Begraven
Ik ben dol op schroothopen.
We vinden hier vast een compressor.
En wel meer ook.
Inderdaad.
We hebben de compressor. Heb jij iets gevonden?
Moet je zien.
Ik voelde z'n tentakels ineens om m'n benen.
Hij trok me de diepte in.
Ik moest die Octomorph dus wel van me afslaan.
Met blote handen.
Het verhaal wordt steeds mooier.
Ik versloeg het monster en zwom naar de koraalgrot.
Weet je wat ik vond?
Nou?
Wat was het? - Zeg op.
De Grote Parel van Novak.
Die twee geloven alles.
Missie volbracht. Eén compressor, tot uw dienst.
Goed gedaan.
We hebben nog meer.
Dit assortiment had je daar kunnen laten.
Niet zo haastig. Laat de expert een kijkje nemen.
Het is een drukregelaar. Een kapotte nog wel.
Dank je wel, slimmerik.
Wacht eens.
Dat lijken wel coördinaten.
Coördinaten?
Mel, kijk hier eens naar.
Ik had gelijk. Het is een kompas.
Een van ver voor onze tijd.
Deze coördinaten zijn in het Kaldar Trinary Systeem.
Daar heb ik geen gegevens over.
De beste schatten vind je meestal niet op een kaart.
Is er een schat?
Ongetwijfeld.
Dit kompas is waardevol. Je hebt een goed oog.
Laten we gaan kijken. Je hebt Phee gehoord.
Phee zegt wel meer.
Ik ga wel alleen. Dan is de buit voor mij.
Of we gaan samen en delen fiftyfifty.
Toe, Hunter. Stel dat er echt een schat is.
We hebben momenteel geen opdracht. - Het kan best lollig worden.
De laatste keer dat we een schat zochten, liep het niet goed af.
Toen werkte je niet met een professional.
Wat zeg je ervan?
Op hoeveel onbekende planeten ben je geweest?
Ontelbaar veel.
Daarom heb ik Mel. Die houdt alle legendes bij die ik ben tegengekomen.
Het leven van een schatgraver.
Bedoel je niet 'piraat'?
Ik zeg liever 'bevrijder van oude wonderen'.
Weet je hoe ik het Zwaard van Zakata Par vond?
Vertel.
Het is een spannend verhaal. Zet je schrap.
Er zijn geen tekenen van enige beschaving.
Niet zo vreemd, want dit land is met de grond gelijk gemaakt en is onbewoonbaar.
Wie verstopt hier nou een schat?
Wat was dat?
Het kompas schiet ineens aan.
Het geeft een zuidelijke richting aan. - Vooruit dan.
Zij heeft de juiste instelling.
Wacht, kleintje.
Het loopt dood.
Moeten we om de berg heen?
Of moeten we hier naar binnen?
Hé, flinkerd. Help eens.
Een geheime ingang.
Dat is het inderdaad.
Deze inscripties zijn zeker duizend jaar oud.
Ouder. Stukken ouder.
Als ik me niet vergis, en dat doe ik nooit...
...dan staan we nu bij de ingang naar Skara Nal.
Waarnaartoe?
Elke piraat kent de legende van Skara Nal.
Die voert terug tot de Ouden.
Bedoel je de Jedi?
Nee, daarvoor.
Wat voor schat ligt hier dan?
Het Hart van de Berg.
En wij gaan het vrijlaten.
Hoe komen we erin?
Het is een patroon.
Ze moeten in de juiste volgorde.
Hulp zou fijn zijn.
Dat klinkt niet best.
Boobytraps. Nu wordt het interessant.
Door jou zitten we gevangen.
Kalm. Er is altijd een uitweg.
We moeten hem alleen vinden. Het is een puzzel.
Dat zijn de verkeerde symbolen.
Wat zie je?
Sommige symbolen gloeien.
Leg het kompas op m'n lantaarn.
Mel, leg de coördinaten vast en wacht hier.
Kom op, kleintje. Op onderzoek uit.
Dus we gaan ervoor?
Mijn interesse is zeker gewekt.
Wat is er in het hart van de berg?
Een zeldzame kristalachtige steen.
Men zegt dat het de sleutel is tot een oude kracht.
En daarom is hij meer waard dan je je kunt voorstellen.
Ik heb de mineralen in die stenen geanalyseerd.
Ze zijn van voor de Republiek.
Misschien heeft Phee wel gelijk.
Hé, stoere knapen. Kan het wat sneller?
Hij kwijlt me onder.
Echo, Tech, Wrecker, alles in orde?
Prima, maar er ligt te veel puin. We komen er niet door.
Het signaal is hier niet zo sterk, maar ik kan jullie volgen.
Er zijn allerlei zijtunnels.
We zoeken een weg om jullie terug te vinden.
Dan zoeken wij verder naar de schat.
Wat? Daar zijn we hier toch voor?
Ze redden zich wel. Kom op. Er wacht ons een fortuin.
We moeten verder.
Wacht.
Dit is te makkelijk.
Kijk. Meer markeringen.
Wacht.
We moeten een manier vinden om over het plafond te lopen.
Precies wat ik dacht.
Volgens mij verzin je maar wat.
Dat maakt het juist leuk.
Beetje relaxter, Bandana. Je bent in goede handen.
We zijn al drie keer bijna omgekomen.
Dat doet me denken aan die keer met het Belmontdiadeem.
Kan me niet bommen.
Last van je humeur?
Ik wil alleen dat we hier heelhuids uitkomen.
Het past.
Het is veilig.
Het kompas.
Het wil niet.
Het heeft z'n doel vervuld.
Skara Nal heeft het opgeëist.
Moeten we zonder kompas de weg vinden in deze doodskist?
Gelukkig heb je mij nog.
Hoe ver nog?
Onduidelijk. Er ligt iets voor ons dat m'n scans verstoort.
Hunter, hoor je me?
De radio is ook verstoord.
Hoor je dat? Dat is dat ding.
Het zit tussen je oren.
Waarom duurde dat zo lang?
Phee denkt dat de schat vlakbij is.
Wat is dit voor puzzel?
Niet zo doordenken, Bruinoogje.
Soms is een deur...
...gewoon een deur.
Daar. Het Hart van de Berg.
Weg.
Ik vermoed dat dit geen schatkamer is.
Wat dan?
Goede vraag.
Het heeft net een energiestraal uitgestoten.
Wat het ook is, dit ding is vernietigend.
Hoe schakelen we het uit?
Als het Hart verwijderen het activeert...
...moeten we het misschien terugplaatsen om het te deactiveren.
Weet je wel hoeveel dat ding waard is? Hier zijn we voor gekomen.
Is er geen noodschakelaar of zo?
Ons schip is buiten.
Als dit ding het vernietigt, zitten we hier vast.
Goed. Maar dan sta je bij me in het krijt.
Pakken jullie hem aan, dan pak ik de steen.
Kom. We zijn nog niet veilig.
Schiet het raam kapot.
Doe iets, Tech.
Ik doe m'n best, maar niets werkt.
De steen.
Hou je vast.
Dat zijn al twee mislukte schatzoekpogingen.
Zelfs met hulp van een professional.
We hebben het Hart van de Berg gevonden. De legende klopte dus.
Dat is de juiste instelling.
Gelukkig kan niemand dat ding ooit nog activeren.
Dus het was toch goed dat we gekomen zijn?
Het spijt me van Mel. - Dit gebeurt zo vaak.
Daarom bewaar ik Mels geheugen in de scheepsdatabank.
Ik laat haar herbouwen voor we naar Vadnay gaan.
Wat is er op Vadnay?
Er schijnt daar een kelk te zijn. Heel oud.
O ja?
Die schijnt afkomstig te zijn uit het Koninkrijk van Elweys...
...dat een millennium geleden verloren ging.
Wauw. Het Koninkrijk van Elweys.
BEGRAVEN
Vertaling: Edward Rekkers