RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Conspirația Clonelor
Toată galaxia crede minciunile lui Rampart, chiar și Senatul. Nu e în regulă.
Nu putem face nimic în privința asta. Las-o baltă!
Nu pot! Kamino era căminul nostru, iar noi l-am distrus!
Orașele și oamenii au pierit din cauza noastră.
Am respectat ordinele.
Chiar așa? Atunci de ce Rampart mușamalizează tot?
Îmi pare rău, Slip. Nu mai pot să-mi țin gura.
Stai așa! Ce ai făcut?
I-am trimis un mesaj lui Rampart.
I-am dat șansa să spună adevărul Senatului, altfel o fac eu.
Cade! Stai!
Știi de ce e în stare Rampart. E prea periculos.
Slip, nu suntem oameni răi, dar ce am făcut a fost greșit.
Te rog, trebuie să mă ajuți. Împreună putem...
Izolați zona!
Furtuna catastrofală de pe Kamino a fost tragică,
dar realitatea e că fără producerea de noi clone suntem vulnerabili.
Legea recrutării pentru apărare, propusă de amiralul Rampart, o să ne protejeze.
Sunt de acord cu onorabilul delegat al Clanului Bancar.
Galaxia are nevoie de o armată creată prin recrutare obligatorie.
Una formată din oameni care luptă pentru oameni.
Acest proiect de lege a fost dezbătut
și amânat de fiecare dată pe bună dreptate.
Sunt probleme mai presante în galaxie
decât crearea costisitoare a unei noi armate.
- Războiul s-a sfârșit. - Poate pe planeta dv., senatoare Pamlo.
Dar Inelul Exterior și Mijlociu sunt pline de insurgenți. Trebuie să fim protejați.
Desfășurarea armatei clonelor a fost consecința Actului puterilor de urgență,
propus de cancelarul Palpatine în timpul crizei Separatiștilor.
Trecerea la o armată a cetățenilor care jură credință
e o încălcare fundamentală a principiilor acestui corp legislativ.
Vă contrazic, domnule senator Organa.
Care e părerea împăratului?
Pentru că a lipsit de la dezbateri.
Împăratul, ca întotdeauna, are încredere că delegația va acționa în interesul
tuturor cetățenilor galactici.
Cum rămâne cu interesul soldaților clone? De ce nu sunt pomeniți în legislație?
Armata clonelor nu e sustenabilă, având în vedere îmbătrânirea accelerată,
așa că trebuie să-și înceteze activitatea.
Nu sunt droizi, să-i oprim pur și simplu.
Sunt soldați care ne-au protejat și ne-au apărat planetele.
Nu știam că vorbiți în numele clonelor, doamnă senatoare Chuchi.
Dacă n-o facem noi, cine s-o facă?
După câte au sacrificat, acum vreți să le aruncați la gunoi?
Să le lăsați cu mâna goală? Așa le răsplătim pentru serviciile aduse?
Asta reprezintă Imperiul?
Cum putem discuta crearea unei noi armate, fără să avem un plan pentru cea actuală?
Vă înțeleg îngrijorările, dnă senatoare.
Vreau să asigur delegația că am luat măsuri
pentru a ajuta clonele pe măsură ce sunt retrase.
Ce știți despre nevoile lor, domnule amiral? Ați vorbit cu ele?
Sau n-au niciun cuvânt de spus?
Sunt gata să discut orice clauze pe care le propuneți dumneavoastră sau clonele.
Dacă o să colaborăm, am încredere că putem să le rezolvăm problemele.
Până atunci propun să amânăm votul privind Legea recrutării pentru apărare.
De acord.
Guvernatorul Tarkin m-a asigurat că o să convingi Senatul să susțină legea.
Nu eu o să sufăr dacă n-o să fie votată.
O să fie. Câțiva senatori mai gălăgioși n-o să ne oprească.
Deja au făcut-o.
Dacă încep să analizeze mai serios ce s-a întâmplat pe Kamino,
legea e în pericol. Ca și tine.
Am luat măsuri ca să nu se ajungă aici.
Senatoarea Chuchi poate să apere clonele.
După ce-i facem pe plac, legea o să fie aprobată
cu mult înainte ca măsurile cerute să intre în vigoare.
Spre binele tău, amirale, asigură-te că n-o să mai avem surprize.
Asta a fost tot? Ne-am făcut datoria, iar acum scapă de noi?
De asta am venit. Să vă înțeleg mai bine nevoile.
Am nevoie să rămân soldat. Puteți aranja asta?
Nu, dar după ce o clonă își încheie stagiile...
Da, Imperiul ne declară învechiți. Știm. Discuțiile n-o să schimbe asta.
Dar vă poate schimba viitorul. Pot pregăti un plan de pensii...
Plan de pensii? Prefer să lupt cu trupele insurgente care tot apar.
Și când o să fii prea bătrân ca să mai lupți?
Nu suntem instruiți să ne gândim la asta.
E timpul s-o faceți. Toți.
E greu de acceptat, dar serviciul militar va lua sfârșit.
Și puteți alege cum să vă trăiți viața.
Ați luptat mult pentru noi. Lăsați-mă să lupt pentru voi.
Spuneți-mi ce vă doriți și o să am grijă ca legea amiralului Rampart să vă ajute.
Mulțumesc pentru încredere! O să fac tot ce pot.
- Doamnă senatoare! - Da?
Chiar vreți să ajutați clonele?
Nu sunteți reprezentați în Senat. Meritați să vă susțină cineva cauza.
N-o să conteze. Amiralul Rampart nu e de încredere.
- De ce? - V-a mințit pe toți.
Kamino n-a fost distrus de o furtună.
A fost un atac ordonat chiar de Rampart.
De ce faci asemenea acuzații?
Am fost acolo, la bordul Venatorului lui.
Ne-a ordonat să tragem asupra orașelor.
Dacă ar fi așa, Senatul ar ști. Cineva ar vorbi.
S-a ocupat Rampart să n-aibă cine s-o facă.
Clonele care au vrut să vorbească au fost mutate,
au dispărut sau au murit.
- Nu arăți prea bine, soldat. - Mă numesc Slip.
Verificați-mi dosarul militar dacă nu mă credeți. CT-0409.
Păreți un om bun, doamnă senatoare.
Aveți grijă!
- E totul în regulă? - Da, nu-i nicio problemă.
Doamnă senatoare Chuchi, amiralul Rampart vă așteaptă.
L-ați găsit pe soldatul CT-0409?
Încă nu, dar mai căutăm.
Sunt Slip. Am necazuri.
Am auzit că poți să mă ajuți, dar trebuie să te grăbești. N-am mult timp.
Vreți ca Imperiul să finanțeze o nouă armată și să ofere pensii
pentru milioane de soldați clone?
Dacă nu se poate, dle amiral, poate că nu e momentul pentru legea recrutării.
Aș vrea să fie așa,
dar șoaptele legate de noi amenințări și insurgențe nu sunt doar zvonuri.
Prioritatea mea e siguranța galaxiei.
Dar vă dau dreptate.
Viitorul clonelor necesită mai multe discuții și planificări.
Le datorăm asta.
Vă supără ceva, dnă senatoare?
Furtuna care a provocat distrugerea orașelor de pe Kamino...
Cum de i-ați supraviețuit?
Luam parte la un exercițiu militar în spațiu.
Dacă eram acolo, poate salvam mai mulți oameni.
A fost o tragedie.
Majoritatea populației kaminoane a pierit, domnule amiral.
E mai mult decât o tragedie.
Așa e. Dar trebuie să mergem mai departe.
Poate că unora le e mai ușor decât altora.
O zi bună, domnule amiral!
Doamnă senatoare Chuchi, ați primit un mesaj criptat.
De la cine?
Da?
E în regulă. Așteaptă-mă aici!
- Domnule senator Organa? - Bună, Riyo!
R2-C4, stai de pază!
Ai făcut valuri în sesiunea de ieri.
E ciudat cum apărarea dreptății a ajuns să facă valuri,
spre deosebire de letargie, apatie sau ignoranță.
Așa e.
Am auzit că ai avut o întâlnire cu amiralul Rampart. A fost productivă?
Surprinzător, da.
Mă așteptam să fie reticent, dar a acceptat multe cereri pentru clone.
Rampart știe să spună exact ce trebuie.
Mai ales când nu vrea ca cineva să studieze situația.
Am mai auzit asta.
Mai sunt și alte șoapte, dacă asculți cu atenție.
Drepturile clonelor fac parte dintr-o chestiune mai largă.
Insurgențele care au apărut...
Numărul lor crește, iar împăratul se teme.
Dacă sistemele încep să se revolte, ca în Republică,
noul lui Imperiu e în pericol. Ce convenabil, nu crezi?
Cum o furtună catastrofală a distrus laboratoarele de clonare,
făcând loc noii armate a Imperiului.
Tipoca City, care trebuia să fie submersibil,
a înfruntat cu brio mii de furtuni,
dar brusc dispare de pe hartă.
O clonă mi-a spus că Rampart a ordonat atacarea orașelor kaminoane.
Avea dovezi?
Spunea că era pe nava care a deschis focul.
- Dacă l-am convinge să depună mărturie... - Unde e clona acum?
Se ascunde. Gărzile mele o caută.
Ai grijă, Riyo! S-ar putea să nu fii singura care o caută.
Ai localizat clona?
Încă nu. Dar și gărzile senatoarei Chuchi o caută.
Ține-te după senatoare! Dacă o găsește, elimin-o!
Și pe senatoare?
Da. Ai grijă să nu pot fi implicat!
Am înțeles.
Sunt la locul de întâlnire. Unde ești?
Pe drum. Ai răbdare!
Calm, soldat!
Doamnă senatoare?
- Ești greu de găsit. - Ce căutați aici?
Cred că spuneai adevărul în privința amiralului.
- Vreau să mă ajuți. - Nu. Plec imediat ce ajunge aici.
Cine?
Cineva care mă poate ajuta să ajung unde nu mă poate găsi Imperiul.
Dv. cum m-ați găsit? Ați fost urmărită? Dacă ați dat de mine, o pot face și ei.
Pot să te protejez. După ce aude Senatul ce ai de spus...
Nu mă ascultați. Deja l-au ucis pe Cade.
Sunt în pericol. O să fiți și dumneavoastră.
- Trebuie să plecați. - Stai!
Atacul de pe Kamino n-a afectat doar laboratoarele.
Rampart a nimicit orașe întregi.
Cei care au murit, inclusiv clonele ucise pentru că voiau să vorbească,
merită dreptate.
Depune mărturie în fața Senatului! Rampart trebuie să dea socoteală.
Doamnă senatoare, insist să plecăm. Suntem expuși aici.
Are dreptate. Și n-aveți nevoie de mine.
Dovezile sunt pe nava lui Rampart.
Verificați jurnalul de bord! Am salvat o copie în sistemul central...
Protejați-o!
Trebuie să plecăm.
Pornim la trei.
Îl scot eu la lumină. Duceți-vă la speeder!
Vin și eu imediat.
- Sunteți teafără, doamnă senatoare? - Căpitane Rex? Ce se întâmplă?
Speram să-mi spuneți dv. asta.
Trebuia să mă întâlnesc cu o clonă, când am auzit focurile.
Cu tine se întâlnea Slip? E mort. Ca și gărzile mele.
Ce s-a întâmplat?
Slip mi-a spus ce s-a întâmplat pe Kamino. Voiam să depună mărturie în Senat.
Cineva a fost trimis să-l oprească.
O clonă? Ce soldat ar face una ca asta?
Nu e soldat.
Nu știu ce e, dar propun să-l interogăm într-un loc mai discret.
Știu locul ideal.
Unde suntem?
E garajul unor prieteni. Sunt plecați o vreme.
Mă bucur că te-ai trezit! Cum te cheamă?
Nu porți însemne de identificare. Pentru cine lucrezi?
Nu vrei să vorbești despre tine? Bine.
Spune-mi cine ți-a dat ordinele și ești liber.
N-o să mă eliberezi, căpitane Rex.
Lupți în tabăra greșită, frate. Ești limitat.
Și atunci tu cum ești?
Eu cred într-o cauză.
CONSPIRAȚIA CLONELOR
Subtitrarea: Robert Ciubotaru