Φυλή
Η Σιντ είπε ότι ο Βάνγκαρντ Άξις είναι διαβόητο κέντρο λαθρεμπορίου.
Να είστε έτοιμοι για όλα.
Εμείς θα κάνουμε την παράδοση.
Έκο, Ομέγκα. Φρουροί στο σκάφος.
Προχωρήστε.
Έχετε τους πλαστούς κωδικούς;
Πρέπει να πιστοποιήσουμε την εγκυρότητά τους.
Δεν είναι απαραίτητο.
Αυτούς τους κωδικούς τους έφτιαξα εγώ ο ίδιος.
Θα εξαπατήσουν την Αυτοκρατορία.
Οι διαβεβαιώσεις σου είναι ανούσιες.
Ελέγξτε τους όλους.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το μέρος.
Δεν μου αρέσει.
Ναι. Ούτε εμένα.
Αλλά θα μείνουμε λίγο.
Θα ετοιμάσω το σκάφος.
Σταματήστε! Τον πονάτε!
Αλτ, ανθρωποειδές.
Μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις του Βάνγκαρντ Άξις.
Μη!
Έρχονται κι άλλοι. Γρήγορα!
Αλτ.
Όχι από εκεί.
Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγεις, πριν σε βρουν.
Ομέγκα, επιστρέφουμε στο σκάφος.
Εντάξει. Είναι φίλος.
Περίμενε!
Τον κυνηγάνε τα ανδροειδή. Έλα!
Έχουμε πρόβλημα.
Υπάρχει θέμα;
Αυτά τα πυρά θα οφείλονται είτε στον Έκο είτε στην Ομέγκα.
Πιθανότατα στην Ομέγκα.
Χάντερ, θέλουμε ενισχύσεις αμέσως!
Τι προδοσία είναι αυτή;
Μην πλησιάζετε!
Είναι μαζί μας.
Θα σε συμβούλευα
να πάρεις τους στρατιώτες σου και να αποχωρήσετε.
Όχι! Θα του κάνουν κακό.
Αντιθέτως.
Το Γούκι αξίζει πάρα πολλά για τον αγοραστή μας.
Ζωντανό.
Δεν μπορείς να κάνεις λαθρεμπόριο ζωντανών πλασμάτων.
Με το σωστό τίμημα,
μπορώ να κάνω ό,τι γουστάρω.
Λοιπόν, κάντε πίσω, αλλιώς θα σας καταστρέψουμε.
Πηγαίνετε στο σκάφος!
Έλα!
Από δω!
Γρήγορα!
Γιατί κάθεται μόνος εκεί πίσω;
Επειδή φοβάται.
Πέρασε πολλά.
Πάντως, πρέπει να φάει.
Ορίστε. Φαίνεσαι πεινασμένος.
Τι τρέχει;
Δεν μας εμπιστεύεται.
Δεδομένου ότι όλοι οι κλώνοι πήραν διαταγή να εκτελέσουν τους Τζεντάι,
έχει λόγους να είναι επιφυλακτικός.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Αλλά εμείς δεν είμαστε σαν τους άλλους κλώνους.
Δεν ακολουθήσαμε εκείνη τη διαταγή.
Ούτε δουλεύουμε για την Αυτοκρατορία.
Ο Χάντερ λέει αλήθεια.
Δεν πρέπει να μας φοβάσαι.
Εντάξει είναι. Φάε.
Με λένε Ομέγκα. Εσένα πώς σε λένε;
Έχω λίγο ξεχάσει τα γουκικά μου,
αλλά νομίζω πως είπε ότι τον λένε Γκάντζι.
Αυτό το κατάλαβες;
Ζει ως φυγάς μετά τη Διαταγή 66.
Προσπαθούσε να φτάσει στην πατρίδα των Γούκι, τον Κασίκ,
όταν τον αιχμαλώτισαν τα ανδροειδή-λαθρέμποροι.
Δεν είμαι σίγουρος πώς επιβίωσες τόσο καιρό μόνος σου,
πάντως είναι εντυπωσιακό.
Αν θέλει να γυρίσει σπίτι, μπορούμε να τον πάμε εμείς.
Έχουμε καιρό να πάμε στον Κασίκ.
Τώρα πια, η Αυτοκρατορία μπορεί να έχει φυλάκια εκεί.
Δεν ξέρουμε αν είναι ασφαλής εκεί.
Είναι Τζεντάι.
Δεν είναι ασφαλής πουθενά.
Θα πάμε σε ένα χωριό που ξέρουμε.
Τα Γούκι εκεί θα μπορούν να σε βοηθήσουν.
Έχω δώσει τις συντεταγμένες.
Αλλά βλέπω πυκνό καπνό και αποψιλωμένα δάση.
Έχετε τον νου σας για αυτοκρατορικά φυλάκια.
Κάτι ακόμα, μικρέ.
Κράτα κρυμμένο το σπαθί λέιζερ.
Τραβάει ανεπιθύμητη προσοχή.
Θυμάσαι τίποτα από αυτόν τον πλανήτη;
Τι είπε;
Από τα όνειρά του.
Θα το φροντίσω εγώ.
Μαζεύονται γύρω μας.
Μη ρίξετε.
Λέει "Δεν θα μας επιτεθούν, εκτός αν κινηθούμε απειλητικά".
Σύμφωνα με τα τηλεμετρικά δεδομένα, το χωριό είναι ίσια μπροστά.
Από δω πέρασαν άρματα μάχης.
Η Αυτοκρατορία έκαψε το χωριό ολοσχερώς.
Κατέστρεψε και τη δική μας πατρίδα.
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε τη φυλή σου.
Τι βλέπεις;
Τραντόσαν.
Έχουν κι έναν αιχμάλωτο Γούκι.
Πώς έχουν στα χέρια τους αυτοκρατορικά άρματα;
Διοικητή Βένομορ, βρήκαμε κι άλλους σκαλισμένους βράχους.
Τηρήστε το πρόγραμμα.
Καταστρέψτε τους ολοκληρωτικά!
Χάντερ, Γκάντζι.
Ωχ, όχι.
Αυτός εδώ έχει αυτοκτονικές τάσεις.
Δεν πρέπει να εξαπλωθούν οι φλόγες.
Αρχίστε το σκάψιμο.
Κι άλλοι Τραντόσαν;
Όχι.
Κάτι μεγαλύτερο.
Τη λένε Γιάνα.
Φαίνεται να είναι αρχηγός τους.
Φέραμε τον μικρό πίσω στην πατρίδα του.
Αλλά δεν ξέρει από ποιο χωριό είναι.
Ήμασταν στρατιώτες της Δημοκρατίας.
Όμως, ας πούμε ότι τα χνώτα μας δεν ταιριάζουν με της Αυτοκρατορίας.
Ήρθαμε, επειδή ο Γκάντζι είχε μπελάδες.
Αν και Τζεντάι, παραμένει παιδί.
Χρειάζεται τους δικούς του.
Τι έχουμε εδώ;
Σημάδια από φωτόσπαθο.
Τζεντάι που επέζησε;
Να ειδοποιήσουμε το αυτοκρατορικό επιτελείο.
Όχι, αν προλάβω να βρω εγώ τον Τζεντάι.
Κάψτε τη ζούγκλα μέχρι τις ρίζες.
Εκατό γούνες Γούκι σε όποιον βρει τον Τζεντάι.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Η Γιάνα συμφώνησε να μείνει εδώ ο Γκάντζι.
Και οι Τραντόσαν;
Η Αυτοκρατορία τούς αναθέτει να αποψιλώσουν τους πόρους του πλανήτη.
Πολλοί χωρικοί κατέφυγαν πιο βαθιά στη ζούγκλα.
Οι ανιχνευτές της Γιάνα αναφέρουν μεγάλη φάλαγγα να έρχεται προς τα εδώ.
Λέει να φύγουμε.
Χάντερ, τα Γούκι ήταν σύμμαχοί μας για χρόνια.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Θα μείνουμε να σας βοηθήσουμε στη μάχη.
Δεν πρέπει να πολεμήσετε μόνοι σας.
Τι κάνουν;
Ζητάνε βοήθεια από τα δέντρα.
Μιλάνε στα δέντρα;
Πιστεύουν ότι ο πλανήτης ανήκει στα δέντρα.
Κι ότι είναι σύμμαχοι σε αυτήν τη μάχη.
Κανείς σύμμαχος δεν μας περισσεύει.
Ρέκερ, τους βρήκα.
Η φάλαγγα των Τραντόσαν πλησιάζει.
Τα δέντρα έχουν ένα σχέδιο;
Καλά.
Ό,τι πουν αυτά.
Τα ίχνη διακόπτονται.
Δεν φαίνονται πουθενά.
Δεν μπορεί να έχουν πάει μακριά.
Ενέδρα!
Συντρίψτε τους!
Πάρτε ό,τι μείνει για τρόπαιο.
Τηρήστε το σχέδιο. Παρασύρετέ τους στη φωλιά.
Ο Τζεντάι.
Τελικά, τα δέντρα ήξεραν τι έκαναν.
Πού πήγαν τα παιδιά;
Γκάντζι!
Η φωτιά! Εξαπλώνεται ταχύτατα!
Τεκ, μάζεψε όλα τα Γούκι.
Μπορεί και να το συνηθίσω αυτό.
Καθόλου άσχημο.
Και οι δύο είναι παιδιά.
Αλλά δεν ζουν σαν παιδιά.
Όχι σε αυτόν τον γαλαξία.
"Όταν ένας νέος φεύγει, τα δέντρα κλαίνε.
Μα όταν επιστρέφει, τα δέντρα τραγουδούν.
Όπως αυτό το παιδί βρήκε το νέο του σπίτι,
έτσι και όλοι εμείς μπορεί, κάποια μέρα, να βρούμε ένα νέο μονοπάτι".
Ελπίζω, ένα μονοπάτι μακριά από τον πόλεμο.
ΦΥΛΗ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη