STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Pochovaní
Milujem vrakoviská.
Tu určite nájdeme náhradný kompresor.
Okrem iného.
V tom máš pravdu.
Áno!
Mám ten kompresor. Našla si ešte niečo?
Pozri na toto.
Áno.
Zrazu som cítila, ako mi chápadlami omotáva nohy
a ťahá ma do hlbín.
Musela som toho oktomorfa zahnať.
Holými rukami.
Zakaždým ten príbeh hovorí inak.
Porazila som toho tvora a vplávala do koralovej jaskyne.
A viete, čo som našla?
Čo si našla?
- Čo tam bolo? - Vyklop to!
Veľkú perlu Novaku.
Tí dvaja uveria všetkému.
Misia splnená! Jeden kompresor, ako ste žiadali.
Dobrá práca, Mlátič.
To nie je všetko.
Toto ste mohli nechať na vrakovisku.
Pokoj, ty blesk. Prenechaj to expertovi.
Je to regulátor potrubia. A navyše pokazený.
Vďaka, pán Očividný.
Počkať.
Vyzerá to ako súradnicové značky.
Súradnicové značky?
Mel, pozri sa na to.
Mala som pravdu. Je to kompas.
Z dávnych čias.
Tieto súradnice sú zo sústavy Kaldar Trinary.
Nemám záznam o tom systéme.
Lebo najlepšie poklady zvyčajne nie sú na mape.
Sú tam poklady?
Nepochybne.
Tento kompas je vzácny nález. Máš dobrý postreh.
Poďme sa na to pozrieť. Počuli ste Phee.
Už toho narozprávala.
Môžem ísť sama a nechať si korisť pre seba.
Alebo pôjdeme spolu a rozdelíme sa na polovicu.
Prosím, Lovec. Čo ak je tam naozaj poklad?
Áno. Nie sme na misii.
Mohla by to byť zábava.
Keď sme naposledy šli po poklade, nešlo to podľa plánu.
Vtedy ste nespolupracovali s profíčkou.
Čo poviete?
Na koľkých neprebádaných planétach si bola?
To sa nedá spočítať.
Mela potrebujem, aby mal prehľad o všetkých legendách,
po ktorých som za tie roky išla.
Taký je život lovca pokladov.
Nemyslíš „piráta“?
Preferujem „Osloboditeľa starovekých divov“.
Chceš počuť, ako som našla Čepeľ zo Zakata Par?
Áno, chcem!
Je to napínavý príbeh, tak sa priprav.
Nezaznamenávam žiadne náznaky civilizácie.
To dáva zmysel,
vzhľadom na to, že táto krajina sa zdá byť zničená a neobývateľná.
Kto by tu ukryl poklad?
Čo to bolo?
Kompas sa práve aktivoval.
Vraví, aby sme šli na juh.
Poďme!
To je ten správny postoj.
Počkaj, dievča!
Je to slepá ulička.
Možno by sme mali ísť okolo hory?
Alebo nám hovorí, aby sme vošli do nej.
Silák, pomôž mi s týmto.
Pozrite! Je to tajný vchod.
Naozaj je to tajný vchod.
Lovec, tieto kresby musia mať aspoň tisíc rokov.
Sú staršie. Oveľa staršie.
Ak mám pravdu, čo vždy mám,
stojíme pred vchodom do Skara Nal.
Do čoho?
Každý pirát počul legendu o Skara Nal.
Siaha až do dávnych čias.
Myslíš až k Jediom?
Nie. Ešte ďalej.
Tak aký je tam poklad?
Srdce hory.
A my ho vyslobodíme.
Ako sa dostaneme dnu?
Je to vzorec.
Musíme dať symboly do správneho poradia.
Zišla by sa mi pomoc.
To neznie dobre.
Nástražné pasce. Hneď je to zaujímavejšie.
Práve si nás tu uväznila.
Upokoj sa. Vždy je cesta von.
Len ju musíme nájsť. Je to súčasť hádanky.
Počkať! Zoraďujeme nesprávne symboly!
Čo vidíš?
Niektoré symboly žiaria.
Tu. Polož kompas na môj lampáš.
Mel, zapamätaj si súradnice a počkaj tu.
Poďme, dievča. Ide sa objavovať.
Asi naozaj ideme na to.
Som naozaj zvedavý.
Čo presne je Srdce hory?
Vzácny kryštalický kameň.
Vraví sa, že je kľúčom k starovekej sile,
vďaka čomu má väčšiu hodnotu, ako si dokážeš predstaviť.
Urobil som predbežnú analýzu minerálov v tých kamenných doskách.
Sú staršie ako Republika.
Phee je možno niečomu na stope.
Hej, siláci. Nechcete nás dobehnúť?
Lovec?
Slintá na mňa!
Echo, Tech, Mlátič, ste v poriadku?
Sme, ale je tu priveľa trosiek. Neprejdeme cez ne.
Snímky tu nie sú také jasné, ale dokážem sledovať vašu polohu.
Sú tu malé bočné tunely.
Pôjdeme po ceste a stretneme sa s vami na druhom konci.
Dobre. My budeme hľadať poklad.
Čo? Preto sme prišli.
Budú v poriadku. Poďme.
Poklad čaká.
Musíme sa hýbať.
Počkať.
Toto je priľahké.
Pozri, tam sú ďalšie značky.
Počkajte!
Lovec!
Asi musíme prísť na to, ako prejsť cez strop.
Moja reč.
Len si to vymýšľaš za pochodu.
To patrí k zábave.
Upokoj sa, Bandana. Si v dobrých rukách.
Už sme takmer trikrát zomreli.
To mi pripomína, ako som hľadala belmontský diadém...
Nezaujíma ma to.
Niekto nemá dobrý deň.
Chcem nás len odtiaľto dostať živých a zdravých.
Sedí to.
Všetko čisté.
Kompas.
Nedočiahnem naň.
Splnil svoj účel.
Skara Nal ho získala späť.
Takže musíme touto smrteľnou pascou prejsť bez neho?
Dobre, že ma máte.
Ako ďaleko ešte?
To nie je jasné. Niečo pred nami mi marí snímky.
Lovec, ohlás sa.
Ani vysielačky nefungujú.
Počul si to? To tá vec.
To iba v tvojej hlave, Mlátič.
Čo vám tak dlho trvalo?
Phee si myslí, že sa blížime k pokladu.
Aká je toto hádanka?
Nekomplikuj to, hnedoočko.
Dvere sú niekedy...
len dvere.
Tam. Srdce hory.
Bežte! Bežte!
Predpokladám, že toto nie je zlatý poklad.
Tak čo je to teda?
Dobrá otázka.
Práve to vydalo obrovský príval energie.
Nech stojíme v čomkoľvek, je to veľmi deštruktívne.
Tak ako to potom vypneme?
Ak to aktivovalo odstránenie Srdca hory,
možno ho musíme vrátiť na svoje miesto, aby sme to deaktivovali.
Vieš, akú má toto hodnotu? Kvôli tomu sme sem prišli!
Nevieš nájsť vypínač alebo niečo také?
Naša loď je tam.
Ak ju tá vec zničí, budeme uväznení na tejto planéte!
Dobre. Ale dlhujete mi.
Poraďte si s tým. Ja vezmem ten kameň.
- Páni. - Ešte z toho nie sme von.
Streľ do okna!
Tech, urob niečo!
Snažím sa, ale nič nefunguje!
Tech, ten kameň!
Niečoho sa chyťte!
V hľadaní pokladov je to 0:2,
aj s pomocou profesionálky.
Ale našli sme Srdce hory.
Tá legenda bola skutočná.
To je správny postoj.
Aspoň tú vec už nikdy nikto neaktivuje.
Takže vravíš, že je nakoniec dobré, že sme prišli?
Mrzí ma ten Mel.
To sa stáva.
Preto mám Melovu pamäť uloženú v databáze mojej lode.
Prestaviam ju, kým pôjdeme na Vadnay.
Čo je na Vadnay?
Pokukujem po jednom kalichu. Veľmi starom.
Naozaj?
Legenda hovorí, že kalich raz patril Kráľovstvu Elweys
a pred storočiami sa stratil.
Páni. Kráľovstvo Elweys.
POCHOVANÍ
Preklad titulkov: Peter Sirovec