Totuus ja seuraukset
Mietiskeletkö taas?
Yritän.
Gungi opetti sitä, mutta en onnistu yhtä hyvin.
Hän on jedi.
Pidän siitä silti.
Haluatko kokeilla?
En.
En nauti yksinolosta.
Sain sitä riittämiin Skako Minorilla.
Mätänisin siellä vankina tai pahempaa ilman tätä sakkia.
Senkö takia liityit heihin?
Sovin tänne. Minua tarvittiin täällä.
Saamme lähetyksen.
Se on Rex.
Hei, pojat.
Voisinko käyttää taitojanne erääseen tehtävään?
Lopultakin. En jaksa enää odotella Cidiä.
Mitä tarvitset, Rex?
Selitän kaiken Coruscantilla.
Coruscantilla?
Se on aikamoinen pyyntö, kapteeni.
Miksi? Mitä siellä on?
Se on galaksin pääkaupunki ja siten Imperiumin keskus.
Imperiumi pitää meitä kuolleina.
Meitä ei etsitä.
Ja se jatkukoon niin.
Tehtävä on salainen.
Helppoa mutta tärkeää tiedonhakua.
Lähetän lentosuunnitelman turvatoimien ohittamiseen -
ja koordinaatit laskeutumista varten.
Tulossa ollaan.
Lähestymme Coruscantia.
Olkaa valmiina.
Hienoa, että pääsitte.
Tämä on senaattori Riyo Chuchi.
He ovat kloonit, joista kerroin.
Päivää.
Kiitos tulostanne.
Mistä syystä tulimme?
Mennään sisälle. Haluan näyttää jotain.
Hän on salamurhaaja.
Henkilöllisyysnumero on poistettu.
En tiennyt, että se on mahdollista.
Kuka kohde oli?
Kloonikontaktini nimeltä Slip.
Slip sanoi olevansa vaarassa.
Tulin tänne hakemaan häntä, mutta tappaja ehti ensin.
Senaattorikin oli kuolla.
Miksi klooni tappaisi toisen kloonin tai senaattorin?
Vaientaakseen meidät.
Amiraali Rampart uskotteli senaatille, että Kamino tuhoutui myrskyssä.
Slip näki totuuden.
Halusin hänen todistavan Rampartin rikoksista.
Mekin olimme siellä.
Voin olla todistajanne.
Senaatti ei kuuntele meitä.
Olemme karkureita. - Hunter on oikeassa.
Voimme todistaa Imperiumin rikokset toisellakin tavalla.
Rampartin aluksen komentolokin avulla.
Slip kopioi sen aluksen varatietokantaan.
Missä alus on?
Sitä päivitetään Imperiumin varikolla täällä Coruscantilla.
Tiukka vartiointi, mutta tiedän reitin sisään.
Puolustuksen värväyslaista äänestetään huomenna.
Rampartin rikosten pitää paljastua sitä ennen.
Yritän kerätä sille tukea senaatista.
Voitte olla vaarassa. - Minun pitää siis toimia oikein.
Voin lähteä tarkkailijaksi.
Et pääse senaatin alueelle ilman turvatarkastuksia.
Se ei ole ongelma.
Ruvetaan hommiin.
Mitä senaattori oikein tekee?
Palvelemme galaksia. Olemme kansan ääni.
Mitä se tarkoittaa?
Vien sinut paikkaan, jossa näet, mitä se tarkoittaa.
Senaattori Chuchi.
Yllätytte tulostani, amiraali.
En laisinkaan.
Valmistelen huomista äänestystä.
Tosiaan. Odotan sitä innolla.
Suokaa anteeksi.
Oletteko varma, ettei senaattorista koidu ongelmia?
Olen hoitanut asian.
Hän ei kykene enempään.
Toivottavasti ei.
Äänestystä ei saa enää viivyttää.
Senaatti kokoontuu tänne -
keskustelemaan tärkeistä asioista ja lakisäädöksistä.
Päätämme galaksin tulevaisuudesta.
Oli se hyvä tai huono.
Vau.
Jokainen kapseli kuuluu edustajalle.
Mikä niistä on kloonien?
Klooneilla ei ole edustajaa.
Ei ole ikinä ollutkaan. - Miksi ei?
Mekin kuulumme galaksiin.
Jotkut pitävät klooneja pelkästään sotilaallisena voimavarana.
Minä haluan muuttaa sen,
jotta saatte samat oikeudet kuin muutkin kansalaiset.
Sitä kannattaa puolustaa.
Mitä tuo oli?
Viesti.
Osaatko säilyttää salaisuuden?
Galaksissa vallitsee rauha, mutta työmme on kesken.
Uusi kansalaisistamme koostuva armeija -
turvaa ja suojelee meitä. - Salamurhaaja?
Rampart peittää juonensa kekseliäästi.
Siksi aion olla yhtä kekseliäs.
Eräät tuttavani auttavat keräämään todisteita -
hänen tekemästään iskusta Kaminoon.
Oletteko varma onnistumisesta?
Hyvin varma.
En hutiloi näin tärkeässä tehtävässä.
Senaattoreilla voi olla hyödyllisiä tietoja.
Jos aiotte viedä tämän loppuun,
kannattaa puhua erään henkilön kanssa.
Hän ei ehkä ole halukas auttamaan.
Halle Burtoni.
Kuka hän on?
Kaminon entinen senaattori.
Hän kuului puolustusvarojen komiteaan ennen erottamistaan.
Seuratkaa rahoja.
Raha jättää aina jäljen.
Ääni värväyslain puolesta on ääni tulevaisuudelle.
Meidän tulevaisuudellemme.
Senaattori Burtoni. Kiitos tulostanne.
Ovatko aseistetut vartijat todella tarpeen?
Haluan keskustella eräästä asiasta.
Puhukaa sitten.
Kertokaa kadonneista määrärahoista,
jotka oli merkitty Kaminoa varten.
Kloonilaitosten rahoitusta on ohjattu muualle jo vuoden ajan.
Kai tiesitte siitä? - Totta kai.
Minne rahat menivät?
Kuka rahoja ohjasi?
Oli typerää kutsua minut tänne.
Tiedättekö, miten käy niille, jotka tonkivat muiden asioita?
Kansanne... - He ovat poissa.
Jäljelle jääneet kaminoalaiset ympäri galaksia -
ovat minulle merkityksettömiä,
enkä siten piittaa heidän tilanteestaan.
Ettekö välitä Kaminon tapahtumista?
Miksi sinä välität niistä, lapsi?
Minäkin olen klooni.
Se oli kotini.
Olin paikalla.
Näin, kun Imperiumi tuhosi kaiken, ja olen vihainen.
Se ei ollut oikein.
Epäilin hyökkäyksen tulevan pian.
Lama Su oli ylimielinen.
Hän luotti siihen, että Imperiumi tarvitsi hänen kloonejaan,
mutta se ei tarvitse ketään.
Ohjasiko Rampart rahat muualle?
Tiedätte vastauksen.
Mutta kyllä.
Teidän täytyy kertoa tuo senaatille huomenna.
Rampart ei saa jatkaa näin.
Hän on pelkkä koneiston osa.
Eikä sanoistani ole apua.
Tarvitaan konkreettisia todisteita.
Tarvitsen molempia.
Ja aika käy vähiin.
Wrecker, aukaise luukku.
En ole käynyt huoltotunneleissa sodan jälkeen.
Täytyy sanoa.
Olosi Coruscantissa on yllättävää.
Riski kannattaa.
Yhä useammat veljemme ovat tajunneet kohtelumme.
En voi hylätä heitä.
Moniko on vastannut?
Ei riittävän moni.
Liikaa tietävät sotilaat ovat uhka Imperiumille.
Teen töitä luottokontaktieni kanssa, mutta meitä on liian vähän.
Apua on nykyään vaikea saada.
Hoidettu.
Mahtavaa.
Sädesuojia.
Hoidan ne.
Miten pääsemme Rampartin alukselle?
Noudatan teidän tapaanne.
Improvisoidaan.
Ei tarpeeksi suojaa.
Emme pääse tuonne paljastumatta.
Emme jalan.
Mennään!
Hän pelkää korkeita paikkoja yhä.
Ei saa katsoa alas... - Hän on nyt aika hyvä.
Ei saa katsoa alas.
Ohitin säädöt. Odottakaa.
Tech?
Nyt.
Tämäpä ikävää.
Tarkennatko vähän?
Sähköyhteys on katkaistu.
Saamme datan vain ohjaamalla virran muualta,
mutta se aiheuttaisi hälytyksen.
Paljonko aikaa on?
Ei paljon.
Toimitaan ripeästi.
Aluksen VZ-114 komentosillalla on luvaton käynnistys.
Mahdollinen tunkeutuja.
Partiot käytävälle Alpha-7.
Vartijat, menkää komentosillalle.
Saamme seuraa.
Sulje ovi, Wrecker.
Ohjaimet eivät toimi.
Ohita ne!
Ovi ei kestä enää kauan.
Yritän siirtää tiedot mahdollisimman nopeasti.
Sillalla on tunkeilijoita.
Uusi suunnitelma. 14, 5, 86.
Kaikkiko? - Kyllä.
Echo, ammu tykeillä ilmatukea.
Datan siirto on tehty.
Suunnitelma 5 on valmis. - Aktivoi.
Varokaa! - Tulossa!
Tänne tulee lisäjoukkoja.
Tarvitaan reitti ulos.
On jo. Ylitämme heidät. - Mitä?
Pakokapselit eivät toimi.
Laukaisu riittää. Teen loput.
Tästä tulee kiinnostavaa.
Ei hullumpaa.
Se meni 6,4 metriä ohi. Pystyn parempaan.
Kohta on aamu. Nyt on kiire.
Senaattori Chuchin pyytämät kloonitoimenpiteet -
on nyt hoidettu kuntoon,
joten värväyslain äänestystä on turha viivyttää enempää.
Ei aivan, amiraali.
Emme voi hyväksyä sanojanne, kun olette antanut syyn epäillä niitä.
Mikähän se syy on?
Halle Burtonin mukaan -
te olette ohjannut Kaminolle tarkoitettuja varoja -
muualle ilman senaatin hyväksyntää.
Uskotteko häväistyn senaattorin valheita?
Virallinen tutkimus selvittää asian.
Vai kerrotteko nyt, minne varat päätyivät?
Vie tämä Chuchille heti.
En voi paljastaa tietoja tietyistä sotilaallisista operaatioista.
Kyseiset varat ohjattiin muualle. Niitä ei käytetty väärin.
Toimintanne alkoi kuukausia ennen Tipoca Cityn tuhoa.
Aivan kuin olisitte valmistautunut siihen.
Mitä te vihjaatte?
Väitän, että Kaminon kloonilaitokset tuhottiin tarkoituksella.
En suo katteettomille syytöksille enempää aikaani.
Missä ovat todisteenne?
En tiedä.
Jatketaan äänestystä, jos muita asioita ei ole.
Ehdotan, että senaattori Chuchi poistetaan äänestyksestä,
ja häntä rangaistaan tästä.
Kannatetaan. - Senaattori Organa!
Saimme sen.
Senaattorit, olemme saaneet uusia todisteita, jotka täytyy tutkia.
Mitä ne muka ovat?
Komentoloki amiraali Rampartin Venator-aluksesta.
Niiden mukaan hänen aluksensa aiheuttivat Tipoca Cityn tuhon.
Senaattori Chuchin syytökset vaikuttavat pitävän paikkansa.
Hyökkäys Kaminoon oli amiraali Rampartin pelkurimainen teko,
jolla hän edisti pyrkimyksiään. - Murhaaja!
Vartijat, pidättäkää amiraali.
Älkää tulko.
Minä noudatin käskyjä...
Hiljaisuus! Pyydän hiljaisuutta.
Tämä paljastus on erittäin järkyttävä.
Kiitokseni senaattori Chuchille, joka paljasti rikkurin riveissämme.
Moni on menettänyt henkensä,
mutta voin vakuuttaa,
että amiraali Rampart joutuu vastaamaan petoksensa seurauksista.
Mutta hän ei toiminut yksin.
Hänen alaisuudessaan toimivat kloonit tottelivat häntä sokeasti -
ja aiheuttivat hirvittävää tuhoa epäröimättä.
Se antaa miettimisen aihetta.
Ehkä nyt on muutoksen aika.
On entistä selvempää,
että vahvan galaksin rakentaminen vaatii suojelua ja turvaa.
Amiraalin pahansuovan toiminnan -
ja tämän lakialoitteen ajankohtaisuuden takia -
olen sitä mieltä, että tämä aloite on tulevaisuutemme.
Tällä mullistavalla aloitteella -
saamme alkuun uuden aikakauden.
Sen airueena ovat täten Imperiumin iskujoukot.
Palpatine oli aina askeleen edellä sodan aikana,
ja hän on sitä edelleen.
Toimintamme auttoi häntä.
En ymmärrä.
Toimimme oikein ja paljastimme totuuden.
Hän käytti sitä hyväkseen.
Keisari halusi Rampartin syytteeseen saadakseen haluamansa.
Senaatin hyväksynnän iskusotilaille.
Kloonien kohtalo on sinetöity meidän takiamme.
Miten heidän käy?
En tiedä.
Jatkan heidän puolustamistaan.
Ansaitsette samat kansalaisoikeudet.
En luovuta.
Lähetä viesti, jos tarvitset apua, Rex.
Senaattori.
Muista sanani, minne päädytkin.
Älä hankkiudu ikävyyksiin ilman meitä.
Ilman meitä?
Onnea matkaan, Echo.
Minkä kanssa?
Menen Rexin mukaan.
Kloonit tarvitsevat enemmän apua.
En voi hylätä heitä.
Et voi lähteä pois.
Me olemme ryhmä.
Minun täytyy tehdä näin, Omega.
Minua tarvitaan siellä.
Mekin tarvitsemme sinua.
En jää lopullisesti.
Palaan vielä.
Jatka harjoittelua, kun olen poissa. Ymmärrätkö?
Ymmärrän, sir.
Pidä heitä silmällä.
TOTUUS JA SEURAUKSET
Tekstitys: Kati Karvonen