STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Klonové sprisahanie
Celá galaxia verí Rampartovým klamstvám, aj Senát. To nie je správne.
Nič s tým nemôžeme urobiť. Nechaj to tak.
Ako by som mohol? Kamino bolo našim domovom a zničili sme ho.
Všetky tie mestá, tí ľudia sú preč kvôli tomu, čo sme urobili.
Plnili sme rozkazy.
Určite? Prečo to Rampart potom tají?
Mrzí ma to, Slip. Už nemôžem byť ticho.
Počkať. Čo si urobil?
Poslal som Rampartovi správu.
Dal som mu šancu povedať Senátu pravdu skôr, než to urobím ja.
Cade! Cade, stoj!
Vieš, čoho je Rampart schopný. Je to príliš nebezpečné.
Slip, nie sme zlí ľudia, len sme urobili zlú vec.
Prosím, potrebujem tvoju pomoc. Spolu môžeme...
Zaistite okolie.
Kataklizmická búrka na Kamine bola tragická,
ale bez výroby nových klonových vojakov sme zraniteľní.
Zákon o nábore do obrany navrhovaný admirálom Rampartom nás ochráni.
Súhlasím s váženým delegátom Bankového klanu.
Táto galaxia potrebuje novú armádu odvedencov.
Zloženú z ľudí, ktorí bojujú za svojich.
Tento náborový zákon bol prediskutovaný, prerokovaný
a na každej schôdzi odložený z určitého dôvodu.
V galaxii sú teraz súrnejšie veci
ako nákladné vytvorenie novej armády.
Vojna sa skončila.
Možno tam, kde žijete vy, senátorka Pamlová.
Ale Stredné a Vonkajšie okraje sú plné povstalcov.
Musíme sa chrániť.
Nasadenie klonovej armády bolo výsledkom Zákona o mimoriadnych právomociach,
ktorý navrhol vtedajší kancelár Palpatine počas separatistickej krízy.
Prechod k armáde občanov, ktorí sľubujú lojalitu,
ide zásadne v rozpore s princípmi tohto zboru.
Rozhodne nesúhlasím, senátor Organa.
Čo si o tejto otázke myslí cisár,
keďže je na rokovaní neprítomný?
Cisár ako vždy verí, že táto delegácia bude konať v najlepšom záujme
všetkých občanov galaxie.
A čo záujmy klonových vojakov?
Prečo ich tento zákon nezahŕňa?
Klonová armáda nevydrží vzhľadom na ich zrýchlené starnutie
a mala by byť určená na vyradenie zo služby.
Nie sú to droidy, ktoré jednoducho vypnete.
Sú to vojaci, ktorí bránili nás a naše svety.
Nevedela som, že ste hovorkyňou klonov, senátorka Chuchiová.
Ak nebudeme my, kto bude?
Po všetkom, čo obetovali, ich teraz chcete vyradiť?
Nič im nenechať?
Takto sa im máme odplatiť za ich službu?
O tomto je toto impérium?
Ako môžeme diskutovať o povolaní novej armády,
ak nemáme plán, ako sa postarať o tú súčasnú?
Rozumiem vašim výhradám, senátorka Chuchiová.
Dovoľte mi uistiť túto delegáciu, že sme zaviedli opatrenia
na pomoc klonom, keď sa začne ich vyraďovanie.
Čo viete o ich potrebách, admirál? Pýtali ste sa ich?
Alebo do svojej budúcnosti nemajú čo hovoriť?
Rád s vami prediskutujem akékoľvek opatrenia,
ktoré vy či klony máte na mysli.
Ak budeme spolupracovať, verím, že dokážeme primerane vyriešiť ich obavy.
Dovtedy navrhujem odložiť hlasovanie o Zákone o nábore do obrany.
Podporujem tento návrh.
Guvernér Tarkin ma uisťoval, že sa vám podarí presvedčiť Senát,
aby podporil tento zákon.
Ja nie som ten, kto pocíti dôsledky, ak to neprejde.
Prejde. Zopár hlučných senátorov nás nevykoľají.
Už sa stalo.
Ak začnú pátrať, čo sa naozaj stalo na Kamine,
potom je tento zákon ohrozený.
A rovnako aj vy.
Zaviedol som opatrenia, aby sa tak nestalo.
Nech sa senátorka Chuchiová zastáva klonov.
Keď sa upokojí, Zákon o nábore do obrany bude schválený skôr,
než začnú platiť akékoľvek opatrenia, ktoré žiada.
Pre vaše dobro, admirál, uistite sa, že už nebudú ďalšie prekvapenia.
Takže to je všetko? Poslúžili sme a teraz sa nás chcú zbaviť?
Preto som tu, aby som lepšie porozumela vašim potrebám.
Musím ostať vojakom. Dokážete to zariadiť?
Nie, ale keď klon dokončí požadované rotácie...
Nás impérium vyhlási za zastaraných. Vieme.
Baviť sa o tom nič nezmení.
Ale môže to zmeniť vašu budúcnosť. Môžem navrhnúť dôchodkový plán...
Dôchodkový plán?
Radšej by som do nemoty bojoval s povstaleckými skupinami.
A čo sa stane, keď budete pristarí na boj?
O takom scenári nás neučili uvažovať.
Mali by ste začať. Všetci.
Aj keď je ťažké prijať to, vaša vojenská služba sa raz skončí.
Môžete rozhodovať o svojich životoch.
Roky ste za nás bojovali. Dovoľte mi bojovať za vás.
Povedzte mi, ako pomôcť, a dohliadnem, aby ten zákon vyhovoval vašim potrebám.
Vďaka za vašu dôveru. Urobím, čo budem môcť.
Pani senátorka.
Áno?
Naozaj chcete pomôcť klonom?
Nemáte zastúpenie v Senáte.
Zaslúžite si, aby niekto hovoril vo vašom mene.
Na tom nezáleží. Admirálovi Rampartovi sa nedá veriť.
Ako to?
Klamal vám. Každému.
Kamino nezničila búrka.
Bol to útok, ktorý nariadil samotný Rampart.
Kde ste vzali také obvinenie?
Bol som tam, na palube jeho Venatora.
Prinútil nás zaútočiť na mestá.
Ak by to tak bolo, Senát by o tom vedel. Niekto by prehovoril.
Rampart sa postaral, aby nikto neprehovoril.
Klony, ktoré sa pokúsili prehovoriť, boli buď preradené,
zmizli alebo skončili mŕtve.
Nevyzeráte dobre, vojak.
Volám sa Slip.
Prezrite si moje služobné záznamy, ak mi neveríte. CT-0409.
Vyzeráte ako jedna z dobrých, senátorka.
Buďte opatrná.
Všetko v poriadku?
Áno. Všetko je v poriadku.
Senátorka Chuchiová, admirál Rampart vás očakáva.
Našli ste vojaka CT-0409?
Ešte nie, ale budeme hľadať ďalej.
Tu Slip. Mám problém.
Počul som, že mi pomôžete dostať sa preč, ale musíte sa ponáhľať. Nemám veľa času.
Očakávate od impéria, že bude financovať novú armádu a plné dôchodky
pre milióny klonových vojakov?
Ak sa to nedá, admirál,
možno práve nie je čas na váš náborový zákon.
Kiežby to tak bolo,
ale historky o rastúcich hrozbách a povstaní sú viac než klebety.
Mojou prioritou je ochrániť galaxiu.
Ale súhlasím s vami.
Budúcnosť klonov si vyžaduje ďalšiu diskusiu a plánovanie.
Za ich službu im to dlhujeme.
Niečo vás ťaží, senátorka?
Tá búrka, kvôli ktorej padli mestá na Kamine.
Ako to, že vy ste prežili?
Zúčastňoval som sa tréningového cvičenia mimo sveta.
Ak by som tam bol, možno sa mohlo zachrániť viac.
Bola to tragédia.
Väčšina obyvateľstva Kamina prišla o život, admirál.
To je viac než tragédia.
Skutočne. Ale musíme ísť ďalej.
Pre niektorých je to možno ľahšie ako pre iných.
Pekný deň, admirál.
Senátorka Chuchiová. Máte bezpečný hovor.
Kto volá?
Áno?
To je v poriadku. Počkajte tu.
Senátor Organa?
Zdravím, Riyo.
R2-C4, dávaj pozor.
Počas včerajšieho zasadnutia ste spôsobili rozruch.
Zvláštne, ako postaviť sa za správnu vec je zrazu niečo, čo spôsobí rozruch,
na rozdiel od nečinnosti, nezáujmu a ignorancie.
Presne tak.
Počul som, že ste mali stretnutie s admirálom Rampartom. Bolo to prospešné?
Prekvapivo áno.
Čakala som väčší odpor, no pristal na mnoho z mojich požiadaviek pre klony.
Rampart vie hovoriť tie správne veci.
Hlavne keď nechce, aby sa niekto v niečom hrabal.
To som počula.
Ale sú aj iné fámy, ak počúvate dostatočne pozorne.
Problém práv klonov je súčasťou oveľa zložitejšej mozaiky.
Povstania, ktoré vznikli.
Rastú v počte a cisár sa bojí.
Ak sa systémy začnú búriť, ako v prípade Republiky,
ohrozí to jeho nové impérium.
Celkom náhoda, však?
Ako katastrofická búrka zničila klonovacie zariadenia na Kamine
a vydláždila cestu pre novú imperiálnu armádu.
Tipoca City malo prežiť aj pod vodou,
odolalo tisíckam búrok v priebehu rokov
a zrazu ho spláchlo z mapy.
Bavila som sa s klonom, podľa ktorého dal Rampart príkaz napadnúť mestá Kamina.
Ponúkol nejaký dôkaz?
Vraj bol na lodi, ktorá spustila paľbu.
Kiežby sme ho vedeli presvedčiť, aby vypovedal.
Kde je ten klon teraz?
Ukrýva sa. Moji strážcovia ho hľadajú.
Buďte opatrná, Riyo. Možno nie ste jediná, kto ho hľadá.
Našli ste ten klon?
Ešte nie. Ale strážcovia senátorky Chuchiovej ho tiež hľadajú.
Sledujte senátorku. Ak ho nájde, vybavte to.
Aj senátorku?
Áno. Zahlaďte všetky stopy.
Rozumiem.
Som na mieste. Kde si?
Som na ceste. Počkaj.
Pokoj, vojak.
Senátorka?
Nedá sa vás nájsť ľahko.
Čo tu robíte?
Verím, že ste o admirálovi Rampartovi hovorili pravdu.
Chcem, aby ste mi pomohli.
Nie, nie. Odídem, keď sem príde.
Kto?
Niekto, kto mi pomôže zmiznúť na miesto, na ktorom ma impérium nenájde.
Ako ste ma vôbec našli vy?
Sledovali vás? Ak sa ku mne dostanete vy, môžu aj oni.
Môžem vás ochrániť. Keď sa Senát dozvie, o čom viete...
Senátorka, nepočúvate ma. Už zabili Cadea.
Môj život je ohrozený. A bude aj váš.
Musíte ísť.
Počkajte!
Jeho útok na Kamino neovplyvnil len klonovacie zariadenia.
Rampart zničil celé mestá.
Tí, čo padli, vrátane klonov, ktoré zomreli za pravdu,
si zaslúžia spravodlivosť.
Vypovedajte pred Senátom.
Rampart musí niesť zodpovednosť.
Pani senátorka, musíme odísť. Nie je to tu bezpečné.
Áno, má pravdu a mňa nepotrebujete.
Dôkazy, ktoré hľadáte, sú na Rampartovej lodi.
Skontrolujte protokol príkazov.
Na centrálnom systéme som uložil zálohu...
Ochráňte senátorku!
Musíme ísť.
Začneme bežať na tri.
Vylákam ho. Bežte k dverám. Vezmite si spíder!
Budem hneď za vami!
Ste v poriadku, senátorka?
Kapitán Rex? Čo sa to deje?
Dúfal som, že to mi poviete vy.
Prišiel som za klonom, keď som začul streľbu.
To s vami sa mal Slip stretnúť?
Je mŕtvy. Aj moji strážcovia.
Čo sa stalo?
Slip mi povedal, čo sa naozaj stalo na Kamine.
Chcela som, aby vypovedal pred Senátom.
Niekoho poslali, aby zabezpečil, že sa to nikdy nestane.
Klon? Prečo by vojak urobil takú vec?
Nie je vojak.
Neviem, čo je zač, ale mali by sme ho vypočuť niekde v úkryte.
A poznám to správne miesto.
Kde to sme?
Moji priatelia vlastnia túto garáž. Teraz sú preč.
Pekné, že si sa k nám pridal. Máš nejaké meno?
Nemáš na sebe žiadne identifikovateľné znaky.
Pre koho pracuješ?
Nechceš hovoriť o sebe? Fajn.
Povedz mi, čie príkazy si plnil, a pustím ťa.
Nie, nepustíš, kapitán Rex.
Bojuješ nesprávny boj, bratu.
Si v tom sám.
A čo si potom ty?
Veriaci.
KLONOVÉ SPRISAHANIE
Preklad titulkov: Peter Sirovec