De clonesamenzwering
Het hele sterrenstelsel gelooft Ramparts leugens, zelfs de Senaat. Dat kan zo niet.
We kunnen er niks aan doen. Laat nou maar.
Hoe dan? Kamino was ons thuis en we hebben het verwoest.
Al die steden, al die mensen zijn verdwenen door wat wij gedaan hebben.
We volgden bevelen op.
Dacht je? Waarom probeert Rampart het dan te verhullen?
Sorry, Slip. Ik kan het niet langer voor me houden.
Wacht. Wat heb je gedaan?
Een bericht aan Rampart gestuurd.
Hem de kans gegeven de Senaat de waarheid te vertellen voor ik het doe.
Cade, stop.
Je weet waartoe Rampart in staat is. Het is te gevaarlijk.
Wij zijn niet slecht, maar wat we gedaan hebben, is verkeerd.
Toe. Ik heb je hulp nodig. Samen kunnen we...
Zet het gebied af.
Hoewel de catastrofale storm op Kamino tragisch was...
...zijn we zonder de productie van nieuwe clone troopers kwetsbaar.
De rekruteringswet van admiraal Rampart zal ons beschermen.
Ik ben het met de geachte afgevaardigde van de Bankiersclan eens.
Het sterrenstelsel moet de dienstplicht invoeren.
Zo krijgen we een volksleger dat vecht voor het volk.
Die rekruteringswet is uitgebreid besproken...
...en niet voor niets op de lange baan geschoven.
Er zijn momenteel urgentere zaken dan een duur nieuw leger oprichten.
De oorlog is voorbij.
Misschien waar u woont, senator Pamlo.
Maar in de buitengebieden wemelt het van de opstandelingen.
Wij moeten beschermd worden.
Het cloneleger werd ingezet omdat de noodtoestand was uitgeroepen...
...door kanselier Palpatine tijdens de separatistencrisis.
Een leger oprichten van burgers die trouw zweren...
...druist tegen de principes van de Senaat in.
Daar ben ik het absoluut niet mee eens, senator Organa.
Hoe denkt de keizer hierover?
Hij laat zich niet zien bij deze debatten.
De keizer vertrouwt erop dat z'n delegatie handelt in het belang...
...van alle galactische burgers.
En de belangen van de clone troopers?
Waarom worden die niet in de wet genoemd?
Het cloneleger is sterk verouderd en niet bruikbaar meer.
Het zou moeten worden ontbonden.
Het zijn geen droids die je uitschakelt.
Dit zijn soldaten die onze werelden hebben verdedigd.
Ik wist niet dat u namens de clones sprak, senator Chuchi.
Als wij het niet doen, wie dan wel?
Na alles wat ze hebben gedaan wilt u ze nu afdanken?
Met helemaal niets?
Is dat hoe we ze voor hun inzet bedanken?
Is dat waar dit Keizerrijk voor staat?
Hoe kunnen we over een nieuw leger debatteren...
...zonder voor het huidige te zorgen?
Ik begrijp uw bezorgdheid.
Ik verzeker u dat er maatregelen zijn om de clones na hun afzwaaien te steunen.
Hoe weet u wat ze nodig hebben, admiraal? Heeft u het hun gevraagd?
Of hebben ze niets te zeggen?
Ik sta open voor een discussie over deze maatregelen met u en de clones.
Als we samenwerken, kunnen we hun belangen vast afdoende behartigen.
Tot het zover is, stel ik voor om de rekruteringswet op te schorten.
Ik steun die motie.
Gouverneur Tarkin verzekerde me dat u die wet door de Senaat zou krijgen.
Ik lijd er niet onder als die wet er niet komt.
Hij komt er heus wel. Die paar senators houden ons niet tegen.
Dat hebben ze al gedaan.
Als ze dieper graven naar wat er werkelijk is gebeurd met Kamino...
...loopt die hele wet gevaar.
En u ook.
Ik heb maatregelen genomen zodat dat niet gebeurt.
Laat Chuchi maar opkomen voor de clones.
Als zij is gepaaid, wordt de wet goedgekeurd...
...lang voor de bijbehorende maatregelen van kracht worden.
Zorg er voor uw eigen bestwil maar voor dat er niet nog meer verrassingen zijn.
Dus wij hebben onze tijd gehad en worden afgedankt?
Daarom ben ik hier. Om te weten te komen wat jullie willen.
Ik wil een trooper blijven. Kunt u daarvoor zorgen?
Nee. Als een clone het vereiste aantal dienstjaren heeft vervuld...
Verklaart het Keizerrijk ons overbodig. Daar verandert praten niets aan.
Maar het kan jullie toekomst veranderen. Ik kan een pensioenplan opstellen.
Ik vecht liever tegen de opstandelingen die overal verschijnen.
Wat gebeurt er als je te oud bent om te vechten?
We zijn niet opgeleid om daarover na te denken.
Misschien wordt dat dan eens tijd.
Hoe moeilijk het ook te accepteren is, jullie militaire dienst loopt ten einde.
Jullie kunnen je verdere leven bepalen.
Je hebt jaren voor ons gevochten. Nu vecht ik voor jullie.
Zeg hoe ik jullie kan helpen, dan zorg ik dat het in die wet komt.
Bedankt voor het vertrouwen. Ik zal doen wat ik kan.
Senator.
Wilt u de clones echt helpen?
Jullie zijn niet vertegenwoordigd in de Senaat. Iemand moet voor jullie opkomen.
Het maakt niets uit. Admiraal Rampart is niet te vertrouwen.
Hoezo?
Hij heeft tegen u gelogen. Tegen iedereen.
Kamino is niet door een storm verwoest.
Het is vernietigd op bevel van Rampart zelf.
Hoe komt u bij die beschuldiging?
Ik was erbij, aan boord van z'n Venator.
We moesten op de steden vuren.
Als dat zo was, wist de Senaat ervan. Iemand had dat verteld.
Rampart zorgde dat er niemand was.
Clones die het wilden vertellen, werden overgeplaatst...
...verdwenen of kwamen om.
U ziet er niet best uit.
Ik heet Slip.
Kijk m'n staat van dienst na als u me niet gelooft. CT-0409.
U lijkt me een goed persoon.
Wees voorzichtig.
Alles in orde?
Jawel, hoor.
Senator Chuchi, admiraal Rampart verwacht u.
Heb je trooper CT-0409 gevonden?
Nog niet, maar we blijven zoeken.
Met Slip. Ik zit in de problemen.
Ik heb gehoord dat je me kunt helpen. Schiet wel op. Ik heb weinig tijd.
Moet het Keizerrijk 'n nieuw leger betalen en het pensioen van miljoenen troopers?
Als dat niet mogelijk is, is dit misschien niet het moment voor die nieuwe wet.
Was het maar waar.
Die geruchten van bedreigingen en opstand zijn meer dan geruchten.
Ik moet het sterrenstelsel veilig houden.
Maar ik ben het met u eens.
De situatie van de clones moet opgelost worden.
Dat zijn we ze wel verschuldigd.
Zit u iets dwars?
De storm die de steden van Kamino heeft verwoest...
...hoe heeft u die overleefd?
Ik was op oefening in de ruimte.
Als ik er was geweest, hadden we misschien nog wat kunnen redden.
Het was een enorm drama.
De meerderheid van de Kaminoaanse bevolking is omgekomen.
Dat is meer dan een drama.
Zeker. Maar we moeten verder.
Dat is voor sommigen makkelijker dan voor anderen.
Dag, admiraal.
Er is een versleuteld bericht voor u.
Van wie?
Komt goed. Wacht hier.
Senator Organa?
Hallo, Riyo.
R2-C4, ga op de uitkijk staan.
U zorgde gisteren wel voor opschudding.
Vreemd dat voor iets goeds opkomen voor opschudding zorgt...
...en niet passiviteit, apathie of onwetendheid.
Inderdaad.
En uw gesprek met admiraal Rampart waar ik over hoorde, heeft dat iets opgeleverd?
Vreemd genoeg wel.
Hij was het met veel van m'n verzoeken namens de clones eens.
Rampart zegt vaak wat anderen willen horen.
Vooral als hij niet wil dat je wat dieper graaft.
Dat heb ik gehoord.
Er worden ook andere dingen gefluisterd als je goed luistert.
Rechten voor clones is deel van een veel groter geheel.
Als je naar de opstanden kijkt...
Het worden er steeds meer en de keizer is bang.
Als hele stelsels in opstand komen, dan loopt z'n nieuwe Keizerrijk gevaar.
Het is wel toevallig, niet?
Dat een storm de clonefaciliteiten op Kamino heeft verwoest...
...en zo plaats maakt voor een nieuw keizerlijk leger.
Tipoca, ontworpen als onderdompelbare stad...
...heeft duizenden stormen doorstaan, maar is ineens van de kaart geveegd.
Een clone vertelde me dat Rampart de steden van Kamino liet aanvallen.
Had hij bewijs?
Hij was op het schip dat het vuur opende.
We moeten hem overhalen om te getuigen.
Waar is hij nu? - Ondergedoken. M'n wachters zoeken hem.
Wees voorzichtig, Riyo. Misschien zoeken anderen hem ook.
Heb je de clone gevonden?
Nog niet. Maar de wachters van senator Chuchi zoeken hem ook.
Volg de senator en arresteer ze als zij hem vindt.
Ook de senator?
Ja. Zorg dat er geen spoor naar mij is te herleiden.
Begrepen.
Ik ben op de ontmoetingsplek. En jij?
Ik kom eraan. Wacht daar.
Kalm, trooper.
Senator?
Je bent moeilijk te vinden.
Wat doet u hier?
Ik geloof wat je zei over admiraal Rampart.
Je moet me helpen.
Niks ervan. Ik ben weg zodra hij hier is.
Wie?
Iemand die me ergens heen brengt waar het Keizerrijk me nooit zal vinden.
Hoe heeft u mij gevonden? Bent u gevolgd? Als u me kunt vinden, kunnen zij het ook.
Ik kan je beschermen. Als de Senaat je verhaal hoort...
U luister niet. Ze hebben Cade al gedood.
M'n leven is in gevaar. Het uwe straks ook.
U moet gaan.
Wacht.
Rampart heeft niet alleen de clonefabriek aangevallen, maar hele steden weggevaagd.
De slachtoffers, ook de clones die niet gehoord zijn, verdienen gerechtigheid.
Getuig voor de Senaat.
Rampart moet verantwoordelijk gehouden worden.
We moeten nu echt gaan. Het is hier niet veilig.
Hij heeft gelijk. En u heeft mij niet nodig.
Alle bewijzen zijn op Ramparts schip. Controleer het logboek op de brug.
De back-up zit in 't centraal systeem...
Bescherm de senator.
We moeten weg.
Bij drie gaan we.
Ik lok hem naar buiten. Ren naar de speeder.
Ik kom achter u aan.
Gaat het, senator?
Kapitein Rex? Wat is hier gaande?
Ik hoopte dat u dat kon vertellen.
Ik zou een clone die ik ken ontmoeten en hoorde schoten.
Dus Slip zou jou ontmoeten.
Hij is omgekomen. M'n wachters ook.
Hoe?
Slip heeft me verteld over Kamino.
Ik wilde hem als getuige in de Senaat.
Iemand wilde dat duidelijk voorkomen.
Een clone? Waarom zou een trooper dat doen?
Hij is geen trooper.
Ik weet niet wat hij is. Laten we hem op een meer beschutte plek ondervragen.
Ik weet een prima plek.
Waar zijn we?
Deze garage is van vrienden van me. Ze zijn een tijdje weg.
Bedankt voor je komst. Heb je een naam?
Je draagt geen markeringen.
Voor wie werk je?
Wil je niet over jezelf praten? Prima.
Zeg wiens bevelen je opvolgt, dan laat ik je gaan.
Dat doe je niet, kapitein Rex.
Je vecht aan de verkeerde kant, broeder.
Je bent beperkt.
Wat ben jij dan?
Een gelovige.
DE CLONESAMENZWERING
Vertaling: Edward Rekkers