STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Kmen
Podle Cid je Čelní osa proslulá pašeráctvím.
Buďte připravení na cokoli.
Zásilku doručíme my.
Echo, Omego. Hlídejte loď.
Pokračujte.
Máte ty padělky?
Musíme ověřit jejich použitelnost.
To nebude nutné. Ty markanty jsem tvořil já sám.
Oblafnou Impérium.
Tvé ujištění je bezvýznamné.
Prověřte všechny.
Něco mi na tomhle místě nehraje.
Nelíbí se mi.
Jo. Mně taky ne. Ale nezdržíme se dlouho. Připravím loď.
Dost! Ubližujete mu!
Stůj, humanoide.
Nezasahuj do záležitostí Čelní osy.
Ne!
Blíží se další. Rychle!
Stát.
Tudy ne.
Co to děláš? Musíš zmizet, než tě najdou.
Omego, vrátíme se na loď.
To nic. Je to kamarád.
Počkej!
Jdou po něm droidi. No tak!
Máme problém.
Copak?
Za tou palbou z blasterů je Echo, nebo Omega.
Nejspíš Omega.
Lovče, potřebujeme posily.
Co je tohle za zradu?
Držte se zpátky!
Jsou s námi.
Doporučoval bych,
abyste stáhli své vojáky a uklidnili situaci.
Ne! Chtějí mu ublížit.
Právě naopak. Ten Wookiee má pro našeho kupce velkou cenu.
Živý.
Živé bytosti pašovat nesmíte.
Za správnou cenu
můžu dělat, co chci.
A teď ustupte, nebo budete zničeni.
Do lodi!
Poběž!
Tudy!
Rychle!
Proč sedí sám vzadu?
Protože se bojí.
Dost toho vytrpěl.
Stejně musí jíst.
Ber. Vypadáš hladově.
Co se děje?
Nevěří nám.
Vzhledem k tomu, že všechny klony dostaly rozkaz popravit Jedie,
má dobrý důvod k opatrnosti.
Mrzí mě, co se stalo.
Ale my nejsme jako ostatní klony.
My ten rozkaz neposlechli.
Ani nepracujeme pro Impérium.
Lovec nelže.
Nemusíš se nás bát.
Je to v pořádku. Jez.
Já jsem Omega, jak se jmenuješ ty?
Moje wookieeština není, co bývala, ale asi se jmenuje Gungi.
Rozuměl jsi mu?
Skrývá se od vydání Rozkazu 66.
Chtěl se dostat na svoji planetu, Kashyyyk.
Pak ho ale chytili ti pašeráčtí droidi.
Nevím, jak jsi to tak dlouho zvládl sám,
ale je to působivé.
Když chce na svoji planetu, můžeme ho tam vzít.
Na Kashyyyku jsme už chvíli nebyli.
Impérium už tam může mít základnu. Nevíme, jestli je tam pro něj bezpečno.
Je to Jedi.
Pro něj není bezpečno nikde.
Míříme k vesnici, kterou tam známe. Její obyvatelé by ti měli pomoct.
Zadal jsem souřadnice. Ale zachytil jsem silný kouř a odlesnění.
Hledejte imperiální stanoviště.
Chlapče.
Ten světelný meč radši schovej. Přitahuje nežádoucí pozornost.
Pamatuješ si něco o té planetě?
Co říkal?
Prý ze snů.
Tady. Já to vyřídím.
Obkličují nás.
Nestřílet.
Prý nezaútočí, když je neohrozíme.
Podle mých údajů je vesnice přímo před námi.
Pohybovaly se tu tanky.
Impérium vypálilo celou vesnici.
Impérium zničilo i náš domov.
Neboj se.
Tvoje lidi najdeme.
Co vidíš?
Trandoshany.
Mají wookieeské rukojmí.
Kde sebrali imperiální tanky?
Veliteli Venomore, našli jsme další kameny s rytinami.
Držte se plánu.
Zničte je.
Lovče, Gungi.
Ale ne.
Tenhle chce asi umřít.
Musíme zastavit šíření požáru.
Začněte kopat.
Další Trandoshané?
Ne.
Něco většího.
Jmenuje se Yanna.
Zřejmě je vede.
Vracíme ho na jeho planetu.
Jenže neví, ze které je vesnice.
Byli jsme vojáci Republiky.
Řekněme, že s Impériem si moc nerozumíme.
Přišli jsme, protože měl Gungi problém. Jedi nebo ne, pořád je ještě dítě.
Potřebuje svůj lid.
Copak to tu máme?
Stopy po světelném meči.
Přeživší Jedi?
Musíme upozornit imperiální velení.
Nemusíme, pokud ho najdu dřív.
Vypalte celou džungli.
Stovka wookieeských kožešin tomu, kdo najde toho Jediho.
Ne, díky.
Nevíš, o co přicházíš.
Gungi může zůstat s Yannou.
A co Trandoshané?
Impérium je využívá k získání surovin z planety.
Spousta vesničanů uprchla hlouběji do džungle.
Yannini zvědové hlásí blížící se konvoj.
Prý musíme odejít.
Lovče, Wookieeové byli roky našimi spojenci.
Musíme něco udělat.
Zůstaneme a pomůžeme vám bojovat.
Nemusíte v tom být sami.
Co dělají?
Žádají stromy o pomoc.
Oni mluví se stromy?
Věří, že tato planeta patří stromům. Jsou v tomto boji jejich spojenci.
Hodí se jakýkoli spojenec.
Bourači, mám je.
Blíží se ten trandoshanský konvoj.
Že ty stromy mají plán?
Fajn.
Poslechneme je.
Stopy končí. Žádné další nejsou vidět.
Daleko neutečou.
Léčka!
Rozdrťte je!
Ze zbytků si udělejte trofeje.
Držte se plánu. Nalákejte je do hnízda.
Jedi.
Stromy asi věděly, co dělaj.
Kde jsou děcka?
Gungi!
Ten požár! Šíří se moc rychle!
Techu, shromáždi Wookiee.
Víte, na tohle bych si zvykl.
Ujde to.
Oba jsou ještě děti.
Ale nemůžou jimi být.
Ne v téhle galaxii.
„Když mladý odejde, stromy pláčou.
Když se ale vrátí, stromy zpívají.
Tohle dítě našlo nový domov.
Jednoho dne možná i my najdeme novou cestu.“
Snad takovou, která vede daleko od války.
KMEN
Překlad titulků: Tomáš Slavík