Kloonien salaliitto
Koko galaksi uskoo Rampartin valheet, jopa senaatti. Se ei ole oikein.
Emme mahda sille mitään. Anna asian olla.
Miten muka? Kamino oli kotimme, ja me tuhosimme sen.
Kaupungit ja ihmiset ovat poissa meidän tekomme takia.
Seurasimme käskyjä.
Seurasimmeko? Miksi Rampart sitten peittelee asiaa?
Valitan, Slip. En voi pysyä tästä enää vaiti.
Hetkinen. Mitä olet mennyt tekemään?
Lähetin Rampartille viestin.
Annoin tilaisuuden kertoa senaatille totuus ennen kuin minä tein sen.
Cade! Pysähdy.
Tiedät, mihin Rampart pystyy. Se on liian vaarallista.
Slip, emme ole pahoja miehiä, mutta tekomme oli väärin.
Tarvitsen apuasi. Yhdessä voimme...
Varmistakaa alue.
Kaminon katastrofaalinen myrsky oli murheellinen,
mutta ilman uusien kloonien valmistusta me olemme haavoittuvia.
Amiraali Rampart ehdotti suojaksemme puolustuksen värväyslakia.
Yhdyn kunnianarvoisan pankkikillan edustajan lausuntoon.
Galaksimme tarvitsee uusia värvättyjen sotilaiden joukkoja.
Se koostuu kansalaisista kansalaisten puolesta taistelemassa.
Värväyslain ehdotuksesta on keskusteltu ja kiistelty,
ja sitä on lykätty hyvästä syystä.
Meillä on kiireellisempiäkin asioita -
kuin uuden kalliin armeijan luominen.
Sota on päättynyt.
Ehkäpä kotiplaneetallanne, senaattori Pamlo.
Keski- ja Ulkoreunoilla riittää kuitenkin kapinallisia.
Meitä täytyy suojella.
Klooniarmeijan käyttöönotto johtui hätävaltuuslaista,
jota kansleri Palpatine ehdotti separatistikriisin aikana.
Jos siirrymme kansalaisten muodostamaan armeijaan,
se on vastoin tämän neuvoston periaatteita.
Olen täysin päinvastaista mieltä, senaattori Organa.
Mitä mieltä keisari on,
kun häntä ei näy näissä kokouksissa?
Keisari luottaa tapansa mukaan siihen, että tämä neuvosto toimii -
galaksin asukkaiden etua ajaen.
Entä kloonisotilaiden edut?
Miksei niitä sisällytetä tähän?
Klooniarmeijalla on haittanaan nopeutunut ikääntyminen,
ja siten se pitäisi poistaa käytöstä.
He eivät ole droideja, jotka voi vain sammuttaa.
He ovat sotilaita, jotka puolustivat meitä ja maailmojamme.
En tiennytkään teidän puolustavan klooneja, senaattori Chuchi.
Kuka muukaan, ellemme me?
He uhrasivat paljon. Hylkäättekö heidät noin vain?
Jätättekö heidät tyhjin käsin? Niinkö hyvitämme kaiken?
Tätäkö Imperiumi edustaa?
Miten keskustella uudesta armeijasta -
ilman suunnitelmaa nykyiselle?
Ymmärrän huolenne, senaattori Chuchi.
Voin vakuuttaa, että olemme valmistautuneet -
tukemaan klooneja, jotka siirretään pois palveluksesta.
Mitä tiedätte heidän tarpeistaan? Onko niitä kysytty?
Saavatko he päättää tulevaisuudestaan?
Olen valmis keskustelemaan ehdotuksista, joita teillä tai klooneilla on.
Olen varma, että yhdessä pystymme selvittämään kyseiset seikat.
Ehdotan, että lykkäämme äänestystä puolustuksen värväyslaista siihen asti.
Kannatetaan.
Kuvernööri Tarkin vakuutti, että saatte senaatin tukemaan ehdotusta.
Minä en kärsi, jos ehdotusta ei hyväksytä.
Se hyväksytään. Muutama soraääni ei sitä estä.
Ne estivät jo.
Jos joku heistä alkaa tutkia Kaminon todellisia tapahtumia,
koko lakialoite on vaarassa.
Samoin te.
Minulla on keinoja varmistaa, ettei niin käy.
Senaattori Chuchi esittäköön vaatimuksia.
Kun hän rauhoittuu, värväyslaki hyväksytään -
paljon ennen hänen vaatimiaan ehtoja.
Varmistakaa itsenne takia, ettei luvassa ole lisää yllätyksiä.
Hoidimme tehtävämme, ja nyt meistä halutaan eroon.
Tulin juuri sen takia, että ymmärtäisin tarpeitanne.
Tarvitsen työtäni sotilaana. Voitteko te taata sen?
En, mutta kun klooni on tehnyt vaadittavat vuoronsa...
Meidät poistetaan käytöstä. Tiedetään.
Puheet eivät sitä muuta.
Se voi muuttaa tulevaisuuden. Eläkesuunnitelma...
Eläkesuunnitelma?
Taistelen mieluummin kapinallisjoukkioita vastaan.
Entä kun olette liian vanhoja taistelemaan?
Meitä ei koulutettu miettimään sellaista.
Teidän on korkea aika miettiä sitä.
Niin vaikea kuin sitä on hyväksyä, palvelusaikanne päättyy.
Saatte valita sen jatkon.
Taistelitte puolestamme vuosia. Nyt minä puolustan teitä.
Kertokaa, miten voin auttaa. Varmistan, että lakiehdotus on sopiva.
Kiitos luottamuksesta. Teen voitavani.
Senaattori.
Niin?
Aiotteko tosissanne auttaa klooneja?
Teillä ei ole edustajaa senaatissa.
Ansaitsette puolestapuhujan.
Sillä ei ole väliä. Amiraali Rampartiin ei voi luottaa.
Miksi ei?
Hän on valehdellut kaikille.
Kaminoa ei tuhonnut myrsky.
Sinne hyökättiin Rampartin käskystä.
Miksi väitätte noin?
Olin siellä hänen Venator-aluksellaan.
Hän käski tulittaa kaupunkeja.
Senaatti tietäisi siitä. Joku olisi paljastanut sen.
Rampart varmisti vaitiolon.
Kloonit, jotka yrittivät puhua siitä, siirrettiin muualle,
katosivat tai menettivät henkensä.
Ette näytä hyvinvoivalta.
Nimeni on Slip.
Tarkistakaa vaikka tiedoistani. Numeroni on CT-0409.
Vaikutatte kunnon senaattorilta.
Pitäkää varanne.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Kaikki on kunnossa.
Senaattori Chuchi, amiraali Rampart odottaa teitä.
Löysittekö sotilas CT-0409:n?
Emme vielä. Jatkamme etsintöjä.
Slip tässä. Kohtasin ikävyyksiä.
Kuulin, että voisit auttaa, mutta pidä kiirettä. Aika käy vähiin.
Odotatte Imperiumin rahoittavan uuden armeijan sekä eläkkeen -
miljoonille kloonisotilaille.
Jos se ei onnistu, amiraali,
ehkäpä tämä ei ole sopiva aika värväyslaillenne.
Kunpa olisikin niin,
mutta kertomukset uhkista ja kapinoista eivät ole pelkkää huhua.
Minä keskityn pitämään galaksin turvassa.
Mutta olen samaa mieltä.
Kloonien tulevaisuus vaatii keskustelua ja suunnittelua.
Olemme sen heille velkaa.
Painaako mieltänne jokin asia?
Myrsky, joka tuhosi Kaminon kaupungit.
Miten te selvisitte?
Satuin olemaan harjoituksessa planeetan ulkopuolella.
Jos olisin ollut paikalla, olisin voinut ehkä pelastaa useampia.
Se oli murhenäytelmä.
Suurin osa Kaminon väestöstä menehtyi.
Se on hirvittävää.
Niinpä. Mutta meidän pitää jatkaa.
Ehkä se on joillekin helpompaa.
Hyvää päivän jatkoa, amiraali.
Senaattori Chuchi. Saitte salatun viestin.
Keneltä?
Niin?
Ei hätää. Odota tässä.
Senaattori Organa?
Päivää, Riyo.
R2-C4, pidä vahtia.
Aiheutitte aikamoisen kohun eilisessä istunnossa.
Merkillistä, kuinka kohu syntyy nykyään oikeuden puolustamisesta,
ei välinpitämättömyydestä, apatiasta tai tietämättömyydestä.
Aivan niin.
Tapasitte amiraali Rampartin. Tuottiko se tuloksia?
Yllättävästi.
Odotin vastaväitteitä enemmän, mutta hän myötäili monia pyyntöjäni.
Rampart osaa sanoa juuri oikeita asioita.
Varsinkin peitellessään jotakin asiaa.
Niin kuulemma.
Muutakin kuiskaillaan, jos huhuja kuuntelee tarkasti.
Kloonien oikeudet ovat osa laajempaa kokonaisuutta.
Kapinat, joita on ilmennyt.
Niiden määrä kasvaa, ja keisari on peloissaan.
Jos järjestelmät kapinoivat niin kuin Tasavallan aikana,
se uhkaa uutta Imperiumia.
Melkoisen kätevää, eikö niin?
Hirvittävä myrsky tuhosi Kaminon kloonilaitokset -
luoden tilaa Imperiumin uudelle armeijalle.
Tipoca City oli suunniteltu vedenalaiseksi.
Se kesti tuhansia myrskyjä -
mutta tuhoutui sitten yhtäkkiä.
Eräs klooni kertoi, että Rampart antoi käskyn iskeä kaupunkeihin.
Oliko todisteita?
Hän oli aluksella, joka avasi tulen.
Jos hän suostuu todistamaan...
Missä se klooni on?
Piilossa. Vartijani etsivät häntä.
Pitäkää varanne, Riyo. Joku muukin voi etsiä häntä.
Onko klooni löytynyt?
Ei vielä, mutta Chuchin vartijat ovat etsineet häntä myös.
Seuratkaa senaattoria. Hoidelkaa tilanne, jos hän löytää kloonin.
Senaattoriko myös?
Kyllä. Jäljet eivät saa johtaa minuun.
Asia selvä.
Olen tapaamispaikalla. Missä olet?
Tulossa. Odota siellä.
Varovasti, sotilas.
Senaattori?
Sinut on vaikea löytää.
Miksi tulitte?
Uskon, että puhuit Rampartista totta.
Auta minua.
Ei käy. Lähden heti, kun hän tulee.
Kuka?
Joku, joka saa minut katoamaan ja piiloon Imperiumilta.
Miten löysitte minut?
Seurattiinko teitä? Hekin voivat löytää minut.
Voin suojella sinua. Kun senaatti kuulee kertomasi...
Te ette nyt kuuntele. He tappoivat Caden.
Henkeni on vaarassa. Tekin olette vielä vaarassa.
Menkää.
Odota.
Hyökkäys ei vaikuttanut vain kloonilaitoksiin.
Hän tuhosi kaupunkeja.
Menehtyneet ja myös ne kloonit, jotka yrittivät kertoa totuuden,
ansaitsevat oikeuden.
Tule todistajaksi senaattiin.
Rampart pitää saada vastuuseen.
Meidän täytyy lähteä. Täällä ei ole turvallista.
Hän on oikeassa. Ette tarvitse minua.
Todisteet löytyvät Rampartin alukselta.
Tutkikaa komentosillan loki.
Tallensin kopion keskusjärjestelmään...
Suojelkaa senaattoria!
Meidän pitää mennä.
Lasken kolmeen.
Houkuttelen hänet ulos. Juoskaa kiiturin luo.
Seuraan teitä.
Oletteko kunnossa?
Kapteeni Rex? Mistä on oikein kyse?
Toivoin teidän tietävän.
Tulin tapaamaan erästä kloonia, kun kuulin ammuskelua.
Aikoiko Slip tavata teidät?
Hän on kuollut, samoin vartijani.
Mitä tapahtui?
Slip kertoi, mitä Kaminolla tapahtui.
Halusin hänet todistajaksi senaattiin.
Joku tuli varmistamaan, ettei se onnistu.
Klooni? Miksi sotilas tekisi niin?
Hän ei ole sotilas.
En ole varma, mikä hän on, mutta kuulustellaan häntä muualla.
Tiedän siihen sopivan paikan.
Missä olemme?
Pari tuttuani omistaa tämän. He ovat reissussa.
Mukavaa, että liityit seuraan. Onko sinulla nimeä?
Sinulla ei ole tunnistusmerkkejä.
Kenelle teet töitä?
Eikö huvita puhua itsestäsi? Selvä.
Kerro, kenen käskyjä seuraat, niin vapautan sinut.
Ette vapauta, kapteeni Rex.
Käyt väärää taistelua, veli.
Olet rajoittunut.
Mikä sinä sitten olet?
Sellainen, joka uskoo.
KLOONIEN SALALIITTO
Tekstitys: Kati Karvonen