STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Klonové spiknutí
Celá galaxie věří Rampartovým lžím. Dokonce i Senát. To není správné.
No, my s tím nic nenaděláme. Neřeš to.
Jak bych mohl? Kamino bylo náš domov. A my ho zničili.
Všechna ta města, všichni ti lidé. Jsou pryč kvůli tomu, co jsme udělali.
Řídili jsme se rozkazy.
Vážně? Tak proč to Rampart zametá pod koberec?
Promiň, Skluze. Dál už mlčet nemůžu.
Počkat. Co jsi udělal?
Poslal jsem Rampartovi zprávu.
Dostal možnost říct Senátu pravdu, než ji tam řeknu já.
Cade! Cade, dost!
Víš, čeho je Rampart schopný. Je moc nebezpečný.
Skluze, nejsme špatní chlapi, ale to, co jsme udělali, bylo špatné.
Prosím, potřebuju tvoji pomoc. Společně...
Zajistěte oblast.
Katastrofální bouře na Kaminu byla samozřejmě tragická,
ale pravdou je, že bez produkce klonových vojáků jsme zranitelní.
Návrh branného zákona admirála Ramparta nám zajistí bezpečí.
Souhlasím s váženým delegátem Bankovního klanu.
Galaxie potřebuje armádu rekrutů.
Složenou z lidí, kteří bojují za lidi.
Tento návrh zákona byl na každé schůzi probírán, debatován
a diskutován z nějakého důvodu.
V galaxii jsou naléhavější problémy
než nákladné vytváření nové armády.
Válka skončila.
Možná tam u vás, senátorko Pamlo.
Ale na Středním a Vnějším okraji se to jen hemží povstalci.
Potřebujeme ochranu.
Klonová armáda byla nasazena na základě zákona o mimořádných opatřeních,
který předložil kancléř Palpatine během separatistické krize.
Přechod na armádu z občanů přísahajících věrnost
jde fundamentálně proti principům tohoto seskupení.
Musím nesouhlasit, senátore Organo.
A jaký je na tuto záležitost názor císaře?
Těchto jednání se dlouhodobě neúčastní.
Císař jako obvykle věří, že budeme jednat v nejlepším zájmu
všech občanů galaxie.
A co zájmy klonových vojáků?
Proč legislativa nemyslí i na ně?
Klonová armáda nemůže vydržet kvůli zrychlenému stárnutí.
Měla by být určena k vyřazení.
Nejde o droidy, které lze vypnout.
Jsou to vojáci, kteří nás bránili. Bránili naše planety.
Netušila jsem, že promlouváte jménem klonů, senátorko Chuchi.
Když ne my, tak kdo?
Po všem, co obětovali, se jich chcete zbavit?
Nechat je na holičkách?
Tak se jim odvděčíme za jejich službu?
Tak takové je toto Impérium?
Jak můžeme řešit zřízení nové armády,
když nemáme plán péče o tu současnou?
Chápu vaše obavy, senátorko Chuchi.
Dovolte mi ujistit tuto delegaci, že byla přijata opatření
na pomoc klonům po jejich vyřazení.
Co víte o jejich potřebách, admirále? Ptal jste se jich?
Nebo do své budoucnosti nemohou mluvit?
Jsem připraven diskutovat o jakýchkoli opatřeních,
které vy či klony navrhujete.
Když budeme spolupracovat, jistě vyřešíme všechny jejich potřeby.
Do té doby navrhuji pozastavit projednávání návrhu branného zákona.
Souhlasím.
Guvernér Tarkin mě ujistil, že Senát přimějete,
aby ten zákon podpořil.
Pokud neprojde, já trpět nebudu.
Projde. Pár senátorů nám problémy nezpůsobí.
Už je způsobili.
Když se některý z nich zaměří na to, co se skutečně stalo na Kaminu,
je celá legislativa v ohrožení.
Stejně jako vy.
Přijal jsem opatření, aby k tomu nedošlo.
Ať senátorka Chuchi pronese své požadavky.
Jakmile ji uklidníme, návrh branného zákona projde
dávno před tím, než pomůžeme jakýmkoli klonům.
Pro vaše dobro, admirále, ujistěte se, aby nebyla další překvapení.
Takhle to je? Posloužili jsme, a teď se nás chtějí zbavit?
Proto jsem přišla. Abych pochopila vaše potřeby.
Potřebuju zůstat v armádě. Zařídíte to?
Ne, ale jakmile klon splní požadovaný počet turnusů...
Prohlásí nás Impérium za zastaralé. To víme. Mluvením se to nezmění.
Ale může to změnit vaši budoucnost. Připravím penzijní plán...
Penzijní plán?
Radši bych bojoval s těmi povstalci, co se pořád objevují.
A co se stane, až budete na boj moc starý?
Na takové přemýšlení jsme necvičili.
Tak byste měli začít. Vy všichni.
Těžko se s tím smiřuje, ale vaše služba jednou skončí.
Zvolte si, jaký pak bude váš život.
Roky jste za nás bojovali. Dovolte mi teď bojovat za vás.
Řekněte mi, jak pomoct, a já se postarám, že Rampartův zákon vyhoví vašim potřebám.
Děkuji za důvěru. Udělám, co budu moct.
Senátorko?
Ano?
Skutečně chcete pomoct klonům?
V Senátu nemáte zástupce. Zasloužíte si, aby tam za vás někdo mluvil.
K ničemu to nebude. Admirálu Rampartovi se nedá věřit.
Proč ne?
Lhal vám. Lhal všem.
Kamino nezničila bouře.
Šlo o útok nařízený přímo Rampartem.
Proč ho z něčeho takového obviňujete?
Já tam byl. Na palubě jeho Venatoru.
Přikázal zahájit palbu na města.
Kdyby to byla pravda, Senát by to věděl. Někdo by s tím přišel.
Rampart se postaral, že nikdo nepřijde.
Klony, které chtěly promluvit, byly přeřazeny,
zmizely nebo zemřely.
Nevypadáš dobře, vojáku.
Jsem Skluz.
Pokud mi nevěříte, zkontrolujte si můj služební záznam. KV-0409.
Působíte jako ta hodná, senátorko.
Buďte opatrná.
Je vše v pořádku?
Ano. Vše v pořádku.
Senátorko Chuchi, admirál Rampart vás očekává.
Našli jste vojáka KV-0409?
Ještě ne, ale budeme hledat dál.
Tady Skluz. Asi mám problém.
Slyšel jsem, že mi pomůžete. Pospěšte si. Nemám moc času.
Očekáváte, že Impérium zaplatí novou armádu a také penzi
pro miliony klonových vojáků?
Pokud se to nedá zvládnout, admirále, možná pro váš zákon není vhodná doba.
Kéž by to tak bylo.
Jenže zvěsti o nových hrozbách a povstáních nejsou jen zvěsti.
Mojí prioritou je bezpečnost galaxie.
Ale souhlasím s vámi.
Budoucnost klonů vyžaduje další diskusi a plánování.
Dlužíme jim to. Za jejich službu.
Trápí vás něco, senátorko?
Bouře, která způsobila zničení měst na Kaminu.
Jak to, že jste přežil?
Účastnil jsem se cvičení mimo planetu.
Kdybych tam byl, možná mohlo být zachráněno víc obyvatel.
Byla to tragédie.
Zemřela většina kaminoanské populace.
To je víc než tragédie.
Pravda. Ale musíme jít dál.
Někdo to zvládá lépe než ostatní.
Pěkný den, admirále.
Senátorko Chuchi, máte šifrovaný hovor.
Od koho?
Ano?
To nic. Počkej tady.
Senátore Organo?
Zdravím, Riyo.
R2-C4, hlídej.
Na včerejším zasedání jste způsobila rozruch.
Zajímavé. Boj za to, co je správné, je teď rozruch.
Na rozdíl od laxnosti, apatie nebo ignorance.
Pravda.
Prý jste měla schůzku s admirálem Rampartem. Byla k něčemu?
Překvapivě ano.
Očekávala jsem větší odpor. Souhlasil s většinou mých požadavků.
Rampart umí říkat ty správné věci.
Zvlášť, když nechce, aby někdo pokračoval v pátrání.
To jsem slyšela.
Šeptají se i jiné věci, když pozorně nasloucháte.
Problém s právy klonů je součástí větší věci.
Ty nepokoje, ke kterým dochází.
Zvyšuje se jejich počet. Císař se bojí.
Když se soustavy vzbouří jako v případě Republiky,
ohrozí to jeho nové Impérium.
Je to podivně příhodné, nemyslíte?
Katastrofická bouře zničí klonovací zařízení na Kaminu.
Impérium tak má možnost budovat novou armádu.
Tipoca City mělo přežít i pod vodou,
za ta léta přestálo tisíce bouří,
ale náhle je smazáno ze světa.
Mluvila jsem s klonem... Rampart prý přikázal útok na Kamino.
Měl nějaký důkaz?
Prý byl na lodi, která zahájila palbu.
Když ho přesvědčíme, aby vypovídal...
Kde je ten klon teď?
Skrývá se. Hledá ho má stráž.
Opatrně, Riyo. Možná ho nehledáte jen vy.
Lokalizovali jste ten klon?
Ještě ne. Ale hledají ho i strážní senátorky Chuchi.
Sledujte senátorku. Když ho najde, postarejte se o to.
I o senátorku?
Ano. Ať ke mně nevedou žádné stopy.
Rozumím.
Jsem na místě. Kde jsi?
Jsem na cestě. Vydrž.
Klid, vojáku.
Senátorko?
Je těžké vás najít.
Co tady děláte?
Věřím, že o Rampartovi říkáte pravdu.
- Chci, abyste mi pomohl. - Ne. Ne, ne. Zmizím, jakmile dorazí.
Kdo?
Někdo, kdo mě dostane někam, kde mě Impérium nenajde.
Jak jste mě našla?
Nesledovali vás? Když jste tu vy, můžou i oni.
Ochráním vás. Až Senát uslyší, co chcete říct...
Senátorko, vy mě neposloucháte. Zabili Cadea.
Můj život je v nebezpečí. A váš bude taky.
Musíte pryč.
Počkejte!
Útok na Kamino nezničil jen klonovací zařízení.
Rampart zlikvidoval celá města.
Ti, kdo zahynuli, včetně klonů, kteří chtěli říct pravdu,
si zaslouží spravedlnost.
Vypovídejte před Senátem.
Rampart se musí zodpovídat.
Senátorko, musíme odejít. Není tu bezpečno.
Jo, má pravdu. A mě nepotřebujete. Důkazy jsou na palubě Rampartovy lodi.
Prověřte záznam rozkazů na můstku. Uložil jsem zálohu do centrál...
Chraňte senátorku!
Musíme pryč.
Na tři vyrazíme.
Vytáhnu ho ven. Běžte ke dveřím a ke spídru.
Budu hned za vámi.
- Jste v pořádku, senátorko? - Kapitán Rex? Co se děje?
Doufal jsem, že mi to řeknete.
Měl jsem se tu setkat s klonem. Slyšel jsem blastery.
To s vámi se měl Skluz sejít? Je mrtvý. I moje stráž.
Co se stalo?
Skluz mi řekl pravdu o Kaminu.
- Chtěla jsem, aby svědčil před Senátem. - Někoho poslali, aby tomu zabránil.
Klon? Proč by voják dělal něco takového?
On není voják.
Nevím, co je zač, ale vyzpovídáme ho někde v úkrytu.
Mám vhodné místo.
Kde to jsme?
Tahle dílna patří kamarádům. Jsou na chvíli pryč.
Fajn, že ses probral. Máš jméno?
Nemáš žádné identifikovatelné značky.
Pro koho pracuješ?
Nechceš o sobě mluvit? Fajn. Řekni, čí rozkazy jsi plnil, a nechám tě jít.
Ne, nenecháš, kapitáne Rexi.
Bojuješ ve špatné bitvě, bratře.
Jsi omezený.
A ty jsi jaký?
Já jsem věřící.
KLONOVÉ SPIKNUTÍ
Překlad titulků: Tomáš Slavík