RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Îngropați
Îmi plac fiarele vechi.
Sigur găsim aici un compresor.
Printre altele.
Exact.
Da!
Am luat compresorul. Ai găsit ceva interesant?
Ia uite!
Da.
Brusc, am simțit cum tentaculele îmi înfășoară picioarele
și mă trag în adâncuri.
N-aveam de ales, trebuia să lupt cu octomorful.
Cu mâinile goale!
Schimbă povestea de fiecare dată.
Am învins creatura și am înotat către peștera de coral.
Știți ce am găsit?
Ce?
- Ce era acolo? - Spune!
Doar Marea Perlă din Novak.
Ăștia doi ar crede orice.
Misiune îndeplinită! Am adus un compresor, cum ați cerut.
Bravo, Wrecker!
Am găsit și altceva.
Lucrurile astea puteau rămâne la fiare vechi.
Calmează-te, durule! Lasă experta să le studieze.
E un regulator de presiune. Dar e stricat.
Mulțumesc, Clona Evidențelor.
Stați puțin!
Par să fie coordonate.
Coordonate?
Mel, ia uite!
Aveam dreptate. E o busolă.
Una foarte veche.
Coordonatele astea sunt din sistemul Kaldar Trinary.
Nu am nicio informație despre acel sistem.
Fiindcă pentru cele mai mari comori nu există hărți.
Sunt comori acolo?
Fără îndoială.
Busola asta e o adevărată descoperire. Te pricepi.
Hai să mergem acolo! Ați auzit-o pe Phee.
Phee spune multe.
Pot să mă duc singură și să păstrez toată prada.
Sau mergem împreună și împărțim totul pe din două.
Te rog, Hunter! Dacă e o comoară acolo?
- Da. Nu avem nicio misiune. - Ar putea fi distractiv.
Am mai fost după o comoară și n-a mers cum plănuiserăm.
Atunci nu lucrați cu o profesionistă.
Ce zici?
- Pe câte planete necartografiate ai fost? - Prea multe ca să le mai țin minte.
De asta Mel ține socoteala legendelor
după care am umblat.
- Asta e viața căutătorilor de comori. - Vrei să spui „pirați”.
Prefer termenul de „eliberator de minuni antice”.
Să-ți povestesc cum am găsit sabia lui Zakata Par?
Da!
E o poveste palpitantă. Ține-te bine!
Nu depistez nicio urmă de civilizație.
E logic,
având în vedere că planeta a fost distrusă și e nelocuibilă.
Cine ar ascunde o comoară aici?
Ce-a fost asta?
S-a activat busola.
Ne spune s-o luăm spre sud.
Haideți!
Ea are atitudinea potrivită.
Stai, puștoaico!
E o fundătură.
Poate trebuie să ocolim muntele.
Sau ne spune să intrăm.
Uriașule, ajută-mă să mut asta!
E o intrare secretă.
Chiar e o intrare secretă!
Hunter, gravurile astea au cel puțin o mie de ani vechime.
Sunt mult mai vechi de atât.
Dacă am dreptate, ca întotdeauna,
suntem la intrarea în Skara Nal.
În ce?
Toți pirații știu legenda lui Skara Nal.
E de pe vremea străvechilor.
Cavalerii Jedi?
Nu, dinainte de ei.
Ce fel de comoară e acolo?
Inima Muntelui.
Și noi o s-o eliberăm.
Cum intrăm?
E un tipar.
Să așezăm simbolurile în ordinea corectă!
Ați putea să mă ajutați.
Nu sună bine.
Capcane. Acum devine interesant.
Ne-ai închis aici!
Calmează-te! Mereu există o ieșire.
Trebuie doar s-o găsim. Face parte din mister.
Stați! Aliniem simbolurile greșite.
Ce vezi?
Unele simboluri strălucesc.
Pune busola pe lanterna mea!
Mel, notează coordonatele și așteaptă aici!
Haide, puștoaico! E timpul pentru explorare!
Se pare că mergem mai departe.
Mie mi-a stârnit curiozitatea.
Ce anume e Inima Muntelui?
O piatră cristalină foarte rară.
Se spune că e cheia unei puteri străvechi,
ceea ce ar face-o mai prețioasă decât ți-ai putea imagina.
Am făcut o analiză preliminară a mineralelor din lespezile alea.
Sunt de dinaintea Republicii. S-ar putea ca Phee să aibă dreptate.
Durilor, puteți să mergeți mai repede?
Hunter?
Îi curg balele pe mine!
Echo, Tech, Wrecker, sunteți teferi?
Da, dar sunt prea mulți bolovani. Nu putem trece.
Datele nu sunt foarte clare, dar pot să vă localizez.
Sunt multe tuneluri secundare mai mici.
Căutăm un traseu și ne vedem în capătul celălalt.
Bine. Noi continuăm să căutăm comoara.
Ce? Pentru asta am venit.
Se descurcă ei. Haideți!
Ne așteaptă bogăția!
Să mergem mai departe!
Stai!
E prea ușor.
Uite, mai sunt și alte însemne!
Stai!
Hunter!
Cred că trebuie să mergem pe tavan.
La asta mă gândeam și eu.
Nu faci decât să improvizezi.
Face parte din distracție.
Relaxează-te, Bandană! Ești pe mâini bune.
Era să murim de trei ori până acum.
Îmi amintesc când am căutat diadema Belmont...
Nu-mi pasă!
Cineva e morocănos.
Nu vreau decât să scăpăm întregi de aici.
Se potrivește.
E în regulă.
Busola.
Nu pot s-o scot.
Și-a atins scopul.
Skara Nal a recuperat-o.
Acum trebuie să străbatem capcana morții fără ea?
Noroc că mă aveți pe mine!
Cât mai e?
Nu știu sigur. E ceva în față care-mi bruiază scanarea.
Hunter, răspunde!
- Nici comunicațiile nu mai merg. - Ați auzit? E creatura.
Ți se pare, Wrecker.
De ce a durat atâta?
Phee crede că ne apropiem de comoară.
Ce fel de ghicitoare mai e și asta?
Nu te complica, ochi căprui.
Uneori o ușă e...
doar o ușă.
Uite! Inima Muntelui.
Fugiți!
Bănuiesc că asta nu e ascunzătoarea unei comori.
Atunci ce e?
Bună întrebare!
Tocmai a emis un val uriaș de energie.
Chestia în care stăm e extrem de distructivă.
Cum o oprim?
Dacă am activat-o scoțând Inima Muntelui,
poate că trebuie s-o punem la loc pentru a o dezactiva.
Știi cât valorează? Pentru asta am venit!
Nu poți găsi un comutator, ceva?
Nava noastră e acolo.
Dacă o distruge, rămânem captivi pe planeta asta.
Bine, dar îmi rămâneți datori.
Voi ocupați-vă de creatură, eu aduc piatra!
Hai! Încă n-am scăpat.
Spargeți fereastra!
Tech, fă ceva!
Încerc, dar nimic nu merge!
Tech, piatra!
Țineți-vă de ceva!
Două eșecuri în două căutări de comori,
deși eram cu o profesionistă.
Dar am găsit Inima Muntelui.
Legenda era adevărată.
Asta e atitudinea potrivită.
Cel puțin nimeni nu poate s-o mai activeze.
Vrei să spui că e bine că am venit, până la urmă?
- Îmi pare rău pentru Mel. - Se întâmplă deseori.
De asta țin memoria ei în banca de date a navei.
O reconstruiesc înainte să plecăm spre Vadnay.
Ce e pe Vadnay?
Am informații despre un pocal extrem de vechi.
Serios?
Legenda spune că provine din regatul Elweys,
care a dispărut acum peste o mie de ani.
Regatul Elweys!
ÎNGROPAȚI
Subtitrarea: Robert Ciubotaru