GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Plemię
Cid mówi, że Oś Vanguard słynie z przemytu.
Bądźcie gotowi na wszystko.
My zajmiemy się dostawą.
Echo, Omega, pilnujcie statku.
Wejść.
Macie podróbki?
Musimy ustalić ich wartość.
To nie będzie konieczne.
Własnoręcznie stworzyłem te kody.
Skutecznie oszukają Imperium.
Twoje zapewnienia są bezużyteczne.
Sprawdźcie każdą.
To miejsce jest jakieś dziwne.
Nie podoba mi się tu.
Tak. Mnie też nie.
Ale nie zabawimy tu długo.
Przygotuję statek.
Przestańcie! Robicie mu krzywdę!
Stój, humanodzie.
Nie wtrącaj się w sprawy Osi Vanguard.
Nie!
Nadchodzą kolejni. Szybko!
Stać.
Nie tędy.
Co robisz?
Musisz uciekać, zanim cię znajdą.
Omega, wracajmy na statek.
Nie bój się. To przyjaciel.
Zaczekaj!
Te droidy go ścigają. Szybko!
Mamy problem.
Problem?
Przyczyną tego wystrzału jest Echo lub Omega.
Ale raczej Omega.
Hunter, potrzebujemy wsparcia.
Co to za oszustwo?
Cofnijcie się!
Są z nami.
Radziłbym
zabrać swoich żołnierzy i się nie wtrącać.
Nie! Zrobią mu krzywdę.
Wręcz przeciwnie.
Nasz kupiec chce dużo zapłacić za tego Wookieego.
Żywego.
Nie wolno przemycać żywych istot.
Za odpowiednią stawkę,
wolno mi wszystko, czego zechcę.
Wycofajcie się albo zginiecie.
Na statek!
Szybko!
Tędy!
Ruchy!
Czemu siedzi sam z tyłu?
Bo się boi.
Dużo przeszedł.
Ale jeść musi.
Proszę. Pewnie jesteś głodny.
Co jest?
Nie ufa nam.
Wiesz, wszystkie Klony miały rozkaz egzekucji Jedi,
nie dziwię mu się.
Przykro mi, że tyle przeszedłeś.
Ale nie jesteśmy jak inne Klony.
Nie posłuchaliśmy rozkazu.
I nie pracujemy dla Imperium.
Hunter mówi prawdę.
Nie musisz się nas bać.
Śmiało. Jedz.
Jestem Omega. A ty?
Kiepsko mówię w Shyriiwook, ale chyba ma na imię Gungi.
Zrozumiałeś?
Ucieka od czasu Rozkazu 66.
Chciał wrócić na planetę Wookieech, Kashyyyk,
zanim został pojmany przez tamte droidy.
Nie wiem, jak udało ci się przeżyć tak długo,
ale to imponujące.
Jeśli chce wrócić do domu, możemy go tam zabrać.
Dawno nie byłem na Kashyyyk.
Imperium może tam mieć swoje posterunki.
Nie wiemy, czy będzie tam bezpieczny.
To Jedi.
Nigdzie nie jest bezpieczny.
Lecimy do wsi, którą znamy.
Tamtejsi Wookiee powinny ci pomóc.
Wpisałem współrzędne.
Ale odbieram sygnały o dymie i wylesieniu.
Wypatrujcie imperialnych posterunków.
Młody.
Nie obnoś się z tym ustrojstwem.
Przyciąga niechcianą uwagę.
Pamiętasz coś z tej planety?
Co powiedział?
Tylko ze snów.
Chwila. Ja się tym zajmę.
Otaczają nas.
Wstrzymać ogień.
Mówi, że nie zaatakują, jeśli nie będziemy zagrożeniem.
Według mojej telemetrii wioska jest na wprost.
Czołgi tędy przejechały.
Imperium spaliło wioskę na popiół.
Nasz dom też zniszczyli.
Nie martw się.
Znajdziemy twój lud.
Co widzisz?
Trandoszan.
Wzięli Wookieego w niewolę.
Skąd dorwali imperialne czołgi?
Dowódca Venomor, znaleźliśmy więcej rzeźbionych kamieni.
Działajcie zgodnie z planem.
Zniszczcie je.
Hunter, Gungi.
O nie.
Ktoś tu chce umrzeć.
Musimy powstrzymać ogień.
Zacznij kopać.
Więcej Trandoszan?
Nie.
Coś większego.
Ma na imię Yanna.
Jest chyba ich przywódczynią.
Przywieźliśmy go z powrotem do domu.
Ale nie wie, z której wioski pochodzi.
Byliśmy żołnierzami Republiki.
Ale nie po drodze nam z działaniami Imperium.
Przylecieliśmy, bo Gungi miał kłopoty.
Jedi czy nie, to jeszcze dziecko.
Potrzebuje opieki.
Co my tu mamy?
Ślady po mieczu świetlnym.
Żywy Jedi?
Musimy powiadomić dowództwo Imperium.
Nie, jeśli go znajdę.
Spalcie dżunglę na popiół.
Setka futer Wookieech dla tego, kto znajdzie Jedi.
Nie, dzięki.
Nie wiesz, co tracisz.
Yanna zgodziła się przyjąć Gungiego.
A co z Trandoszanami?
Rabują zasoby planety dla Imperium.
Wielu wieśniaków uciekło w głąb dżungli.
Szpiedzy Yanny donoszą, że zbliża się wielki konwój.
Mówi, że mamy uciekać.
Hunter, Wookiee od lat są naszymi sojusznikami.
Musimy coś zrobić.
Zostaniemy i pomożemy wam walczyć.
Nie musicie robić tego sami.
Co oni robią?
Proszą drzewa o pomoc.
Rozmawiają z drzewami?
Wierzą, że to do drzew należy planeta.
W tej walce nam sprzyjają.
Przyda się każda pomoc.
Wrecker, mam ich.
Konwój Trandoszan się zbliża.
Drzewa mają jakiś plan?
W porządku.
Nie będę się kłócił.
Ślady tu się urywają.
Nie widać ich.
Daleko nie uciekli.
To zasadzka!
Zniszczcie ich!
Szczątki zabierzcie jako trofea.
Trzymajcie się planu. Zwabcie ich do gniazda.
A jednak drzewa wiedziały, co robią.
Gdzie są dzieciaki?
Gungi!
Ogień za szybko się rozprzestrzenia!
Tech, zbierz wszystkich Wookiee.
Mógłbym do tego przywyknąć.
Niezłe.
Oboje są tylko dziećmi.
Ale nie mogą nimi pobyć.
Nie w tej galaktyce.
„Gdy odchodzi młody, drzewa płaczą.
Ale gdy wraca, drzewa śpiewają.
Jako to dziecko znalazło nowy dom,
tako i my, być może, odnajdziemy nową drogę”.
Oby drogę z dala od wojny.
PLEMIĘ
Napisy: Zuzanna Chojecka