STAR WARS: KÖTÜLER TİMİ
Gömülmüş
Hurdalıkları severim.
Burada kesin kompresör buluruz.
Başka şeylerle birlikte.
Aynen öyle.
Evet!
Kompresör tamam. Sen de iyi bir şey buldun mu?
Şuna bak.
Evet.
Bir anda duyargalarının bacaklarıma dolandığını hissettim.
Beni derinlere çekiyordu.
Octomorph'u yenmekten başka çarem yoktu.
Çıplak ellerimle.
Bu hikâye her anlattığında değişiyor.
Yaratığın hakkından geldikten sonra mercan mağarasına yüzdüm.
Ne buldum, biliyor musunuz?
Ne buldun?
- Ne? Orada ne vardı? - Söyle!
Novak'in Büyük İncisi'ni.
O ikisi her şeye inanır.
Görev tamamlandı. Buyurun istediğiniz kompresör.
Eline sağlık Wrecker.
Sadece onlar değil.
Bu malzemeleri hurdalıkta bırakabilirdiniz tabii.
Ağır ol bakalım. Önce uzman bir baksın.
Boru basıncı düzenleyicisi. Üstelik arızalı.
Sağ ol Çok Bilmiş Klon.
Dur biraz.
Bunlar koordinat işaretlerine benziyor.
Koordinat işaretleri mi?
Şuna bir baksana Mel.
Haklıymışım. Bu bir pusula.
Bizden çok eski zamana ait.
Bu koordinatlar Kaldar Üçlü Sistemi'ne ait.
O sistem kayıtlarımda yok.
Çünkü en iyi hazineler genelde haritalarda bulunmaz.
Orada hazine mi varmış?
Kesinlikle.
Bu pusula çok nadir bir parça. Güzel yakalamışsın.
Hadi gidip bakalım. Phee'yi duydunuz.
O çok şey söylüyor.
Kendi başıma gidip ganimeti toplayabilirim.
Ya da birlikte gidip yarı yarıya paylaşırız.
Lütfen Hunter. Ya gerçekten hazine varsa?
Evet. Görevde değiliz.
Eğlenceli olabilir.
En son hazine peşinde koştuğumuzda planladığımız gibi gitmedi.
O zaman bir profesyonelle çalışmıyordunuz.
Ne dersiniz?
Kaç tane ayak basılmamış gezegene gittin?
Sayılamayacak kadar çok.
O yüzden Mel'in yıllar boyunca kovaladığım efsanelerin
hesabını tutması gerek.
Define avcısının hayatı böyledir.
"Korsan" demek istedin sanırım.
"Kadim Mucizelerin Kurtarıcısı"nı tercih ederim.
Zakata Par'ın Kılıcı'nı bulmamı anlatayım mı?
Evet, anlat!
Çok heyecan verici bir hikâye, hazır ol.
Herhangi bir medeniyet sinyali almıyorum.
Aslında mantıklı.
Buranın yerle bir edilip yaşanmaz hâle getirildiği düşünülürse.
Kim buraya hazine saklamak ister?
O neydi?
Pusula çalıştı.
Bize güneye gitmemizi söylüyor.
Hadi gidelim!
Çok pozitif tavrı var.
Bekle evlat.
Buradan ötesi yok.
Dağın etrafından dolaşsak?
Ya da içine girmemizi söylüyor.
Şunu çekmeme yardım et kocaoğlan.
Bakın! Gizli bir giriş.
Gizli giriş.
Hunter, bu oymalar bin yıllık var.
Eski. Çok daha eski.
Haklıysam, ki her zaman haklıyımdır,
şu anda Skara Nal'ın girişindeyiz.
Neyin?
Bütün korsanlar Skara Nal efsanesini duymuştur.
Geçmiş ta kadimlere kadar uzanır.
Jedi'ları mı diyorsun?
Hayır. Daha eski.
Peki içeride nasıl bir hazine var?
Dağın Kalbi.
Ve biz de onu kurtaracağız.
Nasıl gireceğiz?
Bu bir desen.
Sembolleri doğru sırasına getirmemiz gerek.
Yardım etseniz iyi olur.
Pek hoş bir ses değil.
Bubi tuzaklar. İlginçleşmeye başladı.
Bizi buraya kapattın.
Sakin ol. Hep bir çıkış yolu vardır.
Sadece bulmamız gerek. O da bulmacanın bir parçası.
Durun! Yanlış sembolleri diziyoruz.
Ne görüyorsun?
Sembollerin bazıları parlıyor.
Gel. Pusulayı lambamın üzerine koy.
Mel, koordinatları not al ve burada bekle.
Gel evlat. Keşfe gitme vakti.
Galiba bunu yapıyoruz.
Bende kesinlikle merak uyandırdı.
Dağın Kalbi nedir peki?
Çok nadir bulunan kristalli bir taş.
Bazıları kadim bir gücün anahtarı olduğunu söyler.
Bu da onu hayal edemeyeceğiniz kadar kıymetli kılar.
Şu taşlarda bulunan mineraller için ön analiz yaptım.
Tarihleri Cumhuriyet'ten eski.
Phee bir şey bulmuş olabilir.
Hey, sert çocuklar. Biraz hızlansanıza.
Hunter?
Salyası üzerime akıyor!
Echo, Tech, Wrecker, iyi misiniz?
İyiyiz ama çok enkaz var. Geçemiyoruz.
Buradaki değerler net değil ama yerinizi izleyebiliyorum.
Boydan boya daha ufak yan tüneller var.
Bir yol bulup diğer uçta sizinle buluşacağız.
Güzel. Biz de hazineyi aramaya devam edeceğiz.
Ne var? Buraya bunun için geldik.
Onlara bir şey olmaz. Gelin hadi.
Servet bekliyor.
İlerlemeye devam etmemiz gerek.
Durun biraz.
Bu çok kolay.
Bakın, başka işaretler var.
Bekle!
Hunter!
Sanırım tavandan yürümenin bir yolunu bulmamız gerek.
Ben de aynı şeyi düşündüm.
Doğaçlama takılıyorsun.
Eğlencenin bir parçası da o.
Rahatla Bandana. Emin ellerdesin.
Üç kez ölümden döndük.
Bu bana Belmont tacını aradığım zamanı hatırlattı ve...
Umurumda değil!
Birilerinin canı sıkkın.
Sadece buradan tek parça hâlinde çıkmamızla ilgileniyorum.
Uydu.
Güvenli.
Pusula.
Çıkaramıyorum.
Amacına hizmet etti.
Skara Nal onu geri aldı.
Yani bu ölüm tuzağında o olmadan mı yolumuzu bulacağız?
İyi ki ben yanınızdayım.
Daha ne kadar var?
Belirsiz. Karşımızdaki bir şey taramalarımı bozuyor.
Hunter cevap ver.
İletişim cihazları da çalışmıyor.
Duydun mu? O şeyin sesi.
Hepsi kafanda Wrecker.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Phee hazineye yaklaştığımızı düşünüyor.
Bu nasıl bir bulmaca?
Fazla kafana takma kahve gözlü.
Bazen bir kapı...
...sadece kapıdır.
Dağın Kalbi.
Yürü! Yürü!
Buranın hazine kasası olmadığını sanıyorum.
Ne peki?
Güzel soru.
Dev boyutta bir enerji yaydı.
İçinde olduğumuz her neyse yok edici bir güce sahip.
Peki nasıl kapatacağız?
Dağın Kalbi'ni çıkarınca çalıştıysa
belki de durması için onu yerine geri koymamız gerek.
Bunun değerini biliyor musun? Buraya bunun için geldik.
Başka bir kapama düğmesi falan bulamaz mısınız?
Gemimiz dışarıda.
Bu şey onu yok ederse bu gezegende mahsur kalırız.
Tamam. Ama bana borçlusunuz.
Siz onunla ilgilenin ben de taşı alayım.
- Vay canına. - Gel. Daha kurtulmadık.
Pencereyi vur!
Bir şey yap Tech!
Uğraşıyorum ama hiçbir şey çalışmıyor.
Tech, taş!
Bir şeye tutunun!
Yanımızda bir profesyonel olduğu hâlde hazine avında ikide sıfır yaptık.
Dağın Kalbi'ni bulduk.
Efsane gerçekmiş.
İşte doğru tavır bu.
En azından o şeyi bir daha kimse çalıştıramaz.
Yani "Buraya gelmemiz iyi oldu" mu diyorsun?
Mel için üzgünüm.
Bu her zaman olur.
O yüzden Mel'in hafızasını gemimin veri bankasında saklıyorum.
Biz Vadnay'e gitmeden onu yeniden yaptırırım.
Vadnay'de ne var?
Meşhur bir kadehle ilgili bir ipucum var. Çok eski bir şey.
Sahi mi?
Efsaneye göre bu kadeh bir zamanlar Elwey Krallığı'na aitmiş,
kaybolalı bin yıldan fazla olmuş.
Vay canına. Elwey Krallığı.
GÖMÜLMÜŞ
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher