STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
A törzs
Cid szerint a Vanguard Axis a törvénytelen csempészetről hírhedt.
Álljatok készenlétben!
Mi átadjuk az árut.
Echo, Omega, őrizzétek a hajót!
Mehetnek.
Elhozták a hamisítványokat?
Ellenőriznünk kell a hitelességüket.
Nem szükséges.
Magam készítettem a lánckódokat.
A Birodalom biztos elfogadja.
Az adott szava semmit sem ér nekünk.
Mindegyiket ellenőrizd!
Van valami fura ebben a helyben.
Nem tetszik.
Ja, nekem sem.
De nem maradunk soká.
Előkészítem a hajót.
Hagyjátok abba! Fáj neki!
Megállni, humanoid!
Ne avatkozz a Vanguard Axis ügyeibe!
Ne!
Még többen jönnek. Siess!
Megállni!
Ne arra!
Mit csinálsz?
Tűnj el, mielőtt rád találnak!
Omega, menjünk vissza a hajóhoz!
Semmi baj. Ő a barátom.
Várj!
Üldözik őt a droidok. Gyerünk!
Gondunk adódott.
Baj van?
A lövöldözés oka vagy Echo vagy Omega.
Valószínűleg Omega.
Vadász, erősítést kérünk.
Mire véljem ezt? Elárultak?
Vissza!
Velünk vannak.
Javaslom,
hogy fogja a katonáit, és vonják ki magukat ebből az ügyből!
Ne! Bántani fogják.
Épp ellenkezőleg.
A vevőnk busásan megfizet a vukiért.
Élve.
Nem csempészhetnek élőlényeket.
Ha az ár stimmel,
azt teszek, amit csak akarok.
Tegyék le a fegyvert, különben elpusztulnak!
Futás a hajóhoz!
Gyerünk!
Erre!
Siessetek!
Miért ül egyedül ott, hátul?
Azért, mert fél.
Sok mindenen ment át.
Ennie azért még kell.
Tessék. Biztos éhes vagy.
Mi a baj?
Nem bízik bennünk.
Mivel a klónok azt a parancsot kapták, hogy végezzenek a jedikkel,
van oka az óvatosságra.
Sajnálom, ami történt.
De mi mások vagyunk, mint a többi klón.
Nem követtük a parancsot.
És nem is dolgozunk a Birodalomnak.
Vadász igazat mond.
Nem kell félned tőlünk.
Semmi baj. Egyél!
Omega vagyok. Téged hogy hívnak?
A vukim nem a legjobb,
de azt hiszem, azt mondja, Gungi a neve.
Ezt értetted?
A 66-os parancs óta menekül,
és a vukik bolygójára, a Kashyyykra készült,
de elkapták a csempészdroidok.
Nem tudom, hogy élted mindezt túl egyedül,
de le vagyok nyűgözve.
Ha az anyabolygójára készül, elvihetnénk.
Rég nem jártunk a Kashyyykon.
Azóta a Birodalom előőrsöket helyezhetett oda.
Nem tudjuk, biztonságban lesz-e ott.
Ő egy jedi.
Sehol sincs biztonságban.
Egy ismerős faluhoz megyünk.
Az ottani vukik talán segíthetnek rajtad.
Betápláltam a koordinátákat.
De sűrű füst és erdőirtást jeleit látom.
Vigyázzatok, talán vannak előőrsök!
És kölyök!
Rejtsd el azt a fénykardot!
Felhívja ránk olyanok figyelmét, akikére nem vágyunk.
Emlékszel valamire a bolygóról?
Mit mondott?
Az álmaiból.
Jó, majd én megoldom.
Bekerítenek minket.
Ne lőjetek!
Azt mondja: „Ha nem jelentünk veszélyt rájuk, nem támadnak.”
A távmérőm szerint a falu épp előttünk fekszik.
Tankok jártak itt.
A Birodalom porrá égette a falut.
A mi otthonunkat is ők rombolták le.
Ne félj!
Megtaláljuk a néped.
Mit látsz?
Trandoshanok.
Van egy vuki foglyuk.
Honnan szereztek birodalmi tankokat?
Venomor parancsnok, újabb faragott követ találtunk.
Haladjanak a terv szerint tovább!
Lőjék szét mind!
Vadász, Gungi!
Jaj, ne!
Ez megunta az életét.
Oltsuk el, mielőtt továbbterjed!
Ássunk!
Újabb trandoshanok?
Nem.
Ez valami nagyobb.
Yannának hívják.
Úgy tűnik, ő a vezetőjük.
Hazahoztuk őt a bolygójára.
De nem tudja, melyik faluból származik.
A Köztársaság katonái voltunk.
Mondhatnánk, hogy nem értünk egyet a Birodalommal.
Azért jöttünk, mert Gungi bajban volt.
Akár jedi, akár nem, ő még gyerek.
Szüksége van a népére.
Mit látnak szemeim?
Fénykardnyomok.
Egy jedi túlélő?
Értesítenük kell a parancsnokságot!
Hacsak előbb meg nem találom a jedit.
Taroljátok le a dzsungelt!
Aki elsőként megtalálja a jedit, kap száz vuki-szőrmét.
Kösz, de nem.
Nem tudod, mit hagysz ki.
Yanna megengedi, hogy Gungi velük maradjon.
És a trandoshanok?
A Birodalom megbízásából felemésztik a bolygó erőforrásait.
A falusiak a dzsungel mélyére menekültek.
Yanna őrszemei szerint egy nagy konvoj tart erre.
Azt mondja, mennünk kell.
Vadász, a vukik évekig a szövetségeseink voltak.
Tennünk kell valamit.
Itt maradunk, és segítünk harcolni ellenük.
Nem vagytok egyedül.
Mit csinálnak?
Segítséget kérnek a fáktól.
A fákhoz beszélnek?
A hitük szerint ez a bolygó a fáké,
akik szövetségeseik a harcban.
Minden szövetséges jól jön.
Zúzó, megtaláltuk őket.
A trandoshanok konvoja közel jár.
A fáknak van egy tervük?
Rendben.
Akkor kövessük!
Itt megszakadnak a nyomok.
- Nyomtalanul eltűntek. - Nem lehetnek messze.
Ez csapda!
Zúzzátok szét őket!
A maradványaikból trófea lesz.
Kövessük a tervet! Csaljátok őket a fészekhez!
A jedi.
A fák értik a dolgukat.
Hol vannak a gyerekek?
Gungi!
A tűz nagyon gyorsan terjed.
Tech, tereld össze a vukikat!
Hozzá tudnék szokni.
Nem is rossz.
Még mindketten gyerekek.
De nem élhetnek gyerekként.
Ebben a galaxisban nem.
„Ha egy ifjú eltávozik, a fák megsiratják.
De ha visszatér, a fák dalolnak.
Ahogy ez az ifjú meglelte az új otthonát,
talán egy nap mi is úgy lelünk egy új utat.”
Remélhetőleg a háborútól jó távol.
A TÖRZS
A feliratot fordította: Péter Orsolya