admirális.
Nincs okunk elhinni az adott szavát, hiszen bizonyítottan hazudott már.
Mégis mikor?
Halle Burtoni szerint
a Kaminonak szánt költségvetést
a Szenátus beleegyezése nélkül külső projektekre fordította.
Elhiszi egy bukott szenátor hazugságait?
Egy hivatalos nyomozás tisztázhatja a dolgot.
Hacsak nem kívánja itt elmondani, mire költötte a pénzt.
Ezt vidd el a szenátornak! Siess!
Nem áll jogomban megosztani önökkel a katonai műveletek mivoltát.
Az említett költségvetést átcsoportosítottuk, nem elsikkasztottuk.
Már hónapokkal Tipoca város bukása előtt ezen mesterkedett,
mintha számított volna rá.
Mégis mire céloz ezzel?
Arra, hogy a kaminói klónintézményeket szándékosan megsemmisítették.
Nem vagyok hajlandó tovább hallgatni az alaptalan vádaskodásait.
Mégis hol van az említett bizonyítéka?
Nem tudom.
Ha nincs több ellenvetés, szavazzunk a törvényjavaslatról!
Javaslom, hogy Chuchi szenátort zárjuk ki a szavazásról,
és fedjük meg a helytelen viselkedéséért!
- Támogatom. - Organa szenátor!
Megvan.
Új bizonyíték látott napvilágot, amit meg kell vizsgálnunk, szenátorok.
Mi az az állítólagos bizonyíték?
Rampart admirális űrhajójának hajónaplója.
Amiből látni, hogy az ő hajói felelősek Tipoca városának elpusztításáért.
Úgy látom, Chuchi szenátor szörnyű feltételezése igaznak bizonyult.
A Kaminóra mért indokolatlan csapás Rampart admirális gyáva cselekedete volt,
amely személyes céljait szolgálta.
Őrök, vegyék őrizetbe az admirálist!
Vissza!
Csak a parancsokat követtem. Én csak követtem...
Rendet! Csendet kérek.
Mélyen megrázott az ügy ebbéli fejleménye.
Hálás vagyok Chuchi szenátornak, amiért felfedte a köztünk rejtőzködő árulót.
Sokan odavesztek,
de biztosíthatok mindenkit,
hogy Rampart admirális megfizet galád árulásáért.
De nem egyedül vitte ezt véghez.
A tény, hogy a klónkatonái vakon követték minden parancsát,
és ellenvetés nélkül végeztek ekkora pusztítást,
elgondolkodtató.
Talán eljött az ideje változtatni ezen.
Most kiemelten fontos,
hogy biztosítsuk a galaxis védelmét.
Rampart admirális aljas tetteinek következtében,
és a ma szavazásra kerülő törvényjavaslat sürgős mivoltának fényében,
úgy vélem, ez a törvény jelentheti a jövőt.
Így hát azonnali hatállyal
új korszak kezdődik.
A birodalmi rohamosztagosok kora.
Palpatine már a háború alatt is egy lépéssel előttünk járt,
és ez most még inkább így van.
A kezére játszottunk.
Én ezt nem értem.
Helyesen cselekedtünk. Felfedtük az igazat.
És ezt a javára fordította.
A Császár azt akarta, hogy felfedjük Rampart tetteit, és elérje, amit akart.
A Szenátus áldását a rohamosztag-programjára.
Miattunk pecsételődött meg a klónok sorsa.
Mi történik most velük?
Nem tudom.
De továbbra is harcolok értük.
Ugyanolyan jogokat érdemelnek, mint mindenki más.
Nem adom fel.
Ha bármire szükséged lenne, Rex, csak szólj!
Szenátor!
Bárhová is sodor a sors, ne feledd, amit mondtam!
Ne keveredj bajba nélkülünk!
Nélkülünk?
Sok szerencsét, Echo!
Mihez kívánt szerencsét?
Rexszel maradok.
A klónoknak szükségük van a segítségemre.
Nem fordíthatok hátat nekik.
Nem hagyhatsz el minket.
Hiszen egy osztag vagyunk.
Omega, muszáj ezt tennem.
Oda megyek, ahol szükség van rám.
De nekünk is szükségünk van rád.
Nem örökre szól.
Visszatérek.
Te pedig ügyesen folytatod a kiképzésedet, hallod?
Igenis, uram!
Vigyázz rájuk!
AZ IGAZSÁG ÉS KÖVETKEZMÉNYEI
A feliratot fordította: Péter Orsolya