STAR WARS CHYBNÁ VÁRKA
Kmeň
Cid vravela, že Vanguardská os je známa ilegálnym pašeráctvom.
Buďte pripravení na čokoľvek.
My sa postaráme o dodávku.
Echo, Omega. Strážte loď.
Pokračujte.
Máte tie falzifikáty?
Musíme ich overiť.
To nebude potrebné.
Tieto reťazové kódy som vytvoril sám.
Oklamú Impérium.
Tvoj prísľub je bezvýznamný.
Skontrolujte každý jeden.
Niečo mi na tomto mieste nesedí.
Nepáči sa mi.
Áno. Ani mne.
Ale nezostaneme tu dlho.
Pripravím loď.
Prestaňte! Ubližujete mu!
Stoj, humanoid.
Nestaraj sa do vecí Vanguardskej osi.
Nie!
Idú ďalší. Rýchlo!
Stoj.
Nie tadiaľ.
Čo robíš?
Musíš ísť skôr, než ťa nájdu.
Omega, vráťme sa späť na loď.
To nič. Je kamoš.
Počkaj!
Naháňajú ho tí droidi. Poďme!
Máme problém.
Nejaký problém?
Tú paľbu má na svedomí buď Echo alebo Omega.
Zrejme Omega.
Hunter, hneď potrebujeme posily.
Čo je toto za zradu?
Nehýbte sa!
Sú s nami.
Radím vám,
aby ste vzali svojich vojakov a stiahli sa.
Nie! Ublížia mu.
Práve naopak.
Ten Wookie má pre nášho kupca veľkú hodnotu.
Živý.
Nemôžete pašovať živé tvory.
Za správnu cenu
môžem robiť, čo chcem.
Teraz sa vzdajte, inak vás zničím.
Choďte na loď!
Poďme!
Tadiaľto!
Rýchlo!
Prečo tam vzadu sedí sám?
Lebo sa bojí.
Zažil toho veľa.
Aj tak sa musí najesť.
Nech sa páči. Vyzeráš hladný.
Čo sa stalo?
Neverí nám.
Keďže klony dostali rozkaz popraviť Jediov,
má svoje dôvody na opatrnosť.
Mrzí ma, čo sa stalo.
Ale nie sme ako ostatné klony.
Neposlúchli sme ten rozkaz.
A už ani nepracujeme pre Impérium.
Hunter hovorí pravdu.
Nemusíš sa nás báť.
To nič. Jedz.
Som Omega. Ako sa voláš?
Už neviem tak dobre po wookijsky, ale myslím, že vraví, že sa volá Gungi.
Rozumel si?
Od Rozkazu 66 je na úteku
a snažil sa dostať do Kashyyku, domova Wookieov,
kým ho nechytili tí pašerácki droidi.
Neviem, ako si tak dlho prežil sám,
ale je to pôsobivé.
Ak sa snaží vrátiť domov, môžeme ho vziať.
Na Kashyyku sme už dlho neboli.
Impérium tam už možno má hliadky.
Nevieme, či tam bude v bezpečí.
Je Jedi.
Nikde nie je v bezpečí.
Ideme do dediny, ktorú poznáme.
Tamojší Wookiovia by ti mali vedieť pomôcť.
Nastavil som súradnice.
Ale zachytávam hustý dym a odlesňovanie.
Dávaj pozor na imperiálne hliadky.
A kamoš.
Schovaj si ten laserový meč.
Priťahuje nechcenú pozornosť.
Pamätáš si niečo z tejto planéty?
Čo povedal?
Zo svojich snov.
Postarám sa o to.
Obkľučujú nás.
Zadrž paľbu.
Hovorí: „Nezaútočia, ak ich nebudeme ohrozovať.”
Podľa môjho diaľkového videnia je dedina priamo pred nami.
Išli tadiaľto tanky.
Impérium spálilo celú dedinu.
Impérium zničilo aj náš domov.
Neboj sa.
Nájdeme tvojich ľudí.
Čo vidíš?
Trandončania.
A majú wookijského rukojemníka.
Ako sa zmocnili imperiálnych tankov?
Veliteľ Venemor, našli sme viac tých vytesaných kameňov.
Dodržte plány.
Dorazte ich.
Hunter, Gungi.
Ó, nie.
Tohto už asi život nebaví.
Musíme zastaviť šírenie plameňov.
Začnite kopať.
Viac Trandončanov?
Nie.
Niečo väčšie.
Volá sa Yanna.
Vyzerá, že ich vedie.
Vraciame ho do jeho domovského sveta.
Ale nevie, z akej dediny je.
Boli sme vojaci Republiky.
Povedzme ale, že veci vidíme inak ako Impérium.
Prišli sme, lebo Gungi mal problémy.
Nezáleží, že je Jedi. Je stále dieťa.
Potrebuje svojich ľudí.
Čo to tu máme?
Stopy po svetelnom meči.
Nejaký Jedi prežil?
Musíme informovať imperiálne velenie.
Nie, ak toho Jedija nájdem prvý.
Zrovnajte džungľu so zemou.
Sto wookijských koží tomu, kto nájde toho Jedija.
Nie, vďaka.
Nevieš, o čo prichádzaš.
Yanna súhlasila, že s nimi Gungi ostane.
A čo Trandončania?
Impérium ich využíva na vyčerpanie zdrojov planéty.
Množstvo dedinčanov utieklo hlbšie do džungle.
Yannini skauti hlásia veľký konvoj, ktorý ide týmto smerom.
Vraví, že máme odísť.
Hunter, Wookiovia boli roky naši spojenci.
Musíme niečo urobiť.
Ostaneme a pomôžeme vám v boji.
Nemusíte to robiť sami.
Čo to robia?
Žiadajú stromy o pomoc.
Rozprávajú sa so stromami?
Veria, že táto planéta patrí stromom.
A v tomto boji sú spojencami.
Zídu sa nám akíkoľvek spojenci.
Wrecker, našiel som ich.
Konvoj Trandončanov sa blíži.
Stromy majú plán?
Tak dobre.
Nech sú vyslyšané.
Odtlačky už nevidno.
Niet po nich stopy.
Ďaleko nezájdu.
Prepad!
Zničte ich!
Zvyšky vezmite ako trofeje.
Držte sa plánu. Zlákajte ich do hniezda.
Jedi.
Tie stromy asi vedia, čo robia.
Kam šli deti?
Gungi!
Oheň! Šíri sa prirýchlo!
Tech, zhromaždi všetkých Wookiov.
Na toto by som si vedel zvyknúť.
To nie je zlé.
Sú to len deti.
Ale nemôžu nimi byť.
Nie v tejto galaxii.
„Keď mladí odchádzajú, stromy plačú.
Ale keď sa vrátia, spievajú.
Tak ako toto dieťa našlo svoj nový domov,
možno aj my jedného dňa nájdeme novú cestu.”
Dúfajme, že ďaleko od vojny.
KMEŇ
Preklad titulkov: Peter Sirovec