Παγιδευμένοι
Οι μάντρες είναι το καλύτερό μου.
Εδώ θα βρούμε σίγουρα συμπιεστή.
Μεταξύ άλλων.
Αυτό να λέγεται.
Ναι!
Εντάξει ο συμπιεστής. Εσύ βρήκες τίποτα καλό;
Για δες εδώ.
Καλό!
Ξαφνικά, ένιωσα τα πλοκάμια του να τυλίγονται στα πόδια μου,
τραβώντας με στην άβυσσο.
Δεν είχα άλλη επιλογή, παρά να αμυνθώ απέναντι στο Οκτάμορφο.
Με γυμνά χέρια.
Η ιστορία αλλάζει, κάθε φορά που τη λέει.
Αφού νίκησα το πλάσμα, κολύμπησα στην κοραλλιογενή σπηλιά.
Και ξέρετε τι βρήκα;
Τι βρήκες;
-Τι; Τι ήταν εκεί; -Πες το μας!
Το Μεγάλο Μαργαριτάρι του Νόβακ.
Αυτοί οι δύο θα χάψουν οτιδήποτε.
Αποστολή εξετελέσθη! Ένας συμπιεστής, όπως μας ζητήσατε.
Καλή δουλειά, Ρέκερ.
Δεν βρήκαμε μόνο αυτό.
Αυτή η συλλογή, πάντως, θα μπορούσε να μείνει στη μάντρα.
Ήρεμα, γρήγορο πιστόλι. Άσε την ειδικό να ρίξει τη ματιά της.
Είναι πολλαπλός ρυθμιστής. Και μάλιστα χαλασμένος.
Τώρα μας φώτισες, κλώνε.
Μια στιγμή.
Αυτά τα σκαλίσματα μοιάζουν με συντεταγμένες.
Συντεταγμένες;
Μελ, ρίξε μια ματιά εδώ.
Είχα δίκιο. Είναι πυξίδα.
Από μια πολύ παλιότερη εποχή.
Οι συντεταγμένες βρίσκονται στο τριαδικό σύστημα του Κάλνταρ.
Δεν έχω καταχώριση για αυτό το σύστημα.
Τους καλύτερους θησαυρούς συνήθως δεν τους βρίσκεις στους χάρτες.
Υπάρχει θησαυρός εκεί;
Χωρίς αμφιβολία.
Αυτή η πυξίδα είναι σπάνιο εύρημα. Έχεις μάτι εσύ.
Πάμε να δούμε τι γίνεται. Ακούσατε τη Φι.
Πολλά λέει αυτή.
Μπορώ να πάω μόνη μου και να κρατήσω όλη τη λεία.
Ή να πάμε μαζί και να τη μοιράσουμε στη μέση.
Σε παρακαλώ, Χάντερ. Κι αν υπάρχει στ' αλήθεια θησαυρός εκεί;
Ναι. Δεν είμαστε σε αποστολή.
Ίσως έχει πλάκα.
Την τελευταία φορά που κυνηγήσαμε θησαυρό, το πράγμα στράβωσε άσχημα.
Τότε δεν δουλεύατε με μια επαγγελματία.
Τι λέτε;
Σε πόσους αχαρτογράφητους πλανήτες έχεις πάει;
Έχω χάσει το μέτρημα.
Γι' αυτό έχω τη Μελ να κρατάει αρχείο των θρυλικών θησαυρών
που έχω ψάξει τόσα χρόνια.
Αυτή είναι η ζωή μιας κυνηγού θησαυρών.
Μήπως εννοείς "πειρατίνας";
Προτιμώ το "Ελευθερώτρια Θαυμάτων της Αρχαιότητας".
Θες να σου πω πώς βρήκα το Ξίφος του Ζακάτα Παρ;
Εννοείται!
Είναι συναρπαστική ιστορία, δώσε βάση.
Δεν εντοπίζω το παραμικρό σημάδι πολιτισμού.
Κι είναι λογικό,
δεδομένου ότι αυτή η γη δείχνει ισοπεδωμένη και ακατοίκητη.
Ποιος θα έκρυβε θησαυρό εδώ;
Τι ήταν αυτό;
Η πυξίδα ενεργοποιήθηκε ξαφνικά.
Μας λέει να πάμε νότια.
Φύγαμε!
Αυτή είναι η σωστή προσέγγιση.
Περίμενε, μικρή!
Είναι αδιέξοδο.
Μήπως να κυκλώσουμε το βουνό;
Μπορεί να μας λέει να μπούμε μέσα.
Γομαρά, έλα να μετακινήσουμε αυτό.
Κοιτάξτε! Μια κρυφή είσοδος.
Πράγματι.
Χάντερ, αυτά τα σκαλίσματα είναι άνετα χιλίων ετών.
Παλιότερα. Πολύ παλιότερα.
Αν έχω δίκιο, που πάντα έχω,
στεκόμαστε στην είσοδο του Σκάρα Ναλ.
Τίνος;
Κάθε πειρατής έχει ακουστά τον θρύλο του Σκάρα Ναλ.
Οι ρίζες του φτάνουν στους αρχαίους.
Εννοείς τους Τζεντάι;
Όχι. Πιο παλιούς.
Και τι είδους θησαυρός υπάρχει εκεί μέσα;
Η Καρδιά του Βουνού.
Και εμείς θα την ελευθερώσουμε.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Υπάρχει μοτίβο.
Πρέπει να ευθυγραμμίσουμε σωστά τα σύμβολα.
Δεν θα με χάλαγε λίγη βοήθεια.
Αυτός ο θόρυβος δεν μ' αρέσει.
Παγίδες. Το πράγμα γίνεται ενδιαφέρον.
Μόλις μας παγίδευσες εδώ μέσα.
Ηρέμησε. Πάντα υπάρχει κάποια έξοδος.
Απλώς πρέπει να τη βρούμε. Είναι μέρος του γρίφου.
Περιμένετε! Ευθυγραμμίζουμε λάθος σύμβολα!
Τι βλέπεις;
Κάποια από τα σύμβολα φωσφορίζουν.
Έλα. Βάλε την πυξίδα μπροστά στη λάμπα μου.
Μελ, σημείωσε τις συντεταγμένες και περίμενε εδώ.
Έλα, μικρή. Πάμε για εξερεύνηση.
Όπως φαίνεται, δεν τη γλιτώνουμε.
Αυτό μου κεντρίζει το ενδιαφέρον.
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι η Καρδιά του Βουνού;
Ένας σπάνιος κρυσταλλικός λίθος.
Κάποιοι λένε ότι είναι το κλειδί για μια αρχαία δύναμη,
το οποίο σημαίνει ότι αξίζει πιο πολύ απ' όσο χωράει το μυαλό σου.
Έχω κάνει μια προκαταρκτική ανάλυση των ορυκτών σε αυτές τις πλάκες.
Προϋπήρχαν της Δημοκρατίας.
Η Φι ίσως έχει όντως βρει κάτι.
Σκληρά καρύδια. Θα πάρετε τα πόδια σας;
Χάντερ;
Πέφτουν πάνω μου τα σάλια του!
Έκο, Τεκ, Ρέκερ, είστε καλά;
Καλά είμαστε, αλλά έχει πολλά συντρίμμια. Δεν μπορούμε να περάσουμε.
Οι ενδείξεις δεν είναι πολύ ξεκάθαρες, αλλά μπορώ να προσδιορίσω τη θέση σας.
Είναι γεμάτο μικρότερες στοές.
Θα βρούμε μια διαδρομή και θα σας συναντήσουμε.
Ωραία. Και μετά θα ψάξουμε τον θησαυρό.
Τι; Γι' αυτό ήρθαμε.
Μια χαρά θα 'ναι όλοι. Ελάτε.
Η τύχη σύντομα θα μας χαμογελάσει.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Μια στιγμή.
Φαντάζει υπερβολικά εύκολο.
Κοιτάξτε, κι άλλα σκαλίσματα.
Περίμενε!
Χάντερ!
Νομίζω πως πρέπει να βρούμε τρόπο να περπατήσουμε στο ταβάνι.
Στο μυαλό μου μέσα είσαι.
Μάλλον στα κουτουρού πάμε.
Είναι μέρος της διασκέδασης.
Χαλάρωσε, Μπαντάνα. Είστε σε καλά χέρια.
Τρεις φορές είδαμε ήδη τον Χάρο με τα μάτια μας.
Αυτό μου θυμίζει τότε που βρήκα το διάδημα Μπέλμοντ...
Δεν θέλω να ξέρω.
Κάποιος έχει τα νεύρα του.
Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι να βγούμε σώοι από εδώ μέσα.
Ταιριάζει.
Ελεύθερα.
Η πυξίδα.
Δεν βγαίνει.
Εκπλήρωσε τον σκοπό της.
Την ανέκτησε ο Σκάρα Ναλ.
Και πρέπει να διασχίσουμε αυτήν την παγίδα θανάτου χωρίς αυτήν;
Ευτυχώς, έχετε εμένα.
Πόσο θέλουμε ακόμα;
Δεν είμαι σίγουρος. Κάτι μπροστά μού κάνει παράσιτα.
Χάντερ, ακούς;
Χάσαμε και την επικοινωνία.
Ακούσατε; Είναι εκείνο το πράγμα.
Το φαντάζεσαι, Ρέκερ.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Η Φι πιστεύει ότι πλησιάζουμε στον θησαυρό.
Τι είδους γρίφος είναι;
Μην το παρασκέφτεσαι, καστανομάτη.
Κάποιες φορές, μια πόρτα...
δεν είναι παρά πόρτα.
Ορίστε. Η Καρδιά του Βουνού.
Πάμε! Φύγετε!
Έχω την υποψία ότι δεν είμαστε σε θησαυροφυλάκιο.
Τότε, σε τι;
Καλή ερώτηση.
Μόλις εξέπεμψε ένα τεράστιο κύμα ενέργειας.
Σε ό,τι κι αν βρισκόμαστε, είναι μηχανή καταστροφής!
Πώς θα το κλείσουμε;
Αν ενεργοποιήθηκε με την αφαίρεση του λίθου,
ίσως απενεργοποιηθεί, αν τον επιστρέψουμε στη θέση του.
Ξέρετε πόσο αξίζει αυτό εδώ; Γι' αυτό ήρθαμε!
Δεν μπορείτε να βρείτε κανέναν διακόπτη;
Έξω είναι το σκάφος μας.
Αν αυτό το πράγμα το καταστρέψει, θα αποκλειστούμε εδώ πέρα!
Καλά. Αλλά μου χρωστάτε χάρη.
Αναλάβετέ το εσείς! Εγώ πάω να βρω τον λίθο.
-Αμάν. -Έλα. Έχουμε μέλλον ακόμα.
Ρίξε στο παράθυρο!
Τεκ, κάνε κάτι!
Προσπαθώ, αλλά δεν πιάνει τίποτα!
Τεκ, τον λίθο!
Κρατηθείτε από κάπου!
Άρα έχουμε μηδέν στα δύο στο κυνήγι θησαυρού,
ακόμα και μαζί με επαγγελματία.
Πάντως, βρήκαμε την Καρδιά του Βουνού.
Ο θρύλος ήταν αληθινός.
Αυτή είναι η σωστή προσέγγιση.
Τουλάχιστον, κανείς δεν θα μπορέσει να το ενεργοποιήσει ξανά.
Μήπως εννοείς ότι τελικά κάναμε καλά που ήρθαμε;
Λυπάμαι για τη Μελ.
Συνέχεια συμβαίνει αυτό.
Γι' αυτό αποθηκεύω τη μνήμη της στην τράπεζα δεδομένων του σκάφους.
Μέχρι να φτάσουμε στον Βάντνεϊ.
Γιατί εκεί;
Έχω ένα στοιχείο για κάποιο δισκοπότηρο. Πανάρχαιο.
Αλήθεια;
Σύμφωνα με τον θρύλο, το δισκοπότηρο ανήκε κάποτε στο Βασίλειο Έλγουεϊς
και είναι χαμένο πάνω από μια χιλιετία.
Φοβερό. Βασίλειο Έλγουεϊς.
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΙ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη