RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Tribul
Cid spunea că Vanguard Axis sunt celebri pentru contrabandă.
Fiți pregătiți de orice!
O să facem livrarea.
Echo, Omega, păziți nava!
Treceți!
Aveți falsurile?
Trebuie să vedem cât de bune sunt.
Nu e nevoie.
Am creat personal codurile-lanț.
O să păcălească Imperiul.
Asigurarea ta n-are nicio valoare. Verifică-le pe toate!
Ceva nu e în regulă cu locul ăsta.
Nu-mi place.
Da, nici mie.
Dar nu stăm mult.
Pregătesc nava.
Încetați! Îl răniți!
Stai, umanoidule!
Nu te băga în treburile lui Vanguard Axis!
Nu!
Mai vin și alții. Repede!
Stai!
Nu pe acolo.
Ce faci?
Pleacă până nu te găsesc!
Omega, hai la navă!
E în regulă. E prieten.
Stai!
Droizii ăia îl urmăresc. Hai!
A apărut o situație.
Probleme?
Focurile de blaster au fost provocate de Echo sau de Omega.
Probabil că de Omega.
Hunter, avem nevoie de ajutoare.
Ce trădare mai e și asta?
Nu vă apropiați!
Sunt cu noi.
Te sfătuiesc
să-ți iei soldații și să vă retrageți din situația asta.
Nu! O să-i facă rău.
Dimpotrivă.
Wookiee-ul e valoros pentru clientul nostru.
În viață.
Nu puteți face trafic cu ființe vii.
Dacă sunt bine plătit,
pot să fac tot ce vreau.
Retrageți-vă, altfel vă distrugem!
Duceți-vă la navă!
Haide!
Pe aici!
Repede!
De ce stă de unul singur în spate?
Pentru că se teme.
A îndurat multe.
Dar trebuie să mănânce.
Poftim! Pari înfometat.
Ce se întâmplă?
N-are încredere în noi.
Tuturor clonelor li s-a ordonat să execute cavalerii Jedi.
Are motive să fie precaut.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Dar noi nu suntem ca celelalte clone.
Nu am respectat acel ordin.
Și nu lucrăm pentru Imperiu.
Hunter spune adevărul.
Nu ai de ce să te temi de noi.
E în regulă. Mănâncă!
Eu sunt Omega. Cum te cheamă?
Nu vorbesc prea bine wookiee, dar cred că-l cheamă Gungi.
Ai înțeles ce-a zis?
E fugar de când cu Ordinul 66.
Încerca să ajungă pe Kashyyyk, planeta wookiee,
când a fost prins de droizii contrabandiști.
Nu înțeleg cum ai supraviețuit atât de mult singur,
dar e impresionant.
Putem să-l ducem noi pe planeta lui.
N-am mai fost de ceva vreme pe Kashyyyk.
Imperiul ar putea avea avanposturi acolo.
Ar putea fi în pericol.
E Jedi.
E în pericol peste tot.
Mergem într-un sat pe care-l știm. Wookiee-i de acolo o să te ajute.
Am fixat coordonatele.
Dar detectez fum gros și despăduriri.
Căutați avanposturi imperiale.
Puștiule...
Ține sabia-laser ascunsă!
Atrage atenție nedorită.
Îți amintești ceva despre planeta asta?
Ce a zis?
Doar din vise.
Mă ocup eu de asta.
Ne împresoară.
Nu trageți!
Spune: „N-o să atace dacă nu-i amenințăm.”
Datele mele telemetrice arată că satul e drept în față.
Au trecut tancuri pe aici.
Imperiul a incinerat satul.
Imperiul ne-a distrus și nouă casa.
Nu-ți face griji! O să-ți găsim semenii.
Ce vezi?
Trandoshani.
Au un wookiee ostatic.
Cum au pus mâna pe tancuri imperiale?
Comandante Venomor, am mai găsit stânci cioplite.
Respectați programul!
Faceți-le praf!
Hunter, Gungi!
Nu!
Ăsta își caută moartea.
Trebuie să stingem focul.
Săpați!
Alți trandoshani?
Nu.
Ceva mai mare.
O cheamă Yanna.
Pare să fie lidera lor.
L-am readus pe planeta natală.
Dar nu știe din ce sat e.
Am fost soldați ai Republicii.
Dar să spunem că nu suntem de acord cu ce face Imperiul.
Am venit pentru că Gungi avea necazuri.
Chiar dacă e Jedi, e doar un copil.
Are nevoie de ai lui.
Ce avem aici?
Urme de sabie-laser.
A supraviețuit un Jedi? Trebuie anunțat comandamentul imperial.
Nu și dacă-l găsesc eu pe Jedi.
Faceți jungla scrum!
O sută de piei de wookiee cui îl găsește pe Jedi.
Nu, mulțumesc!
Nu știi ce pierzi.
Yanna îl lasă pe Gungi să stea cu ei.
Și trandoshanii?
Imperiul îi folosește pentru a exploata resursele planetei.
Mulți săteni s-au ascuns în adâncul junglei.
Iscoadele Yannei raportează că un convoi mare vine încoace.
Spune să plecăm.
Hunter, wookiee-i ne-au fost aliați mulți ani.
Trebuie să facem ceva.
Rămânem și vă ajutăm să luptați cu ei.
Nu e nevoie să faceți asta singuri.
Ce fac?
Le cer ajutor copacilor.
Vorbesc cu copacii?
Ei cred că planeta aparține copacilor.
Și sunt aliați în bătălia asta.
Orice aliat e bine-venit.
Wrecker, i-am găsit.
Convoiul trandoshan se apropie.
Copacii au un plan?
Bine.
Facem cum zic ei.
Urmele dispar.
Nu-i văd nicăieri.
Nu pot să fugă prea departe.
Ambuscadă!
Striviți-i!
Luați supraviețuitorii drept trofee!
Respectați planul, atrăgeți-i în cuib!
Jedi.
Copacii știau ce fac.
Unde sunt copiii?
Gungi!
Focul se răspândește prea repede!
Tech, adună toți wookiee-i!
Aș putea să mă obișnuiesc cu asta.
Nu e rea.
Sunt amândoi copii. Dar n-au parte de copilărie.
Nu în galaxia asta.
„Când un copil pleacă, arborii plâng.
Când se întoarce, arborii cântă.
Copilul ăsta și-a găsit o nouă casă
și poate că într-o zi o să ne găsim toți un nou destin.”
Sper să fie unul departe de război.
TRIBUL
Subtitrarea: Robert Ciubotaru