Heimat
Cid sagte, Vanguard Axis sei für Schmuggel berüchtigt.
Seid auf alles vorbereitet.
Wir übergeben die Ware.
Echo, Omega. Bewacht das Schiff.
Weiter.
Habt ihr die Fälschungen?
Wir müssen sie überprüfen.
Das ist nicht nötig.
Ich habe die Chaincodes selbst erzeugt. Sie werden das Imperium täuschen.
Eure Versicherungen sind nichts wert.
Überprüft sie alle.
Irgendwas stimmt hier nicht. Dieser Ort gefällt mir nicht.
Mir auch nicht.
Aber wir bleiben nicht lang. Ich mache das Schiff klar.
Halt! Ihr tut ihm weh!
Zurück, Humanoide.
Misch dich nicht in Vanguard Axis' Angelegenheiten ein.
Nein!
Es kommen noch mehr. Schnell!
Zurück.
Nicht da lang.
Was tust du? Verschwinde, ehe sie dich finden.
Omega, komm zurück zum Schiff.
Keine Sorge. Er ist ein Freund.
Warte!
Diese Droiden verfolgen ihn. Komm!
Wir haben ein Problem.
Probleme?
Die Schießerei wurde entweder von Echo oder Omega ausgelöst.
Eher von Omega.
Hunter, wir brauchen Verstärkung.
Was ist das für ein heimtückisches Spiel?
Zurück!
Sie gehören zu uns.
Ich rate euch,
verschwindet mit euren Soldaten und bringt euch in Sicherheit.
Nein! Sie werden ihm etwas antun.
Ganz im Gegenteil.
Unser Kunde zahlt gut für Wookiees.
Für Lebendige.
Ihr könnt keine Lebewesen schmuggeln.
Wenn der Preis stimmt,
tue ich, was ich will.
Jetzt verschwindet, oder ihr werdet vernichtet.
Zum Schiff!
Komm!
Hier entlang!
Schnell!
Warum sitzt er allein da hinten?
Weil er Angst hat. Er hat viel durchgemacht.
Aber essen muss er trotzdem.
Hier. Du siehst hungrig aus.
Was ist los?
Er vertraut uns nicht.
Da alle Klone den Befehl haben, die Jedi zu töten,
hat er guten Grund zur Vorsicht.
Was geschehen ist, tut mir leid.
Aber wir sind nicht wie die anderen Klone.
Wir haben diesen Befehl nicht befolgt. Und wir arbeiten nicht für das Imperium.
Hunter sagt die Wahrheit.
Du musst uns nicht fürchten.
Keine Sorge. Iss.
Ich bin Omega. Wie heißt du?
Mein Wookiee ist etwas eingerostet, aber ich glaube, er heißt Gungi.
Verstehst du das?
Er ist seit Order 66 auf der Flucht.
Er wollte zum Heimatplaneten der Wookiee Kashyyyk,
aber wurde von den Schmugglerdroiden gefangen.
Ich weiß nicht, wie du so lange allein überlebt hast,
aber ich bin beeindruckt.
Wir können ihn zu seinem Heimatplaneten bringen.
Wir waren lange nicht mehr in Kashyyyk.
Das Imperium könnte dort inzwischen Außenposten besitzen.
Wer weiß, ob er dort sicher ist.
Er ist ein Jedi.
Er ist nirgendwo sicher.
Wir fliegen zu einem Dorf, das wir kennen.
Die Wookiees dort können dir sicher helfen.
Ich habe die Koordinaten geprüft, aber ich sehe Rauch und Abholzungen.
Haltet Ausschau nach imperialen Außenposten.
Und hör zu, mein Junge. Halte das Lichtschwert verborgen.
Es erregt unerwünschte Aufmerksamkeit.
Erinnerst du dich an diesen Planeten?
Was sagt er?
Aus seinen Träumen.
Ich kümmere mich darum.
Sie greifen uns an.
Nicht schießen.
Er sagt: "Sie tun uns nichts, wenn wir sie nicht bedrohen."
Laut meinem Sensor liegt das Dorf direkt vor uns.
Hier waren Panzer.
Das Imperium hat das Dorf niedergebrannt.
Das Imperium zerstörte auch unser Zuhause.
Keine Sorge. Wir finden deine Leute.
Was siehst du?
Trandoshaner.
Mit einem Wookiee als Geisel.
Wie kamen sie an Panzer des Imperiums?
Commander Venomor, wir fanden weitere dieser behauenen Steine.
Haltet euch an den Plan.
Vernichtet sie.
Hunter, Gungi.
Oh nein.
Der muss lebensmüde sein.
Wir müssen das Feuer aufhalten.
Fangt an zu graben.
Noch mehr Trandoshaner?
Nein.
Etwas Größeres.
Sie heißt Yanna. Sie scheint ihre Anführerin zu sein.
Wir bringen ihn nach Hause.
Aber er weiß nicht, aus welchem Dorf er kommt.
Wir waren Soldaten der Republik.
Aber sagen wir, wir verstehen uns mit dem Imperium nicht.
Wir sind hier, weil Gungi in Gefahr war.
Er ist zwar ein Jedi, aber noch ein Kind.
Er braucht sein Volk.
Was haben wir denn da?
Spuren von einem Lichtschwerter.
Ein überlebender Jedi?
Wir müssen das Imperium informieren.
Nicht, wenn ich den Jedi vorher finde.
Rodet den Dschungel.
Einhundert Wookiee-Pelze für den, der den Jedi findet.
Nein, danke.
Du weißt nicht, was dir entgeht.
Yanna sagt, Gungi darf bei ihnen bleiben.
Was ist mit den Trandoshanern?
Das Imperium benutzt sie, um den Planeten auszubeuten.
Viele Dorfbewohner flohen in den Dschungel.
Yannas Späher melden einen großen Konvoi, der sich nähert.
Sie sagt, wir sollen gehen.
Hunter, die Wookiees waren unsere Verbündeten.
Wir müssen etwas tun.
Wir bleiben und helfen dir, gegen sie zu kämpfen.
Du bist nicht allein.
Was tun sie?
Sie bitten die Bäume um Hilfe.
Sie sprechen mit Bäumen?
Sie glauben, der Planet gehöre den Bäumen. Sie sind Verbündeten in diesem Kampf.
Wir können jeden Verbündeten gebrauchen.
Wrecker, ich habe sie gefunden.
Der Konvoi der Trandoshaner kommt näher.
Die Bäume haben einen Plan?
Alles klar.
Wir folgen ihnen.
Ihre Spur hat sich verloren.
Sie kommen nicht weit.
Ein Hinterhalt!
Vernichtet sie!
Was übrig bleibt, nehmt als Trophäen.
Denkt an den Plan. Treibt sie ins Nest.
Der Jedi.
Die Bäume wussten wohl, was sie taten.
Wo sind unsere Kleinen?
Gungi!
Das Feuer breitet sich zu schnell aus!
Tech, hol alle Wookiees.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
Nicht übel.
Sie sind beide noch jung. Aber sie dürfen keine Kinder mehr sein.
Nicht in dieser Galaxie.
"Wenn die Jungen gehen, weinen die Bäume.
Aber wenn sie zurückkehren, singen die Bäume.
So wie dieses Kind ein neues Zuhause fand,
werden wir vielleicht alle irgendwann eine neue Zukunft finden."
Hoffentlich ohne Krieg.
HEIMAT
Untertitel von: Georg Breusch