STAR WARS: KÖTÜLER TİMİ
Klon Kumpası
Bütün galaksi, Senato bile Rampart'ın yalanlarına inanıyor. Bu doğru değil.
Bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok. Boş ver.
Nasıl yapabilirim? Kamino bizim evimizdi ve onu yok ettik.
Tüm o şehirler, halk, yaptığımız şey yüzünden hepsi öldü.
Emirlere uyuyorduk.
Öyle mi? O zaman Rampart neden örtbas ediyor ha?
Üzgünüm Slip. Daha fazla sessiz kalamam.
Dur. Sen ne yaptın?
Rampart'a bir mesaj yolladım.
Ben söylemeden Senato'ya gerçeği söylemesi için bir şans verdim.
Cade! Dur, Cade!
Rampart'ın ne yapabileceğini biliyorsun. Bu çok tehlikeli.
Biz kötü adamlar değiliz Slip ama yaptığımız şey yanlıştı.
Lütfen. Yardımın lazım. Birlikte biz...
Bölgeyi kordona alın.
Kamino'daki felaket fırtınası trajikti
ancak gerçek şu ki, yeni klon askerler üretmeden savunmasız hâldeyiz.
Amiral Rampart'ın Savunma Askere Alma Kanunu teklifi bizi koruyacak.
Bankacılık Klanı'nın saygıdeğer delegesiyle aynı fikirdeyim.
Galaksinin ihtiyacı olan şey yeni askere alınanlardan oluşan bir ordu.
Halk için savaşan halktan oluşan bir ordu.
Bu askere alma kanununun konuşulup tartışılıp
her seferinde ötelenmesinin bir sebebi var.
Şu anda galakside maliyetli yeni bir ordu kurmaktan daha acil meseleler var.
Savaş bitti.
Belki sizin kaldığınız yerde bitmiştir Senatör Pamlo.
Ama Orta ve Dış Yaka isyancı kaynıyor.
Korunmamız gerek.
Klon ordusunun kullanılması Acil Durum Yetki Yasası'nın sonucuydu.
Ayrılıkçı krizi sırasında Şansölye Palpatine tarafından uygulandı.
Bağlılık yemini eden sivillerden oluşan bir orduya geçiş
bu birliğin prensiplerine temelden aykırıdır.
Kesinlikle katılmıyorum Senatör Organa.
İmparator bu konuya ne diyor?
Bu toplantılara katılmadığı için soruyorum.
İmparator her zaman olduğu gibi temsilcilerinin tüm galaksi halkının
çıkarlarını düşüneceğini biliyor.
Peki klon askerlerin çıkarları ne olacak?
Onlar bu mevzuatta neden yok?
Hızlanmış yaşlanmaları göz önüne alındığında klon ordusu devam edemez
ve görevden alınma kararı verilmesi gerekiyor.
Onlar basitçe kapatılabilecek droid'ler değil.
Onlar bizleri, dünyalarımızı savunmuş askerler.
Klonların adına konuştuğunuzu fark etmemiştim Senatör Chuchi.
Biz konuşmazsak kim konuşacak?
Bunca fedakârlıklarının ardından onlardan kurtulmak mı istiyorsunuz?
Onları ortada mı bırakacaksınız?
Hizmetlerinin karşılığını böyle mi ödeyeceğiz?
Bu İmparatorluk'un savunduğu değer bu mu?
Elimizdeki orduya ne yapacağımızı planlamadan
nasıl yeni bir ordu kurmak için konuşabiliriz?
Endişelerinizi anlıyorum Senatör Chuchi.
Buradaki temsilcileri temin ederim ki klonlar emekli edilmeye başladığında
kendilerine gerekli olan tüm destek sağlanacaktır.
İhtiyaçlarını nereden biliyorsunuz amiral? Onlara sordunuz mu?
Yoksa kendi gelecekleri için söz hakları yok mu?
Bu desteklerin tümünü sizinle ya da klonlarla konuşmaya hazırım.
Birlikte çalışırsak ihtiyaçlarını giderebileceğimizden eminim.
Öyleyse Savunma Askere Alma Kanunu oylamasının ertelenmesini öneriyorum.
Katılıyorum.
Vali Tarkin Senato'yu bu yasa konusunda ikna edebileceğini söylemişti bana.
Yasa geçmezse sorun yaşayacak olan ben değilim.
Geçecek. Birkaç yerli geveze senatör planımızı bozamaz.
Bozdular bile.
Herhangi biri Kamino'da gerçekten olanları kurcalamaya başlarsa
bu yasalar riske girer.
Sen de öyle.
Bunun olmamasını sağlamak için aldığım önlemler var.
Bırak Senatör Chuchi klonlar için taleplerini dile getirsin.
O sakinleşince Savunma Askere Alma Kanunu da istediği desteklerin
vakti gelmeden çok önce onaylanmış olur.
Kendi iyiliğin için herhangi bir sürpriz çıkmamasını sağla amiral.
Bu kadar mı yani? Görevimizi yaptık ve artık bizden kurtulmak mı istiyorlar?
O yüzden geldim. İhtiyaçlarınızı daha iyi anlamak için.
Asker olarak kalmak istiyorum. Bunu yapabilir misin?
Hayır ama bir klon gerekli rotasyonu tamamladığında...
İmparatorluk bizi ıskartaya çıkarıyor, biliyoruz.
Konuşmak bunu değiştirmeyecek.
Ama geleceklerinizi değiştirebilir. Bir emeklilik planı hazırlarım...
Emeklilik planı mı?
Dışarıda mantar gibi türeyen isyancı gruplarıyla savaşmayı yeğlerim.
Peki savaşamayacak kadar yaşlandığınızda ne olacak?
Bu, düşünmek için eğitildiğimiz bir senaryo değil.
Düşünmenizin vakti geldi. Hepinizin.
Kabul etmesi zor olsa da askerî hizmetinizin sonu gelecek.
Hayatlarınızın ne olacağını siz seçeceksiniz.
Bizim için yıllarca savaştınız. Bırakın ben de sizin için savaşayım.
Ne istediğinizi söyleyin Amiral Rampart'ın yasasının bunu karşılamasını sağlayayım.
Bana güvendiğiniz için sağ olun. Elimden geleni yapacağım.
Senatör.
Efendim?
Gerçekten klonlara yardım etmeye niyetli misiniz?
Senato'da temsil edilmiyorsunuz.
Sizin adınıza birinin konuşmasını hak ediyorsunuz.
Önemi yok. Amiral Rampart'a güvenilmez.
Neden?
Size yalan söyledi. Herkese de.
Kamino'yu yok eden fırtına değildi.
Rampart'ın bizzat emir verdiği bir saldırıydı.
Neden böyle bir suçlama yaptın?
Oradaydım. Venator'ında.
Bize şehirlere ateş açtırttı.
Bu doğru olsa Senato bilirdi. Biri çıkıp konuşurdu.
Rampart kimsenin konuşamamasını sağladı.
Konuşmak isteyen klonlar ya başka yerlere atandı
ya kayboldu ya da öldü.
İyi görünmüyorsun asker.
Adım Slip.
Bana inanmıyorsan sicilime bak. CT-0409.
Siz iyilerden birine benziyorsunuz senatör.
Dikkatli olun.
Her şey yolunda mı?
Evet. Her şey yolunda.
Senatör Chuchi, Amiral Rampart sizi bekliyor.
Asker CT-0409'u buldun mu?
Henüz değil ama aramaya devam edeceğiz.
Ben Slip. Başım dertte.
Çıkmama yardım edebileceğini duydum ama acele etmelisin. Fazla vaktim yok.
İmparatorluk'un milyonlarca klon asker için fon yaratıp emeklilik hakkı
vereceğini mi sanıyorsunuz?
Bu uygulanamazsa amiral
belki de askere alma yasanızın vakti gelmemiştir.
Keşke öyle olsaydı
ama yükselen tehdit ve isyan mırıltıları sadece dedikodu değil.
Benim önceliğim galaksinin güvenliği.
Ama size katılıyorum.
Klonların geleceği daha fazla tartışma ve planlama gerektiriyor.
Hizmetleri için bunu onlara borçluyuz.
Sizi rahatsız eden bir şey mi var senatör?
Kamino'nun şehirlerinin çökmesine sebep olan fırtına...
Siz nasıl kurtuldunuz?
Dünya dışında bir tatbikattaydım.
Orada olsaydım muhtemelen daha fazla kişi kurtarılabilirdi.
Bir trajediydi.
Kamino nüfusunun büyük çoğunluğu yok oldu amiral.
Bu, trajikten de öte.
Doğru ama bizim hayatlarımıza devam etmemiz gerek.
Belki bazıları için bu daha kolaydır.
İyi günler amiral.
Senatör Chuchi. Şifreli bir mesaj aldınız.
Kimden?
Evet?
Sorun yok. Burada bekle.
Senatör Organa?
Merhaba Riyo.
Gözünü açık tut R2-C4.
Dünkü toplantıda büyük rahatsızlık çıkardın.
Eylemsizlik, ilgisizlik veya cehaletin aksine doğruyu söylemenin
nasıl ortalığı karıştıran bir eylem hâline geldiğini merak ediyorum.
Aynen öyle.
Amiral Rampart'la görüştüğünüzü duydum. Verimli geçti mi?
Şaşırtıcı derecede.
Daha fazla direnç bekliyordum ama klonlarla ilgili çok talebimi kabul etti.
Rampart doğru şeyleri söyleme konusunda kabiliyetlidir.
Özellikle bir şeylerin araştırılmasını istemediğinde.
Ben de öyle duydum.
Kulak verecek olursan başka fısıltılar da var.
Klon hakları meselesi çok daha büyük bir resmin parçası.
Bu isyankârlar ortaya çıktı.
Sayıları artıyor ve İmparator korkuyor.
Sistemler Cumhuriyet'te olduğu gibi ayaklanırsa
yeni imparatorluğu için tehlike olur.
Sence zamanlaması manidar değil mi?
Felaket bir fırtına Kamino'daki klonlama tesislerini yok etti
ve İmparator'un yeni ordusuna yer açtı.
Suya batabilecek biçimde tasarlanan Tipoca Kenti
yıllar boyunca binlerce fırtınaya dayandı
ama bir anda haritadan silindi.
Bir klonla konuştum.
Rampart'ın Kamino şehirlerine saldırı emri verdiğini söyledi.
Kanıtı var mıydı?
Ateş açan gemide görevli olduğunu söyledi.
Onu ifade için ikna edebilirsek...
Bu klon şimdi nerede?
Saklanıyor. Muhafızlarım aramaya gitti.
Dikkatli ol Riyo. Onu tek arayan sen olmayabilirsin.
Klonu buldun mu?
Henüz değil. Ama Senatör Chuchi'nin muhafızları da onu arıyor.
Senatörü takip et. Onu bulursa ilgilen.
Senatörle de mi?
Evet. Bana bağlanmayacağından emin ol.
Anlaşıldı.
Sözleştiğimiz yerdeyim. Sen neredesin?
Yoldayım. Bekle.
Sakin ol asker.
Senatör?
Takip etmesi zor birisin.
Burada ne işiniz var?
Amiral Rampart konusunda doğru söylediğine inanıyorum.
Bana yardım etmeni istiyorum.
Hayır. Hayır. O gelince gideceğim.
Kim?
Beni İmparatorluk'un bulamayacağı bir yere götürebilecek olan kişi.
Siz beni nasıl buldunuz?
Takip edildiniz mi? Beni siz bulabiliyorsanız onlar da bulabilir.
Seni koruyabilirim. Senato söyleyeceklerini duyduğunda...
Beni dinlemiyorsunuz senatör. Cade'i öldürdüler zaten.
Hayatım tehlikede. Sizinki de tehlikede olacak.
Gitmeniz gerek.
Bekle!
Kamino'ya saldırısı sadece klonlama tesislerini etkilemedi.
Rampart şehirleri yok etti.
Aralarındaki klonlar da dâhil doğruyu söylemeye çalışırken ölenler...
Hepsi adaleti hak ediyor.
Senatonun önünde ifade ver.
Rampart sorumlu tutulmalı.
Gitmemiz gerekiyor senatör. Burası güvenli değil.
Evet, haklı ve bana ihtiyacınız yok.
Aradığınız kanıt Rampart'ın gemisinde.
Köprüdeki komuta kayıtlarına bakın.
Merkezî sisteme yedek almıştım ve...
Senatörü koruyun!
Gitmeliyiz.
Üç deyince çıkıyoruz.
Onu dışarı çekeceğim. Kapıya koşun. Speeder'a binin.
Hemen arkanızda olacağım.
İyi misiniz senatör?
Kaptan Rex? Neler oluyor?
Sizin anlatmanızı umuyordum.
Bir klon kontağımla buluşmaya gelmiştim ki blaster sesini duydum.
Slip seninle mi buluşacaktı?
O öldü. Muhafızlarım da öyle.
Ne oldu?
Slip, Kamino'da gerçekte olanları anlattı.
Senatonun önünde ifade vermesini istedim.
Bunun olmamasını sağlaması için biri yollanmıştı.
Bir klon. Bir asker neden böyle bir şey yapar?
Asker değil o.
Ne olduğunu bilmiyorum ama onu daha güvenli bir yerde sorguya çekelim derim.
Tam yerini biliyorum.
Neredeyiz?
Bu garaj iki arkadaşımın. Bir süreliğine yoklar.
Bize katılman çok hoş oldu. Adın neydi?
Üzerinde belirleyici bir şey yok.
Kimin için çalışıyorsun?
Kendin konuşmak istemiyor musun? Peki.
Kimin emirlerini uyguladığını söylersen seni bırakacağım.
Hayır, bırakmayacaksın Kaptan Rex.
Yanlış savaşta çatışıyorsun kardeşim.
Sen kısıtlısın.
O zaman sen ne oluyorsun?
Bir inanan.
KLON KUMPASI
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher