STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Pohřbení
Vrakoviště miluju.
Určitě tu najdeme náhradní kompresor.
Mimo jiné.
Tak tos trefila.
Ano!
Tak kompresor mám. Našlas něco zajímavýho?
Koukni na to.
Jo.
Najednou jsem ucítila, jak mi kolem nohou ovíjí chapadla.
Stahoval mě do hlubin.
Musela jsem se tomu oktomorfovi bránit.
Holýma rukama.
Vypráví to pokaždé jinak.
Když jsem ho porazila, plavala jsem ke korálové jeskyni.
Víte, co jsem tam našla?
Co jsi tam našla?
- Co? Co tam bylo? - Ven s tím!
Jenom Velkou perlu z Novaku.
Ti dva jí sežerou cokoli.
Mise splněna. Jeden kompresor, dle požadavku.
- Výborně, Bourači. - A máme ještě něco.
Tahle sbírka mohla zůstat na vrakovišti.
Klídek, chytráku. Nech expertku, ať se na to mrkne.
Jde o regulátor rozdělovače. Rozbitý.
Díky, klone samozřejmý.
Moment.
Tohle vypadá jako souřadnice.
Souřadnice?
Mel, koukni na tohle.
Měla jsem pravdu. Je to kompas.
Pochází z dávných dob.
Jde o souřadnice v soustavě Kaldar Trinary.
O té soustavě nemám záznamy.
Protože největší poklady obvykle nejsou na mapách.
Je tam poklad?
Nepochybně.
Ten kompas je vzácná věc. Máš dobré oko.
Koukneme tam. Slyšeli jste Phee.
Ta toho napovídá.
Můžu vyrazit sama. Kořist si nechám.
Nebo vyrazíme společně a pojedeme napůl.
Prosím, Lovče. Co když tam ten poklad opravdu je?
- Jo. Nejsme na misi. - Třeba to bude zábava.
Poslední honba za pokladem nešla podle plánu.
To jste nepracovali s profesionálkou.
Co říkáš?
Kolik nezmapovaných planet jsi navštívila?
Nepočítaně.
Proto mám Mel. Udržuje přehled o legendách,
co jsem za ty roky hledala.
Takový je život lovce pokladů.
Nechceš říct „pirátky“?
Dávám přednost „osvoboditelce prastarých zázraků“.
Chceš slyšet, jak jsem našla čepel Zakaty Par?
Jo, chci!
Je to zajímavý příběh, připoutej se.
Nevidím jakékoli stopy po civilizaci.
Což dává smysl, protože to tu někdo srovnal se zemí.
Kdo by tady skrýval poklad?
Co to bylo?
Kompas se aktivoval.
Navádí nás na jih.
Tak jdeme!
Má správný přístup.
Počkej, děvče!
Slepá ulička.
Co tu horu obejít?
Možná nám to říká, ať jdeme dovnitř.
Vazoune, pomoz mi s tím.
Hele! Tajný vchod.
Fakt je to tajnej vchod.
Lovče, ty malby můžou být tisíc let staré.
Starší. Mnohem starší.
Pokud mám pravdu, což mám vždy,
jsme u vstupu do Skara Nal.
Do čeho?
Každý pirát zná legendu o Skara Nal.
Táhne se až k prastarým.
Myslíš k Jediům?
Ne. K ještě starším.
A jakej poklad tam tak je?
Srdce hory.
A my ho osvobodíme.
Jak se tam dostaneme?
Je to vzor.
Musíme ty symboly správně seřadit.
Hodila by se pomoc.
To nezní dobře.
Pasti. Tak teď už je to zajímavý.
Uvěznila jsi nás tu.
Klid. Vždycky je nějaká cesta ven.
Jen ji musíme najít. Jde o součást hádanky.
Počkejte! Řadíme špatné symboly!
Co vidíš?
Některé symboly září.
Na. Polož kompas na moji lampu.
Mel, zaznamenej souřadnice a počkej tu.
Jdeme, děvče. Čas na průzkum.
Asi do toho fakt jdem.
Rozhodně to vzbudilo můj zájem.
A co přesně je to Srdce hory?
Vzácný křišťálový kámen.
Říká se, že jde o klíč ke starobylé moci,
takže je mnohem cennější, než si dokážeš představit.
Provedl jsem předběžnou analýzu minerálů na kamenných deskách.
Jsou starší než Republika.
Phee možná na něco narazila.
Hej, drsňáci. Co přidat do kroku?
Lovče?
Poslintalo mě to!
Echo, Techu, Bourači, jste v pořádku?
Nic nám není. Ale je tu moc trosek. Neprojdeme.
Nemám úplně čistý signál, ale můžu sledovat vaši pozici.
Horou vedou menší postranní tunely.
Projdeme jimi a sejdeme se na druhé straně.
Dobře. My dál pátráme po pokladu.
Co? Kvůli němu jsme přišli.
Zvládnou to. Jdeme.
Bohatství čeká.
Musíme zůstat v pohybu.
Moment.
Je to až moc snadné.
Podívej, další značky.
Stůj!
Lovče!
Musíme zjistit, jak přejít ten strop.
Taky mě to napadlo.
Vymýšlíš si to za pochodu.
To patří k zábavě.
Uvolni se, čelenko. Jsi v dobrých rukách.
Už třikrát jsme málem umřeli.
To mi připomíná, jak jsem hledala Belmontův diadém...
Mně je to fuk.
Někdo má dobrou náladu.
Chci nás jen dostat ven v jednom kuse.
Sedí tam.
Čisto.
Kompas.
Nevytáhnu ho.
Splnil svůj účel.
Skara Nal si ho vzala zpět.
Takže touhle smrtící pastí musíme projít bez něj?
Naštěstí máte mě.
Jak daleko ještě?
Těžko říct. Něco před námi ruší skenery.
Lovče, ozvi se.
Nefunguje ani komunikace.
Slyšels to? To je ta věc.
To se ti jen zdá, Bourači.
Proč vám to tak trvalo?
Podle Phee se blížíme k pokladu.
- Co je tohle za hlavolam? - Moc nad tím nedumej, hnědoočko.
Někdy jsou dveře...
...prostě jen dveře.
Tamhle. Srdce hory.
Běžte!
Mám podezření, že se nejedná o trezor.
Tak co to je?
Dobrá otázka.
Vyšel z toho masivní energetický výboj.
Ať už stojíme v čemkoli, je to velmi ničivé.
Tak jak to vypneme?
Pokud to odebrání Srdce hory aktivovalo,
možná ho musíme vrátit, aby se to deaktivovalo.
Víš, jakou to má cenu? Pro tohle jsme přišli!
Nemůžeš najít normální vypínač?
Tam venku je naše loď.
Když ji tahle věc zničí, uvízneme tady!
Dobře. Ale jste mí dlužníci.
Postarejte se o to! Já zařídím kámen.
- Ach jo. - Ještě není po všem.
Rozstřílej okno!
Techu, dělej něco!
Snažím se, ale nic nezabírá!
Techu, ten kámen!
Držte se!
S hledáním pokladů prohráváme 2:0.
I s profesionálkou.
Srdce hory jsme přece našli.
Ta legenda nelhala.
To je správný přístup.
Alespoň tu věc už nikdo neaktivuje.
Chceš říct, že je dobře, že jsme přišli?
Mel je škoda.
To se stává pořád.
Proto mám její paměť v lodní databázi.
Než zamíříme na Vadnay, nechám ji sestavit znovu.
Co je na Vadnay?
Mám stopu jistého kalichu. Velmi starého.
Vážně?
Podle legendy ten kalich patřil království Elweys.
Ztratil se před tisíci lety.
Páni, království Elweys.
POHŘBENÍ
Překlad titulků: Tomáš Slavík