GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Konspiracja Klonów
Cała galaktyka wierzy w kłamstwa Ramparta, nawet Senat. Tak nie powinno być.
I co zrobisz? Nic nie zrobisz. Odpuść.
Jak miałbym odpuścić? Zniszczyliśmy Kamino, nasz dom.
Zrównaliśmy z ziemią miasta razem z mieszkańcami.
Wykonywaliśmy rozkazy.
Tak myślisz? To dlaczego Rampart tuszuje sprawę?
Wybacz, Slip. Ale mam dość siedzenia cicho.
Czekaj. Co zrobiłeś?
Wysłałem Rampartowi wiadomość.
Niech sam przyzna się przed Senatem. Inaczej go wyręczę.
Cade! Stój!
Wiesz do czego Rampart jest zdolny. To zbyt niebezpieczne.
Nie jesteśmy źli, ale zrobiliśmy złe rzeczy.
Proszę, potrzebuję pomocy. Razem możemy...
Zabezpieczyć teren.
Chodź katastrofalna burza na Kamino była tragedią,
bez produkcji nowych Klonów jesteśmy słabi.
Ustawa o poborze admirała Ramparta może nas ochronić.
Zgadzam się z honorowym delegatem Klanu Bankowego.
Ta galaktyka potrzebuje nowej, zawodowej, przymusowej armii.
Armii z ludu, która walczy dla ludu.
O poborze dyskutowaliśmy, debatowaliśmy
i rozprawialiśmy na każdym etapie nie bez powodu.
Galaktyka ma obecnie bardziej palące problemy
niż kosztowny pobór do nowej armii.
Wojna się już skończyła.
Być może w pani stronach, senatorko Pamlo.
Środkowe i Zewnętrzne Rubieże są pełne buntowników.
Musimy się bronić.
Wdrożyliśmy siły Klonów na mocy ustawy o uprawnieniach nadzwyczajnych,
podpisanej przez kanclerza Palpatine'a w czasie kryzysu separatystycznego.
Zmiana na wojsko złożone z przymuszonych cywilów
jest w sprzeczności z zasadami naszego urzędu.
Stanowczo się nie zgadzam, senatorze Organa.
A co sądzi o tym Imperator,
skoro nie bierze udziału w dyskusji?
Imperator, jak zawsze, jest przekonany, że delegacja zadba o dobro wszystkich
obywateli galaktycznych.
A co z armią Klonów?
Dlaczego nie została uwzględniona?
Armia Klonów nie jest trwała ze względu na przyśpieszone starzenie
i powinno się ją rozwiązać.
To nie droidy, które można wyłączyć.
To żołnierze, którzy bronili nas i naszych światów.
Nie wiedziałam, że mówi pani w imieniu Klonów, senatorko Chuchi.
Jeśli nie my, to kto?
Po tym, ile dla nas poświęcili, chcecie się ich pozbyć?
Zostawić z niczym?
Tak im się odpłacamy za służbę?
To są wartości Imperium?
Jak możemy rozmawiać o powołaniu nowej armii,
nie mając pojęcia, jak zadbać o dotychczasową?
Rozumiem pani wątpliwości.
Zapewniam wszystkich delegatów, że podjęliśmy działania,
żeby wesprzeć Klony w odejściu.
A co pan wie o ich potrzebach, admirale? Rozmawiał pan z nimi?
A może nie mają nic do powiedzenia?
Jestem otwarty na dyskusję o wszelkich świadczeniach,
jakie mają na myśli.
Wspólnie z pewnością wypracujemy dobre rozwiązanie.
A do tego czasu proponuję odrzucenie ustawy o poborze do sił obrony.
Popieram.
Gubernator Tarkin zapewniał, że przekonasz Senat
do poparcia ustawy.
To nie ja ucierpię, jeśli ustawa nie przejdzie.
Przejdzie. Paru głośnych senatorów nam nie przeszkodzi.
Już nam przeszkodzili.
Jeśli któreś z nich dokopie się do prawdy o Kamino,
ustawa będzie zagrożona.
Ty także.
Podjąłem środki, żeby temu zapobiec.
Senatorka Chuchi przedstawi żądania Klonów.
Uspokoimy ją, a ustawa przejdzie
na długo przed terminem spełnienia obietnic.
Admirale, dla twojego dobra, lepiej żeby nie było więcej niespodzianek.
To tyle? Zrobiliśmy, co chcieli, więc można nas wyrzucić?
Jestem tu, żeby lepiej zrozumieć wasze potrzeby.
Mam potrzebę służby wojskowej. Załatwi mi to pani?
Nie, ale po wypełnieniu obowiązkowej służby...
Imperium uznaje nas za zbędnych. Wiemy.
Gadanie nic nie zmieni.
Może zmienić waszą przyszłość. Stworzę plan emerytalny...
Plan emerytalny?
Wolę walczyć z buntownikami wyrastającymi jak grzyby po deszczu.
A gdy będziesz za stary na walkę?
Nie jesteśmy szkoleni, żeby o tym myśleć.
Czas, żebyście zaczęli. Wszyscy.
Może ciężko to zaakceptować, ale wasza służba się skończy.
Czas wybrać, jakie życie chcecie wieść.
Poświęciliście całe lata, żeby dla nas walczyć.
Powiedzcie, jak wam pomóc, a zawrzemy to w ustawie admirała Ramparta.
Dziękuję za zaufanie. Zrobię, co w mojej mocy.
Senatorko.
Tak?
Naprawdę chce pani pomóc Klonom?
Nie macie reprezentanta w Senacie.
Zasługujecie na głos.
To bez znaczenia. Admirałowi Rampartowi nie można ufać.
Dlaczego?
Okłamał panią. Was wszystkich.
Kamino nie zniszczyła burza.
To był atak, zlecony przez Ramparta.
Skąd te oskarżenia?
Byłem na pokładzie Venatora.
Mieliśmy rozkaz ostrzeliwania miast.
Gdyby tak było, Senat by wiedział. Ktoś by coś powiedział.
Rampart skutecznie im to uniemożliwił.
Ci z nas, którzy się odezwali, zostali przeniesieni,
zaginęli albo nagle zmarli.
Źle wyglądasz, żołnierzu.
Mam na imię Slip.
Proszę przeczytać moje akta, jeśli mi pani nie wierzy. CT-0409.
Dobra z pani osoba.
Proszę na siebie uważać.
Wszystko w porządku?
Tak. Oczywiście.
Senatorko Chuchi, admirał Rampart wzywa.
Znaleźliście żołnierza CT-0409?
Nie, ale kontynuujemy poszukiwania.
Mówi Slip. Mam kłopoty.
Ponoć możecie mi pomóc. Pośpieszcie się. Nie mam dużo czasu.
Oczekuje pani, że Imperium sfinansuje nową armię i emeryturę
dla milionów żołnierzy?
Jeśli nie ma na to środków, admirale, może to nie czas na nowy pobór?
Chciałbym, żeby tak było,
ale doniesienia o buntach to coś więcej niż zwykłe plotki.
Dla mnie najważniejszy jest pokój w galaktyce.
Ale zgadzam się.
Przyszłość Klonów wymaga konkretnych rozmów i planów.
Jesteśmy im to winni.
Coś panią martwi?
Myślę o burzy na Kamino.
Jakim cudem ją pan przeżył?
Brałem udział w ćwiczeniach w innej lokalizacji.
Być może jedynie to mnie uratowało.
Okropna tragedia.
Większość populacji planety zginęła.
To coś więcej niż tragedia.
Owszem. Ale musimy żyć dalej.
Niektórym przychodzi to łatwiej niż innym.
Miłego dnia, admirale.
Senatorko Chuchi. Wiadomość do rąk własnych.
Od kogo?
Tak?
To nic. Zaczekaj tu.
Senator Organa?
Witaj, Riyo.
R2-C4, pilnuj wejścia.
Wywołałaś wczoraj niemałe poruszenie.
Ciekawe, że obecnie wyrażanie własnego zdania wywołuje poruszenie,
a nie obojętność, apatia czy ignorancja.
Cóż, masz rację.
Słyszałem o twoim spotkaniu z Rampartem. Owocne?
O dziwo.
Spodziewałam się oporu, ale przystał na wiele z moich propozycji.
Rampart potrafi mówić to, co chce się usłyszeć.
Zwłaszcza kiedy nie chce, żeby rozgrzebywać sprawę.
Tak też słyszałam.
Jeśli posłuchasz uważniej, dowiesz się więcej.
Sprawa praw Klonów to element czegoś większego.
Chodzi o grupy buntowników.
Ich liczba rośnie, Imperator się boi.
Rewolucja, taka jak za czasów Republiki, to niebezpieczeństwo dla nowego Imperium.
Wygodnie się złożyło, prawda?
Katastrofa naturalna niszczy ośrodki Klonów na Kamino,
robiąc miejsce dla nowej armii Imperium.
Tipoca City, stworzone do zanurzenia,
zniosło przez lata tysiące burz,
a jednak nagle zniknęło.
Pewien Klon powiedział mi, że ostrzelano Kamino z rozkazu Ramparta.
Miał dowód?
Był na pokładzie statku, który otworzył ogień.
Gdyby zechciał zeznawać...
Gdzie teraz jest?
Ukrywa się. Moja straż go szuka.
Uważaj, Riyo. Być może nie tylko ty go szukasz.
Znaleźliście Klona?
Jeszcze nie. Straż senatorki Chuchi także go szuka.
Śledźcie ich. Jeśli go znajdą, zajmijcie się tym.
Senatorką też?
Tak. Byle nic nie wskazywało na mnie.
Zrozumiano.
Jestem na miejscu. A ty?
W drodze. Cierpliwości.
Spokojnie, żołnierzu.
Senatorka?
Niełatwo cię wyśledzić.
Co pani tu robi?
Wierzę, że mówiłeś prawdę.
Potrzebuję pomocy.
Nie. Odpada. Zmywam się, jak tylko się tu pojawi.
Kto?
Ktoś, kto sprawi, że zniknę tam, gdzie Imperium mnie nie znajdzie.
Jak mnie namierzyliście?
Śledził ktoś panią? Jeśli pani tu dotarła, oni też mogą.
Ochronię cię. Kiedy Senat cię wysłucha...
Nie rozumie mnie pani. Zabili już Cade'a.
Moje życie jest zagrożone. Pani też będzie.
Proszę odejść.
Zaczekaj!
To nie był atak tylko na placówki Klonów.
Rampart zniszczył całe miasta.
Ci, którzy zniknęli, w tym Klony, które mówiły prawdę,
zasługują na sprawiedliwość.
Zeznawaj w Senacie.
Rampart musi ponieść odpowiedzialność.
Senatorko, odejdźmy. Tu nie jest bezpiecznie.
Ma rację. A mnie pani nie potrzebuje.
Dowody są na statku Ramparta.
W dzienniku pokładowym.
Zapisałem kopię w systemie głównym...
Chronić senatorkę!
Musimy uciekać.
Uciekamy na trzy.
Odciągnę go. Proszę biec do ścigacza!
Będę tuż za panią!
Nic pani nie jest?
Kapitan Rex? Co tu się dzieje?
Miałem nadzieję, że pani mi powie.
Przyleciałem spotkać się z Klonem i nagle usłyszałem blastery.
To z tobą spotykał się Slip?
Nie żyje, tak jak i mój strażnik.
Co się stało?
Slip wyznał, co naprawdę stało się na Kamino.
Chciałam, żeby zeznawał w Senacie.
Ktoś dopilnował, żeby do tego nie doszło.
Klon? Czemu żołnierz miałby to robić?
To żaden żołnierz.
Nie wiem, kim jest, ale przepytajmy go gdzie indziej.
Znam doskonałe miejsce.
Gdzie jesteśmy?
W garażu moich znajomych. Akurat wyjechali.
Miło, że do nas dołączyłeś. Masz jakieś imię?
Nie nosisz żadnych oznaczeń.
Dla kogo pracujesz?
Nie chcesz mówić o sobie? W porządku.
Powiedz, czyje rozkazy wypełniasz, a cię puszczę.
Nie zrobisz tego, kapitanie Rex.
Stoisz po złej stronie, bracie.
Jesteś ograniczony.
A ty jaki jesteś?
Oddany sprawie.
KONSPIRACJA KLONÓW
Napisy: Zuzanna Chojecka